meld trunk - en to bg translation catalogue (240 entries)

en: _Compare
bg: _Сравняване

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

note: FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
en: Left
bg: Ляв

en: Copy To Left
bg: Копиране наляво

note: FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
en: Right
bg: Десен

en: Copy To Right
bg: Копиране надясно

en: Delete selected
bg: Изтриване на избраното

en: Hide...
bg: Скриване…

en: Hide selected
bg: Скриване на избраното

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: Case
bg: Регистър

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Same
bg: Еднакъв

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: New
bg: Нов

en: Show new
bg: Показване на новите

en: Modified
bg: Променен

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
bg: Грешка при преобразуването на шаблона „%s“ към регулярен израз

en: Hide %s
bg: Скриване на %s

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Някои файлове не се виждат:
    %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
bg: „%s“ е директория.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

en: %i day | %i days
bg[0]: %i ден
bg[1]: %i дена

en: %i week | %i weeks
bg[0]: %i седмица
bg[1]: %i седмици

en: %i month | %i months
bg[0]: %i месец
bg[1]: %i месеца

en: %i year | %i years
bg[0]: %i година
bg[1]: %i години

en: Save the current file
bg: Запазване на текущия файл

en: Save the current file with a different name
bg: Запазване на текущия файл с различно име

en: Cut the selection
bg: Отрязване на избраното

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

en: Paste the clipboard
bg: Поставяне на междинния буфер

en: Edit the selected file
bg: Редактиране на избраното

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: Copy all changes from right pane to left pane
bg: Копиране на всички промени от левия панел в десния

en: Copy all changes from left pane to right pane
bg: Копиране на всички промени от десния панел в левия

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
bg: Вмъкване,Заместване

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз
    „%s“

en: The regular expression '%s' was not found.
bg: Регулярният израз „%s“ не бе открит

en: The text '%s' was not found.
bg: Текстът „%s“ не бе открит

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: Could not read from '%s'
bg: Невъзможно четене от „%s“

en: The error was:
bg: Грешката бе:

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
bg: Съдъжа символа ASCII NUL.
    Вероятно е двоичен файл.

en: I tried encodings %s.
bg: Беше пробвано кодиране %s.

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа символи, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

note: save as
en: Save patch as...
bg: Запис на кръпка като…

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запишат?</span>

en: Copy to Clipboard
bg: Копиране в междинния буфер

en: Find
bg: Търсене

en: Match _entire word only
bg: Съвпадане само по _цели думи

en: Regular e_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Save modified files?
bg: Запис на променените файлове?

en: Search for:
bg: Търсене за:

en: _Match case
bg: _Регистърът на буквите е от значение

en: _Wrap around
bg: _С достигане до края да се почне отначало

en: (gnome-default-editor)
bg: (редактор-на-GNOME-по-подразбиране)

en: <b>Drawing Style</b>
bg: <b>Стил на чертане</b>

en: <b>Edit Menu</b>
bg: <b>Редактиране на меню</b>

en: <b>Font</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: <b>Loading</b>
bg: <b>Зареждане</b>

en: <b>Misc</b>
bg: <b>Разни</b>

en: <b>Saving</b>
bg: <b>Запис</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
bg: <b>Вид на лентата с инструменти</b>

en: <b>Whitespace</b>
bg: <b>Празни символи</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Сравняване</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Визуализация</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Редактор</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Кодиране</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Филтри за файлове</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Филтри за текст</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
bg: Автоматично завършване на файл с празен ред.

en: Choose Files
bg: Избор на файлове

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
bg: Избор на изобразяваме на централния панел. Може да предпочетете по-семпъл вариант, ако прелистването е прекалено бавно

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
bg: Авторски права (C) 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Curved: Filled Curves
bg: Криви: запълнени криви

en: Custom command
bg: Потребителска команда

en: Directory
bg: Папка

en: Display
bg: Визуализация

en: Edit files with:
bg: Редактиране на файловете с:

en: Editor
bg: Редактор

en: Encoding
bg: Кодиране

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Gnome Default
bg: Подразбиращата настройка на GNOME

en: Gnome default editor
bg: Подразбиращият се за GNOME редактор

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Ignore changes in amount of white space
bg: Игнориране на промените в празните символи

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
bg: Игнориране на регистъра — главните и малките букви се считат за еквивалентни

