gnome-screensaver trunk - en to bg translation catalogue (150 entries)

en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

en: Set your screensaver preferences
bg: Настройване на предпазителя на екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
bg: <b>Преглед на темата</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

en: Power _Management
bg: _Управление на захранването

en: Regard the computer as _idle after:
bg: Сесията е _неактивна след:

en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Screensaver Preview
bg: Преглед на предпазителя на екрана

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: _Preview
bg: _Преглед

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: Screensaver themes
bg: Теми за предпазителя

en: Screensavers
bg: Предпазители на екрана

en: Activate when idle
bg: Включване при неактивна сесия

en: Allow embedding a keyboard into the window
bg: Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца

en: Allow logout
bg: Позволяване на изход

en: Allow user switching
bg: Позволяване на превключването на потребител

en: Embedded keyboard command
bg: Вградена клавиатурна команда

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Logout command
bg: Команда за изход

en: Reason for being away
bg: Причина да не сте при компютъра

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това да е ИСТИНА, за да се позволи вграждане на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bg: Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bg: Дали да се дава възможност за превключване към друг потребител в диалога за отключване

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно време. То се задава в ключа „logout_delay“.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен да е ИСТИНА, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса XEMBED и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца - XID.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е ИСТИНА.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се изчисти екрана

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Броят минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е ИСТИНА.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Броят минути изпълнение, преди да се смени темата на екранния предпазител

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
bg: Броят секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: The reason for being away from the computer.
bg: Причината да не сте при компютъра.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на предпазителя.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема за прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog.
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите.

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: Time before logout option
bg: Време преди възможност за изход

en: Time before power-management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: Time before session is considered idle
bg: Време, за да се счете сесията за неактивна

en: Time before theme change
bg: Време преди промяна на темата

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Leave Message
bg: Оставяне на _съобщение

en: _Log Out
bg: _Изход

en: _Switch User
bg: _Смяна на потребител

en: _Unlock
bg: _Отключване

en: Cosmos
bg: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
bg: Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана

en: Floating Feet
bg: Летящи табани

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bg: Показва прожекция от папката със снимки

en: Pictures folder
bg: Папка за снимки

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bg: Мрежа от пулсиращи цветове в стил поп-арт.

en: Pop art squares
bg: Квадрати поп-арт

en: Show paths that images follow
bg: Показване на пътищата, по които се движат изображенията

en: Occasionally rotate images as they move
bg: Изображенията понякога да се въртят при движението си

en: Print out frame rate and other statistics
bg: Отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики

en: The maximum number of images to keep on screen
bg: Максималният брой изображения, които да се държат на екрана

en: MAX_IMAGES
bg: МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЯ

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
bg: ШИР.×ВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY

en: The source image to use
bg: Изображение, което да се ползва

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
bg: image - разни изображения движат по екрана

en: %s. See --help for usage information.
bg: %s. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bg: Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: Location to get images from
bg: Място, от което да се вземат изображенията

en: PATH
bg: ПЪТ

en: Color to use for images background
bg: Цвят за фона на изображенията

en: "#rrggbb"
bg: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
bg: Изображенията от местоположението да се показват последователно

en: Do not try to stretch images on screen
bg: Изображенията да не се разтягат по екрана

en: Copying files
bg: Копиране на файлове

en: From:
bg: От:

en: To:
bg: До:

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bg: Кара екранният предпазител да се затвори

en: Query the state of the screensaver
bg: Запитване за състоянието на екранния предпазител

en: Query the length of time the screensaver has been active
bg: Запитване за времето на активност на екранния
                                 предпазител

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bg: Съобщава на стартирания екранен предпазител
                                 веднага да заключи екрана

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bg: Ако екранният предпазител е включен, да се
                                 превключи към друга визуализация

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bg: Включване на екранния предпазител (изчистване
                                 на екрана)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bg: Ако екранният предпазител е активен - да се
                                 деактивира (включване на екрана)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bg: Взаимодействане с работещия екранен предпазител за
                                 симулация на потребителска дейност

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bg: Да не се допуска стартиране на предпазителя на
                                 екрана. Командата блокира докато забраната е
                                 активна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bg: Викащата програма, която не допуска стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
bg: Причината за недопускането на стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: Version of this application
bg: Версия на програмата

en: The screensaver is %s
bg: Екранният предпазител е %s

en: active
bg: активен

en: inactive
bg: неактивен

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bg: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: Show debugging output
bg: Показване на информацията за изчистване на грешки

en: Show the logout button
bg: Показване на бутона за изход

en: Command to invoke from the logout button
bg: Команда стартирана от бутона за изход

en: Show the switch user button
bg: Показване на бутона за смяна на потребителя

en: Message to show in the dialog
bg: Съобщение, което да се покаже в прозореца

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bg: Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bg: Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bg: Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор.

en: No password supplied
bg: Не е предоставена парола

en: Password unchanged
bg: Паролата е непроменена

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: Error while changing NIS password.
bg: Грешка при сменяне на паролата за NIS.

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

en: Sorry, passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат.

en: Checking...
bg: Проверка…

en: Authentication failed.
bg: Неуспех при удостоверяването.

en: Blank screen
bg: Черен екран

en: Random
bg: Произволна

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

note: hour:minutes minutes:seconds
en: %s %s
bg: %s и %s

en: Never
bg: Никога

en: Could not load the main interface
bg: Неуспех при зареждането на главния интерфейс

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bg: Уверете се, че предпазителя на екрана е инсталиран правилно.

en: Don't become a daemon
bg: Да не се преминава в режим на демон

en: Enable debugging code
bg: Да се включи режим на изчистване на грешки

en: Unable to establish service %s: %s
bg: Не може да се установи услугата %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bg: Не може да се настрои PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
bg: Неправилна парола.

en: Not permitted to gain access at this time.
bg: В момента нямате право на достъп.

en: No longer permitted to access the system.
bg: Вече нямате право на достъп до системата.

en: failed to register with the message bus
bg: неуспех при регистрирането към шината за съобщенията

en: not connected to the message bus
bg: няма връзка с шината за съобщенията

en: screensaver already running in this session
bg: предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия

en: Time has expired.
bg: Времето изтече.

en: You have the Caps Lock key on.
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: Log _Out
bg: _Изход

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
bg: %U на %h

en: _Password:
bg: Па_рола:
