gnome-session trunk - en to bg translation catalogue (58 entries)

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
bg: За тази сесия са поискани помощни технологии, но не е открит регистър за тях. Проверете дали пакетът AT-SPI е инсталиран. Сесията ви е стартирана без поддръжка на помощни технологии.

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: File Manager
bg: Файлов мениджър

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
bg: Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на сесията.

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The session capplet will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) Обикновено аплета за конфигуриране на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията - управителят на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти ако те бъдат премахнати.

en: Logout prompt
bg: Питане при изход

en: Panel
bg: Панел

en: Preferred Image to use for login splash screen
bg: Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: Selected option in the log out dialog
bg: Избраната настройка в прозореца за изход

en: Show the splash screen
bg: Показване на изображение по време на зареждането на GNOME

en: Show the splash screen when the session starts up
bg: Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконите на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
bg: Това е относителен път на базата на папката $datadir/pixmaps/. Валидни имена са подпапки и имена на изображения. Промяната на тази стойност ще е валидна за следващото влизане в системата.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
bg: Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и „restart“ за рестартиране на системата.

en: Window Manager
bg: Мениджър на прозорци

en: This session logs you into GNOME
bg: Влизане в GNOME

en: Configure your sessions
bg: Настройки на сесиите

en: Sessions
bg: Сесии

en: File is not a valid .desktop file
bg: Файлът не е валиден формат тип .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bg: Непознато поле „Version“: %s

en: Starting %s
bg: Стартиране на %s

en: Application does not accept documents on command line
bg: Приложението не допуска документи като опция на командния ред

en: Unrecognized launch option: %d
bg: Непозната опция за стартиране: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bg: Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“

en: Not a launchable item
bg: Не е обект за стартиране

en: Session management
bg: Управление на сесии

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME + EggSMClient

en: Disable connection to session manager
bg: Преустановяване на връзката с мениджъра на сесии

en: Specify file containing saved configuration
bg: Задаване на файл, съдържащ запазени настройки

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
bg: Задаване идентификатор на сесията

en: Session Management Options
bg: Настройки за управлението на сесии

en: Show Session Management options
bg: Показване на настройки за управление на сесии

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
bg: Възникна проблем със сървъра за настройки.
    (%s спря със състояние %d)

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
bg[0]: В момента сте влезли като „%s“.
    Ще излезете от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: В момента сте влезли като „%s“.
    Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
bg[0]: В момента сте влезли като „%s“.
    Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда.
bg[1]: В момента сте влезли като „%s“.
    Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди.

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: _Switch User
bg: _Смяна на потребител

en: _Log Out
bg: _Изход

en: Shut down this system now?
bg: Изключване на системата?

en: S_uspend
bg: _Приспиване

en: _Hibernate
bg: _Дълбоко приспиване

en: _Restart
bg: _Рестартиране

en: _Shut Down
bg: Спиране на _компютъра

en: Do not load user-specified applications
bg: Да не се зареждат програми, зададени от потребителя

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
bg: Неуспех при стартирането на сесията (и при свързването със сървъра на X)

en:  - the GNOME session manager
bg: - управление на сесиите на GNOME

en: Could not create ICE listening socket: %s
bg: Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bg: Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се затваря

en: Play logout sound instead of login
bg: Изпълнение на звук за излизане вместо за влизане

en: - GNOME login/logout sound
bg: - звук за влизане/излизане в GNOME

en: - GNOME Splash Screen
bg: - изображение по време на зареждане на GNOME
