NetworkManager-vpnc trunk - en to bg translation catalogue (32 entries)

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

en: _Username:
bg: Потребителско _име:

en: _Domain:
bg: _Домейн:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as _user:
bg: Свързване _като потребителя:

en: _Remember passwords for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save passwords in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bg: Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“.

en: Authenticate VPN
bg: Идентифициране пред ВЧМ

en: _Group Password:
bg: _Парола на групата:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bg: Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: Secure (default)
bg: Сигурна (стандартно)

en: Weak (use with caution)
bg: Несигурна (ползвайте с внимание)

en: None (completely insecure)
bg: Никаква (напълно несигурно)

en: NAT-T (default)
bg: NAT-T (стандартно)

en: Cisco UDP
bg: UDP на Cisco

en: Disabled
bg: Изключено

en: TCP tunneling not supported
bg: Не се поддържа тунелиране по TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bg: Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, което не се поддържа в момента от vpnc.
    
    Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи според очакванията.

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>Optional</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: Disable Dead Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

en: Domain:
bg: Домейн:

en: Encryption Method:
bg: Метод на шифриране:

en: G_roup Name:
bg: Име на _групата:

en: NAT Traversal:
bg: Преминаване на NAT:

en: User name:
bg: Потребителско име:

en: _Gateway:
bg: _Шлюз:
