gnome-keyring trunk - en to bg translation catalogue (144 entries)

en: Removable Disk: %s
bg: Преносим диск: %s

en: Removable Disk
bg: Преносим диск

en: Home
bg: Домашна папка

en: The disk or drive this file is located on is not present
bg: Устройството, където се намира този файл, не е достъпно

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
bg: Позволяване на достъп

en: Allow application access to keyring?
bg: Да се позволи ли достъп на програмата до ключодържателя?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: Enter password for default keyring to unlock
bg: Въведете парола за стандартния ключодържател, за да го отключите

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bg: Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
bg: Автоматично отключване на ключодържателя при влизане.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържател

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия ключодържател

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
bg: Изберете нова парола за ключодържателя „%s“.

en: Choose a new password for the default keyring.
bg: Изберете нова парола за стандартния ключодържател.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател.За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Непозната програма иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
bg: Създаване на стандартен ключодържател

en: Choose password for default keyring
bg: Изберете парола за стандартния ключодържател

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
bg: Тази опция задейства компонента PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
bg: Тази опция задейства агента на SSH в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
bg: Дали да се задейства компонентът на gnome-keyring PKCS#11.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
bg: Дали да се задейства агентът на SSH в gnome-keyring.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
bg: Отключване на ключодържателя за влизане в системата

en: Enter login password to unlock keyring
bg: Въведете паролата за влизане, за да отключите ключодържателя

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
bg: Ключодържателят за влизане не беше отключен автоматично при влизането ви в системата.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
bg: Създаване на ключодържател за влизане в системата

en: Enter your login password
bg: Въведете паролата за влизане

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
bg: Ключодържателят за влизане не беше създаден автоматично при влизането ви в системата. Ще бъде създаден сега.

en: Unlock password for %s keyring
bg: Парола за ключодържателя „%s“

en: Import private key
bg: Внасяне на частен ключ

en: Import certificate
bg: Внасяне на сертификат

en: Import public key
bg: Внасяне на публичен ключ

en: Import
bg: Внасяне

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

en: Enter password to unlock the certificate
bg: Въведете парола за отключване на сертификата

en: Enter password to unlock the public key
bg: Въведете парола за отключване на публичния ключ

en: Enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе частния ключ „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе сертификата „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе публичния ключ „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе „%s“, но той е заключен

en: Choose password to protect storage
bg: Изберете паролата за защита на хранилището

en: Enter password to unlock storage
bg: Въведете парола за отключване на хранилището

en: Certificate
bg: Сертификат

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Trust Association
bg: Връзка на доверие

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
bg: „%s“ не може да бъде изтрит, защото е свързан с други обекти.

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: Unlock public key
bg: Отключване на публичен ключ

en: Unlock
bg: Отключване

en: Lock private key
bg: Заключване на частен ключ

en: Lock
bg: Заключване

en: Enter password to protect the private key
bg: Въведете парола за защита на частния ключ

en: Enter password to protect storage
bg: Въведете парола за защита на хранилището

en: Automatically unlock this private key when I log in.
bg: Автоматично отключване на този частен ключ при влизане.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
bg: Автоматично отключване на този сертификат при влизане.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
bg: Автоматично отключване на този публичен ключ при влизане.

en: Automatically unlock this when I log in
bg: Автоматично отключване при влизане.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
bg: Системата иска да запази „%s“ на диска. Въведете парола за заключването.

en: The operation was cancelled
bg: Отменено действие

en: Unrecognized or unsupported file.
bg: Непознат или неподдържан файл.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
bg: Неуспех при анализирането на невалиден или повреден файл.

en: Couldn't encode secure shell public key.
bg: Публичният ключ за SSH не може да бъде шифриран.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
bg: Частният ключ за SSH не може да бъде шифриран.

en: Invalid secure shell private key at: %s
bg: Неправилен частен ключ за SSH при: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
bg: Ключът за SSH не може да бъде шифриран и съответно записан.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
bg: Ключът за SSH не може да бъде кодиран и съответно записан.

en: Store passwords unencrypted?
bg: Запазване на паролите нешифрирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bg: Като избирате празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат надеждно шифрирани. Ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.

en: Use Unsafe Storage
bg: Използване на несигурно хранилище

en: _Location:
bg: _Местоположение:

en: _Old password:
bg: _Стара парола:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Confirm password:
bg: По_твърждаване на паролата:

en: New password strength
bg: Надеждност на новата парола

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Password cannot be blank
bg: Паролата не може да бъде празна

en: Deny
bg: Отказ

en: C_reate
bg: _Създаване

en: C_hange
bg: _Промяна

en: Allow _Once
bg: Позволяване _веднъж

en: _Always Allow
bg: _Позволяване винаги

en: Insufficient memory available
bg: Няма достатъчно памет

en: Internal error
bg: Вътрешна грещка

en: The operation failed
bg: Неуспешно действие

en: Invalid arguments
bg: Неправилни аргументи

en: The module cannot create needed threads
bg: Модулът не може да създаде необходимите нишки

en: The module cannot lock data properly
bg: Модулът не може да заключи данните си правилно

en: The field is read-only
bg: Полето е само за четене

en: The field is sensitive and cannot be revealed
bg: Полето съдържа чувствитела информация и не може да бъде показано

en: The field is invalid or does not exist
bg: Полето е неправилно или не съществува

en: Invalid value for field
bg: Полето е с неправилна стоъност

en: The data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати данни

en: The data is too long
bg: Данните са прекалено дълги

en: An error occurred on the device
bg: Грешка в устройството

en: Insufficient memory available on device
bg: Недостатъчно памет на устройството

en: The device was removed or unplugged
bg: Устройството бе махнато или извадено

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати шифрирани данни

en: The encrypted data is too long
bg: Прекалено дълги шифрирани данни

en: This operation is not supported
bg: Неподдържана операция

en: Cannot lock data
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The data cannot be locked
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The signature request was rejected by the user
bg: Потребителят отказа заявката за подписване

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Access Denied
bg: Достъпът е отказан

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
bg: Програмата gnome-keyring-daemon не е пусната.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
bg: Грешка в комуникацията с gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
bg: Вече съществува ключодържател с това име

en: Programmer error: The application sent invalid data.
bg: Програмна грешка: приложението изпрати неправилни данни.

en: No matching results
bg: Няма съвпадения

en: A keyring with that name does not exist.
bg: Не съществува ключодържател с това име.

en: The keyring has already been unlocked.
bg: Ключодържателят вече е отключен.
