NetworkManager trunk - en to bg translation catalogue (47 entries)

en: error processing netlink message: %s
bg: грешка при обработката на следното съобщение от мрежовия слой: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
bg: не може да се зададе модул в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
bg: не може да се осъществи връзка с мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to join netlink group for monitoring link status: %s
bg: не може да се осъществи присъединяване към групата на мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
bg: не може да се зададе временна памет в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: error occurred while waiting for data on socket
bg: грешка при изчакване за данни през гнездо

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
bg: Неправилна опция. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.

en: # Created by NetworkManager
bg: # Създаден от NetworkManager

en: # Merged from %s
bg: # Слят от %s

en: NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers.
bg: БЕЛЕЖКА: стандартно glibc поддържа максимум 3 сървъра за имена.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
bg: Сървърите за имена отдолу могат да не бъдат разпознати.

en: Auto %s
bg: Автоматично %s

en: PEM key file had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
bg: Това не изглежда да е сертификат във формат PEM с частен ключ.

en: Not enough memory to store PEM file data.
bg: Няма достатъчно памет за запазването на данните от сертификата във формат PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: първият етикет не беше „Proc-Type“.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: вторият етикет не беше „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: липсва първоначален вектор в етикета „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: неправилен първоначален вектор в етикета „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: непознат шифър за частен ключ „%s“.

en: Could not decode private key.
bg: Частният ключ не може да бъде декодиран.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „1$%s“ липсва в сертификата във формат PEM — „2$%s“.

en: Failed to decode certificate.
bg: Сертификатът не може да бъде декодиран.

en: Not enough memory to store certificate data.
bg: Няма памет за запазването на данните от сертификат.

en: IV must be an even number of bytes in length.
bg: Началният вектор трябва да е четен брой байта на дължина.

en: Not enough memory to store the IV.
bg: Няма достатъчно памет за запазването на началния вектор.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
bg: Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
bg: Шифърът за частен ключ „%s“ е непознат.

en: Not enough memory to create private key decryption key.
bg: Няма достатъчно памет за създаването на частен ключ за дешифриране.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
bg: Няма достатъчно памет за запазването на частен ключ за дешифриране.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
bg: Модулът за MD5 не може да бъде инициализиран: %s / %s.

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
bg: Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
bg: Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
bg: Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
bg: Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
bg: Частният ключ не може да бъде дешифриран: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
bg: Грешка при инициализиране на данните от сертификата: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
bg: Сертификатът не може да бъде декодиран: %s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
bg: Контекстът за MD5 не може да бъде инициализиран: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
bg: Буферът за шифъра за дешифриране не може да бъде инициализиран.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
bg: Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен.

en: Failed to set IV for decryption.
bg: Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен.

en: Failed to initialize the decryption context.
bg: Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
bg: Частният ключ не може да бъде дешифриран: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
bg: Дешифрирането на частния ключ не може да приключи: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
bg: Сертификатът не може да бъде дешифриран: %d
