deskbar-applet trunk - en to bg translation catalogue (325 entries)

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
bg: Избор дали задействането на бързите клавиши поставя текущо избраното в полето за търсене.

en: Clear entry after match has been selected
bg: Изчистване на полето след избор на съвпадение

en: Collapsed categories
bg: Свити категории

en: Enabled handlers
bg: Включени обработващи модули

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
bg: Ако е истина, полето ще се изчиства след избор на резултат

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
bg: Ако е истина, прозорецът ще се затваря след избор на действие

en: Keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: Milliseconds to wait before starting to search
bg: Изчакване в милисекунди преди започване на търсенето

en: Minimum number of characters needed to start searching
bg: Минимален брой на въведените знаци, преди да започне търсене

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
bg: Избор на потребителския интерфейс: „Window“ (прозорец) или „Button“ (бутон)

en: The applet's entry width in number of characters
bg: Широчина на аплета в брой знаци

en: The default height of the window in pixels
bg: Стандартната височина на прозореца в пиксели

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
bg: Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
bg: Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по Y)

en: The default width of the window in pixels
bg: Стандартната широчина на прозореца в пиксели

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
bg: Клавишната комбинация, която ще прехвърли фокуса на аплета Deskbar, което позволява бързо въвеждане

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
bg: Списъкът с категории, които да бъдат свити при показване. Валидни думи са: „default“ (стандартна), „history“ (история), „documents“ (документи), „emails“ (е-писма), „conversations“ (разговори), „files“ (файлове), „people“ (хора), „places“ (места), „actions“ (действия), „web“ (уеб), „websearch“ (търсения в Интернет), „news“ (новини) и „notes“ (бележки).

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
bg: Списък с публичните имена на класове на включените обработващи модули подредени по приоритет. Тези отляво са с по-голям приоритет.

en: The maximum number of items stored in history
bg: Максимален брой елементи съхранявани в историята

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
bg: Минималният брой знаци, които трябва да бъдат въведени, преди аплетът да започне да показва съвпадения

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
bg: Времето в милисекунди между натискане на клавиш в полето за въвеждане и изпълняването на самото търсене

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
bg: Тази стойност е в сила, когато „ui_name“ (интерфейсът) е „Button“ (бутон)

en: Whether to close the window after an action has been activated
bg: Дали прозорецът да се затвори след активиране на действие

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
bg: Дали да се показва само предпочитаната търсачка, вместо всички налични. Това влияе само върху браузърите базирани на Mozilla като Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
bg: Дали задействането на аплета Deskbar вмъква текущо избраното

en: Window height
bg: Височина на прозореца

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: X-coordinate of window
bg: Координата X на прозореца

en: Y-coordinate of window
bg: Координата Y на прозореца

en: _About
bg: _Относно

en: _Clear History
bg: _Изчистване на историята

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: An all-in-one action bar
bg: Универсална лента

en: Deskbar
bg: Аплет Deskbar

en: <b>Available Extensions</b>
bg: <b>Налични приставки</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
bg: <b>Приставки с грешки</b>

en: <b>Focus</b>
bg: <b>Фокусиране</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
bg: <b>Заредени приставки</b>

en: <b>Width</b>
bg: <b>Широчина</b>

en: <b>Window Behavior</b>
bg: <b>Поведение на прозореца</b>

en: Deskbar Preferences
bg: Настройки

en: Display extensions with tag:
bg: Показване на приставките с етикет:

en: Extensions with Errors
bg: Приставки с грешки

en: General
bg: Общи

en: New Extensions
bg: Нови приставки

en: Search selection when triggering the shortcut
bg: Търсене в избраното при задействане с бързи клавиши

en: Searches
bg: Търсения

en: Stick to panel
bg: Придържане към панела

en: _Check For Updates
bg: Проверка за _обновявания

en: _Check for new extensions
bg: Проверка за _нови приставки

en: _Install
bg: _Инсталиране

en: _Keyboard shortcut to focus:
bg: _Бърз клавиш за фокусиране:

en: _More...
bg: _Допълнителни…

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: _Update
bg: _Обновяване

en: characters
bg: знаци

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
bg: <i><small><b>Бележка:</b> За да използвате съкращение (напр. <b>дай</b>), за да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
bg: Бързи клавиши за отметките за търсене

en: <b>Search Engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
bg: Настройки — търсене в Интернет

en: Show all available search engines
bg: Показване на всички налични търсачки

en: Show only the primary search engine
bg: Показване само на основната търсачка

en: Open History Item %s
bg: Отваряне от историята: %s

en: Open Bookmark %s
bg: Отваряне на отметка %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
bg: Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>

