gnome-settings-daemon gnome-2-22 - en to bg translation catalogue (164 entries)

en: Binding to eject an optical disk.
bg: Бърз клавиш за изваждане на оптичен диск.

en: Binding to launch the calculator.
bg: Бърз клавиш за стартиране на калкулатора.

en: Binding to launch the email client.
bg: Бърз клавиш за стартиране на програмата за е-поща.

en: Binding to launch the help browser.
bg: Бърз клавиш за стартиране на програмата за помощ.

en: Binding to launch the media player.
bg: Бърз клавиш за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Бърз клавиш за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to launch the web browser.
bg: Бърз клавиш за стартиране на Интернет браузъра.

en: Binding to lock the screen.
bg: Бърз клавиш за заключване на екрана.

en: Binding to log out.
bg: Бърз клавиш за излизане от системата.

en: Binding to lower the system volume.
bg: Бърз клавиш за намаляване на нивото на звука.

en: Binding to mute the system volume.
bg: Бърз клавиш за заглушаване на звука.

en: Binding to open the Home folder.
bg: Бърз клавиш за отваряне на домашната папка.

en: Binding to pause playback.
bg: Бърз клавиш за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to raise the system volume.
bg: Бърз клавиш за увеличаване на нивото на звука.

en: Binding to skip to next track.
bg: Бърз клавиш за отиване на следваща песен.

en: Binding to skip to previous track.
bg: Бърз клавиш за отиване на предходна песен.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Бърз клавиш за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to stop playback.
bg: Бърз клавиш за спиране на изпълнението.

en: Binding to suspend the computer.
bg: Бърз клавиш за приспиване на компютъра.

en: Eject
bg: Изваждане

en: Home folder
bg: Домашна папка

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Launch email client
bg: Стартиране на програма за е-поща

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Launch media player
bg: Стартиране на програма за мултимедия

en: Launch web browser
bg: Стартиране на Интернет браузъра

en: Lock screen
bg: Заключване на екрана

en: Log out
bg: Излизане от системата

en: Next track
bg: Следваща песен

en: Pause playback
bg: Пауза при изпълнение на музика

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: Previous track
bg: Предишна песен

en: Search
bg: Търсене

en: Stop playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Suspend
bg: Приспиване

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
bg: Показване на прозорец, когато има грешки при стартирането на предпазителя на екрана.

en: Set to True to run the screensaver at login.
bg: Пускане на предпазителя на екрана при влизане в системата.

en: Show startup errors
bg: Показване на грешки по време на стартирането

en: Start screensaver
bg: Стартиране на екранния предпазител

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD - използва се само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво - най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пискели, в точки на инч.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане - само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки - възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: Enable accessibility keyboard plugin
bg: Включване на приставката за достъпност на клавиатурата

en: Enable background plugin
bg: Включване на приставката за фон

en: Enable clipboard plugin
bg: Включване на приставката за буфера за обмен

en: Enable font plugin
bg: Включване на приставката за шрифтове

en: Enable keybindings plugin
bg: Включване на приставката за бързи клавиши

en: Enable keyboard plugin
bg: Включване на приставката за клавиатура

en: Enable media keys plugin
bg: Включване на приставката за мултимедийни клавиши

en: Enable mouse plugin
bg: Включване на приставката за мишка

en: Enable screensaver plugin
bg: Включване на приставката за предпазител на екрана

en: Enable sound plugin
bg: Включване на приставката за звук

en: Enable typing breaks plugin
bg: Включване на приставката за почивки при писане

en: Enable xrandr plugin
bg: Включване на приставката „xrandr“

en: Enable xrdb plugin
bg: Включване на приставката „xrdb“

en: Enable xsettings plugin
bg: Включване на приставката за настройки на X

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на буфера за обмен.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за фон на работния плот.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за шрифтове.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за клавиатурата.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на мишката.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за мултимедийни клавиши.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на предпазителя на екрана.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за звук.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за достъпност на клавиатурата.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
bg: Включване на приставката за управление на бързите клавиши.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
bg: Включване на приставката за управление на почивките при писане.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на „xrandr“.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на „xrdb“.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на X.

en: Don't become a daemon
bg: Да не се преминава в режим на демон

en: GConf prefix from which to load plugin settings
bg: Представка на GConf, откъдето да се заредят настройките на приставките

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: There was an error displaying help: %s
bg: Възникна грешка при показването на помощта: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що задържахте Shift-а за 8 секунди.  Това е бърз клавиш за функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: _Activate
bg: _Активиране

en: _Deactivate
bg: _Деактивиране

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно.  Това е бързия клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте два клавиша едновременно, или клавиша Shift 5 пъти подред.  Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Background
bg: Фон

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Dummy
bg: Фиктивна

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Font
bg: Шрифтове

en: Font plugin
bg: Приставка за шрифтове

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.
    Тя е необходима, за да се позволи промяната на темата на показалеца.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.
    Тя е необходима, за да позволи промяната на показалеца.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
bg: Клавишната комбинация (%s) е дефинирана многократно

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
bg: Клавишната комбинация (%s) е дефинирана многократно

en: Key Binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Key Binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
bg: Изглежда друга програма вече има достъп до ключа „%u“.

en: Key Binding (%s) is already in use
bg: Клавишната комбинация (%s) вече се използва

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Keybindings
bg: Клавишни комбинации

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: A_vailable files:
bg: _Налични подредби:

en: Do _not show this warning again.
bg: Да _не се показва това предупреждение отново

en: Load modmap files
bg: Зареждане на файлове с подредби

en: Would you like to load the modmap file(s)?
bg: Искате ли да се зареди файл(ове) с подредби?

en: _Load
bg: _Зареждане

en: _Loaded files:
bg: _Заредени файлове:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
bg: Компютърът не можеше да бъде приспан.
    Проверете дали машината е настроена правилно.

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката трябва на системата да е инсталиран демона mousetweaks.

en: Mouse Preferences
bg: Настройки на мишката

en: Mouse
bg: Мишка

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
bg: Има грешка при стартиране на предпазителя на екрана:
    
    %s
    
    Той няма да може да работи в тази сесия.

en: _Do not show this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

en: Screensaver plugin
bg: Приставка за предпазителя на екрана

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
bg: Не може да се зареди звуковият файл %s като %s

en: Login
bg: Влизане в системата

en: Logout
bg: Излизане от системата

en: Boing
bg: Дрънчене

en: Siren
bg: Сирена

en: Clink
bg: Звънене

en: Beep
bg: Бипкане

en: No sound
bg: Без звук

en: Sound not set for this event.
bg: За това събитие няма зададен звук.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
bg: Звуковият файл за това събитие не съществува.
    Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от стандартни звуци.

en: The sound file for this event does not exist.
bg: Звуковият файл за това събитие не съществува.

en: Select Sound File
bg: Избор на звуков файл

en: The file %s is not a valid wav file
bg: Файлът %s не е валиден файл със звук

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: System Sounds
bg: Системните звуци

en: Sound
bg: Звук

en: Sound plugin
bg: Приставка за звук

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
bg: Клавишът на GConf %s е зададен с вид %s, но се очакваше вид %s

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

en: X Settings
bg: Настройки на X
