projecthamster trunk - en to bg translation catalogue (68 entries)

en: Time Tracker
bg: Отчитане на времето

en: Time tracking for masses
bg: Лесно отчитане на времето

en: _About
bg: _Относно

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: <b>Activities</b>
bg: <b>Дейности</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
bg: <b>Глобална клавишна комбинация</b>

en: <b>Tracking</b>
bg: <b>Отчитане</b>

en: Idle minutes:
bg: Минути бездействие:

en: Move _Down
bg: На_горе

en: Move _Up
bg: На_долу

en: N_ew Category
bg: Нова _категория

en: Stop tracking on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра

en: Stop tracking when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра

en: Time Tracker Preferences
bg: Настройки на отчитането на времето

en: _Activities
bg: _Дейности

en: _Categories
bg: _Категории

en: _New Activity
bg: _Нова дейност

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: <b>Date and Time</b>
bg: <b>Дата и време</b>

en: Add an older fact
bg: Добавяне на минал факт

en: hours
bg: часа

en: in progress...
    until
    for
bg: тече…
    до
    за

en: minutes
bg: минути

en: After how many minutes hamster should stop tracking activity when computer is idle. Set to 0 to disable.
bg: След колко минути бездействие на компютъра Hamster трябва да преустанови да отчита дейност. За изключване сложете 0.

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
bg: Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време.

en: Show window
bg: Показване на прозореца

en: Stop tracking current activity on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът бездейства

en: Stop tracking on idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие

en: Timeout in minutes
bg: Време на прeустановяването в минути

en: Ad_d Older Fact
bg: Добавяне на _минал факт

en: No records today
bg: Няма записи за днес

en: Show _Overview
bg: _Показване на прегледа

en: _Activity:
bg: _Дейност:

en: _Stop Tracking
bg: _Преустановяване на отчитането

en: _Today
bg: Д_нес

en:  _Day
bg: _Ден

en:  _Month
bg: _Месец

en:  _Week
bg:  _Седмица

en: <b>Category</b>
bg: <b>Категория</b>

en: <b>Overview</b>
bg: <b>Преглед</b>

en: <b>Week</b>
bg: <b>Седмица</b>

en: Generate Report
bg: Създаване на отчет

en: Overview - Hamster
bg: Преглед — Hamster

en: Time tracking for masses.
bg: Лесно отчитане на времето.

en: Hamster Website
bg: Уеб сайт на Hamster

en: Unsorted
bg: Без подредба

en: Name
bg: Име

en: Category
bg: Категория

en: New category
bg: Нова категория

en: New activity
bg: Нова дейност

en: No activity
bg: Без дейност

note: defaults
en: Work
bg: Работа

en: Reading news
bg: Четене на новини

en: Checking stocks
bg: Проверка на фондовата борса

en: Super secret project X
bg: Супер тайния проект Ь

en: World domination
bg: Световно господство

en: Day to day
bg: Ежедневни

en: Lunch
bg: Обяд

en: Watering flowers
bg: Поливане на цветя

en: Doing handstands
bg: На челна стойка

en: name
bg: име

note: single day is an exception
en: Overview for %s
bg: Отчет за %s

en: Overview for %s - %s
bg: Отчет за %s до %s

en: Other
bg: Други

en: Day
bg: Ден

en: Week
bg: Седмица

en: Month
bg: Месец