en: URL
bg: Адрес

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: Uncategorized
bg: Без категория

en: History
bg: История

en: Documents
bg: Документи

en: Emails
bg: Е-писма

en: Conversations
bg: Разговори

en: Files
bg: Файлове

en: People
bg: Хора

en: Places
bg: Места

en: Actions
bg: Действия

en: Web
bg: Уеб

en: Web Search
bg: Търсене в Интернет

en: News
bg: Новини

en: Notes
bg: Бележки

en: Audio
bg: Аудио

en: Video
bg: Видео

en: Images
bg: Изображения

en: <i>Empty history</i>
bg: <i>Изчистване на историята</i>

en: Cannot execute program:
bg: Не може да се изпълни програмата:

en: Cannot show URL:
bg: Не може да се отвори адрес:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
bg: <big><b>Вход в %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
bg: Въведете информацията за регистрацията ви за <b>%s</b>

en: Credentials for %s
bg: Информация за %s

note: Show '*' instead of text
en: User name:
bg: Потребителско име:

en: Password:
bg: Парола:

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
bg: <big><b>Отказан вход в %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
bg: Проверете информацията за регистрацията ви в <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
bg: Аплет Deskbar

en: Edit contact %s
bg: Редактиране на контакта %s

en: Note: %s
bg: Бележка: %s

en: With %s
bg: С %s

en: Calendar: %s
bg: Календар: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
bg: Отваряне на %s, съдържащ %s

en: Open %s
bg: Отваряне на %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
bg: Допълнителни резултати за категория <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
bg: От <i>%s</i>

en: Beagle Live
bg: Beagle на живо

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
bg: Претърсване на всичките ви документи (с Beagle) докато пишете

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
bg: Beagle не може да се зареди. Библиотеката libbeagle е компилирана без поддръжка на Питон.

en: Beagle daemon is not running.
bg: Демонът Beagle не е стартиран.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
bg: Програмата beagled не може да бъде открита в $PATH.

en: Search for %s using Beagle
bg: Търсене на %s чрез Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
bg: Претърсване на всичките ви документи (чрез Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
bg: Изглежда програмата Beagle не е инсталирана.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
bg: Копиране на <b>%(origtext)s = %(name)s</b> в буфера за обмен

en: Calculator
bg: Калкулатор

en: Calculate simple equations
bg: Изчисляване на прости изрази

en: del.icio.us Bookmarks
bg: Отметки в del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
bg: Търсене по име в отметките в del.icio.us

en: del.icio.us Account
bg: Регистрация в del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
bg: Въведете потребителското си име за del.icio.us отдолу

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: You need to configure your del.icio.us account.
bg: Трябва да настроите регистрацията си в del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
bg: Можете да промените регистрацията си в del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
bg: Отметки в уеб (в Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
bg: Отваряне на отметките по име

en: Epiphany is not your preferred browser.
bg: Epiphany не е предпочитаният браузър.

en: Web Searches (Epiphany)
bg: Търсене в Интернет (с Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
bg: Търсене в Интернет чрез настройките на уеб браузъра

en: You can set shortcuts for your searches.
bg: Можете да задавате бързи клавиши за търсенето.

en: Web History (Epiphany)
bg: История на уеб (в Epiphany)

en: Open your web history by name
bg: Отваряне на елементите в историята по име

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
bg: Редактиране на контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
bg: Поща (адресник)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
bg: Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адреса им на е-поща

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
bg: Трябва да включите автоматичното дописване.
    Адресите във вашия адресник не могат да бъдат получавани, освен ако не включите автоматичното дописване. За да направите това, стартирайте програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране → Настройки → Авт. дописване.

note: FIXME: _("Location") should be _("Location of %s") % name
en: Location
bg: Местоположение

en: Files, Folders and Places
bg: Файлове, папки и места

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
bg: Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места по име

en: Shut down this system now?
bg: Спиране на компютъра?

en: Shut Down
bg: Спиране

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: Log Out
bg: Излизане от системата

en: Restart this system now?
bg: Рестартиране на системата?