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Internal editor
bg: Вътрешен редактор

en: Line Wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Mine
bg: Мои

en: Original
bg: Първоначални

en: Other
bg: Чужди

en: Preferences : Meld
bg: Настройки: Meld

en: Save in UTF-8 encoding
bg: Запис в файловете в кодиране UTF-8

en: Save in the files original encoding
bg: Запис на файловете в първоначалното кодиране

en: Show line numbers
bg: Показване на номерата на редовете

en: Simple: Lines only
bg: Семпли: само линии

en: Solid: Filled Quadilaterals
bg: Запълнени: запълнени четириъгълници

en: Tab width
bg: Ширина на табулатора

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Text Only
bg: Само текст

en: Text Under Icons
bg: Текст под иконите

en: Three way directory
bg: Сравняване на 3 директории

en: Three way file
bg: Сравняване на 3 файла

en: Two way directory
bg: Сравняване на 2 директории

en: Two way file
bg: Сравняване на 2 файла

en: Use GNOME monospace font
bg: Ползване на едноразреден шрифт

en: Use custom font
bg: Използване на потребителски шрифт

en: Use syntax highlighting
bg: Използване на осветяване на синтаксиса

en: Version control view
bg: Изглед спрямо контрола на версиите

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, пробвай кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: Whitespace is significant
bg: Празните символи имат значение

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _директории

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Logo
bg: _Лого

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Compare Options
bg: Настройки на сравняването

en: Date
bg: Дата

en: Local copy against other remote revision
bg: Работно копие спрямо различна версия в хранилището

en: Local copy against same remote revision
bg: Работно копие спрямо същата версия в хранилището

en: Log Message
bg: Съобщение в дневника

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: Tag
bg: Етикет

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Compare and merge your files.
bg: Сравняване и сливане на файлове.

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: label
bg: етикет

en: pattern
bg: шаблон

note: file filters text filters
en: Name
bg: Име

en: Active
bg: Действащ

en: Pattern
bg: Шаблон

en: Regex
bg: Регулярен израз

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
bg: Номерата на редовете се визуализират, само ако имате инсталиран pygtksourceview.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
bg: Синтаксисът се осветява, само ако имате инсталиран pygtksourceview.

en: Close tab
bg: Затваряне на таба

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резерни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
bg: Контрол на версиите	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: _New...
bg: _Ново…

en: Start a new comparison
bg: Ново сравнение

en: Close the current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: Quit the program
bg: Спиране на протрамата

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo the last undone action
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: Search for text
bg: Търсене на текст

en: Find Ne_xt
bg: _Следваща поява

en: Search forwards for the same text
bg: Търсене напред за същия текст

en: Go to the next difference
bg: Към следващата разлика

en: Go to the previous difference
bg: Към предната разлика

en: Configure the application
bg: Настройки на програмата

en: Stop the current action
bg: Спиране на текущото действие

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: Reload
bg: Презареждане

en: Reload the comparison
bg: Презареждане на сравнението

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: Open the Meld manual
bg: Отваряне на ръководството на Meld

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Report a bug in Meld
bg: Докладване на грешка в Meld

en: Mailing _List
bg: _Пощенски списък

en: Go to the Meld mailing list
bg: Към пощенския списък на Meld

en: About this program
bg: Информация за тази програма

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с директории.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
bg: Meld %s
    Написан от Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Wrong number of arguments (Got %i)
bg: Грешен брой аргументи (получени са %i)

en: untitled
bg: безименен

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bg: [Липсва]

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: Edit files
bg: Редактиране на файловете

en: _Commit
bg: _Подаване

en: Commit
bg: Подаване

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
en: _Update
bg: _Обновяване

en: Update
bg: Обновяване

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
en: _Add
bg: _Добавяне

en: Add to VC
bg: Добавяне към КВ

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add binary to VC
bg: Двоично добавяне към КВ

note: FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
en: Revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: Flatten directories
bg: Представяне на директориите като една

en: _Modified
bg: _Променени

en: _Normal
bg: _Нормални

en: Show normal
bg: Показване на нормалните

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: Ignored
bg: Игнорирани

en: Show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Location
bg: Местоположение

en: Status
bg: Състояние

en: Rev
bg: Ревизия

en: Options
bg: Настройки

en: (Empty)
bg: (Празен)

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: No differences found.
bg: Няма намерени разлики

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
bg: Неуспешно стартиране на patch. Необходима ви е версията на проекта GNU.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:<b>В конфликт</b>:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“