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Suspend this system now?
bg: Приспиване на компютъра?

en: Suspend
bg: Приспиване

en: Hibernate this system now?
bg: Дълбоко приспиване на компютъра?

en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се изключи автоматично след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се изключи автоматично след %s секунди.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %s секунда.
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %s секунди.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %s секунди.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се приспи автоматично на след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се приспи автоматично на след %s секунди.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се приспи дълбоко автоматично на след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се приспи дълбоко автоматично на след %s секунди.

en: Suspend the machine
bg: Приспиване на компютъра

en: Hibernate the machine
bg: Дълбоко приспиване на компютъра

en: Shutdown the machine
bg: Спиране на компютъра

en: Lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: Lock
bg: Заключване

en: Turn off the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Restart the computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: Switch User
bg: Промяна на потребителя

en: Computer Actions
bg: Действия с компютъра

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
bg: Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия

en: Shutdown
bg: Спиране

en: Google Code Search
bg: Търсене на код с Google

en: Search public source code for function definitions and sample code
bg: Търсене в публично достъпния изходен код за дефиниции на функции и примерен код

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
bg: Разглеждане на <i>%(name)s</i> в <b>търсенето на код с Google</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
bg: Отваряне на пакета <i>%(name)s</i>

en: Arabic
bg: арабски

en: Bulgarian
bg: български

en: Catalan
bg: каталунски

en: Chinese simplified
bg: китайски, опростен

en: Chinese traditional
bg: китайски, традиционен

en: Croation
bg: хърватски

en: Czech
bg: чешки

en: Danish
bg: датски

en: Dutch
bg: холандски

en: English
bg: английски

en: Estonian
bg: естонски

en: Finnish
bg: финландски

en: French
bg: френски

en: German
bg: немски

en: Greek
bg: гръцки

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hungarian
bg: унгарски

en: Icelandic
bg: исландски

en: Indonesian
bg: индонезийски

en: Italian
bg: италиански

en: Japanese
bg: японски

en: Korean
bg: корейски

en: Latvian
bg: латвийски

en: Lithuanian
bg: литовски

en: Norwegian
bg: норвежки

en: Polish
bg: полски

en: Portuguese
bg: португалски

en: Romanian
bg: румънски

en: Russian
bg: руски

en: Serbian
bg: сръбски

en: Slovak
bg: словашки

en: Slovenian
bg: словенски

en: Spanish
bg: испански

en: Swedish
bg: шведски

en: Turkish
bg: турски

en: Google Search
bg: Търсене с Google

en: Search terms through Google Search engine.
bg: Търсене на думи с Google.

en: You can configure in which language the results should be.
bg: Можете да настроите езика на резултатите.

en: Python module simplejson is not available
bg: Пакетът на Python — simplejson липсва

en: Configure Google
bg: Настройване на Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
bg: <b>Избор на езиците за резултатите:</b>

en: Recognize previously used searches
bg: Разпознаване на предишни търсения

en: Switch to <b>%(name)s</b>
bg: Избиране на <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
bg: Избор на прозорец

en: Switch to an existing window by name.
bg: Избиране и преминаване към прозорец по име.

en: Windows
bg: Прозорци

en: Web Bookmarks (Mozilla)
bg: Отметки в уеб (с Mozilla)

en: Firefox version must be between %s and %s
bg: Версията на Firefox трябва да е между %s и %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
bg: Mozilla/Firefox не е предпочитаният браузър.

en: Web Searches (Mozilla)
bg: Търсене в Интернет (с Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
bg: Може да персонализирате кои търсачки да се използват.

en: Web History (Mozilla)
bg: История на уеб (в Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
bg: Търсене на %s в речник

en: Search for file names like %s
bg: Търсене на файлове с имена подобни на %s

en: Search in Devhelp for %s
bg: Търсене в документацията за %s

en: Dictionary
bg: Речник

en: Look up word definitions in the dictionary
bg: Търсене на превод или дефиниция на дума в речник

en: GNOME dictionary is not installed
bg: Речникът на GNOME не е инсталиран

en: Files and Folders Search
bg: Търсене на файлове и папки

en: Find files and folders by searching for a name pattern
bg: Търсене на файлове и папки чрез шаблон за името им

en: GNOME search tool is not installed
bg: Инструментът за търсене не е инсталиран

en: Developer Documentation
bg: Документация за разработчици

en: Search Devhelp for a function name
bg: Търсене в документацията за разработчици за име на функция

en: Devhelp is not installed
bg: Програмата Devhelp не е инсталирана

en: Execute %s in terminal
bg: Изпълняване на %s в терминал

en: Execute %s
bg: Изпълняване на %s

en: Programs
bg: Програми

en: Launch a program by its name and/or description
bg: Стартиране на програма чрез име и/или описание

en: Recent Documents
bg: Скоро отваряни документи

en: Retrieve your recently accessed files and locations
bg: Получаване на списъка на скоро ползваните файлове и места

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
bg: Тази програма за обработка се нуждае от по-нова версия (2.9.0 или по-нова).

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Create Document
bg: Създаване на документ

en: Name:
bg: Име:

en: Folder:
bg: Папка:

en: Choose Folder
bg: Избор на папка

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в „%s“. Замяната ще презапише съдържанието му.

en: Replace
bg: Замяна

en: Templates
bg: Шаблони

en: Create new files from your templates
bg: Създаване на нови файлове от ваши шаблони

en: Open note <b>%(name)s</b>
bg: Отваряне на бележка <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
bg: Наистина ли да се изтрие тази бележка?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bg: Ако изтриете бележка, тя се губи безвъзвратно.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
bg: Изтриване на бележка <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
bg: Създаване на бележка <b>%(name)s</b>

en: Title
bg: Заглавие

en: Contents
bg: Съдържание

en: Tomboy Notes
bg: Бележки на Tomboy

en: Search your Tomboy notes
bg: Търсене в бележките на Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
bg: Изглежда програмата Tomboy не е инсталирана.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
bg: Изглежда версията на Tomboy е несъвместима.
    Трябва да е инсталирана версия %s или по-нова.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
bg: Неуспешно изпращане на съобщението до %(domain)s.
    Проверете дали:
    
     • Връзката ви с Интернет работи;
     • Можете да се свържете с <i>http://%(domain)s</i>
       през браузъра си;
     • Информацията за регистрацията ви в
       настройките е вярна.

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
bg: Вече има едно съобщение, което чака да бъде изпратено. Изчакайте, преди да пратите друго.

en: Error posting to %s
bg: Грешка при пращането на съобщение до %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
bg: <small>(%(remain)s)</small> Съобщение <i>„%(msg)s“</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
bg: Обновяване на регистрацията ви %s със съобщението:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
bg: Пращане на съобщения до регистрацията ви в Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
bg: Пращане на съобщения до регистрацията ви в identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
bg: Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес

en: Chinese
bg: китайски

en: Ukrainian
bg: украински

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
bg: Отваряне на статията <i>%(name)s</i> в <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
bg: Предложения на Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
bg: Когато пишете, Wikipedia ще дава предложения.

en: Wikipedia Suggest settings
bg: Настройки на предложенията на Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
bg: Въведете предпочитания език или ръчно въведете кода на езика си

en: Croatian
bg: хърватски

en: Persian
bg: персийски

en: Thai
bg: тайландски

en: Yahoo! Search
bg: Търсене с Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
bg: Търсене с Yahoo! докато пишете

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
bg: Търсене с <b>Yahoo!</b> на <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
bg: Предложения от Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
bg: Дава предложения за търсения свързани с вече подаденото

en: Configure Yahoo!
bg: Настройки на Yahoo!

en: URL of %s
bg: Адресът на %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
bg: Копиране на <b>%(name)s</b> в буфера за обмен

en: Go to location of %s
bg: Отваряне на адреса на %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
bg: Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
bg: Отваряне на <b>%(name)s с %(program)s</b>

en: Open network place %s
bg: Отваряне в мрежата на %s

en: Open audio disc %s
bg: Отваряне на аудио диска %s

en: Open location %s
bg: Отваряне на местоположението %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
bg: Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
bg: Изпращане на %s по е-поща

en: An all-in-one action bar.
bg: Универсална лента.

en: Deskbar Website
bg: Сайт на Deskbar

en: <b>Search:</b>
bg: <b>Търсене:</b>

en: Display additional actions
bg: Показване на допълнителните действия

en: Back to Matches
bg: Обратно към съвпаденията

en: Show search entry
bg: Показване на търсения елемент

en: Show previously used actions
bg: Показване на предишни действия

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
bg: <i>Изчистване</i>

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

en: Preferences
bg: Настройки

en: Help
bg: Помощ

en: About
bg: Относно

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: New accelerator...
bg: Нов бърз клавиш…

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва самостоятелно за бърз клавиш, защото клавиатурата няма да работи правилно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
bg: <i><small>Чрез влачене можете да промените подредбата на приставките.</small></i>

en: All Extensions
bg: Всички приставки

en: A problem occured
bg: Възникна грешка

en: Extension has been installed successfully
bg: Обработващият модул е инсталиран успешно

en: Installing extension
bg: Инсталиране на приставката

en: The extension will be downloaded and installed.
bg: Приставката ще бъде изтеглена и инсталирана.

en: Retrieving list of extensions
bg: Извличане на списъка с приставки

en: A list of available extensions is downloaded.
bg: Списъкът с наличните разширения се изтегля.

en: Retrieving the extension index
bg: Извличане на списъка с приставки

en: Downloading extension
bg: Изтегляне на приставката

en: Extracting archive
bg: Разархивиране

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
bg: Приставката не беше инсталирана заради проблем с предоставения файл

en: Error
bg: Грешка

en: Check the description beneath for further details.
bg: За повече детайли погледнете описанието по долу.

en: Details
bg: Подробности

en: Version:
bg: Версия:

en: Update Available
bg: Налични са обновявания
