epiphany trunk - en to bg translation catalogue (894 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
bg: Разглеждане и организиране на отметките

en: Epiphany Web Bookmarks
bg: Отметки за страници в Интернет

en: Web Bookmarks
bg: Отметки

en: Browse the web
bg: Сърфиране в Интернет

en: Epiphany Web Browser
bg: Интернет браузър (Epiphany)

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
bg: Интернет браузър

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
bg: Списък с протоколи, които да се считат за безопасни в допълнение към стандартните, когато е включено disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
bg: Допълнителни безопасни протоколи

en: Disable JavaScript chrome control
bg: Спиране на контрола на JavaScript върху chrome

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
bg: Изключване на контрола на JavaScript върху прозорците от chrome

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
bg: Изключване на информацията за предишни посещения, като изключва навигацията „Назад“ и „Напред“, не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често използваните отметки.

en: Disable arbitrary URLs
bg: Спиране на произволните адреси

en: Disable bookmark editing
bg: Спиране на редактирането на отметките

en: Disable history
bg: Спиране на историята

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
bg: Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
bg: Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
bg: Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра.

en: Disable toolbar editing
bg: Спиране на редакцията на лентата с инструменти

en: Disable unsafe protocols
bg: Спиране на несигурните протоколи

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
bg: Изключване на зареждането на съдържание от не безопасни протоколи. Безопасните са http и https.

en: Epiphany cannot quit
bg: Epiphany не може да бъде спрян

en: Hide menubar by default
bg: Стандартно лентата с менютата да е скрита

en: Hide the menubar by default.
bg: Стандартно лентата с менютата да е скрита.

en: Lock in fullscreen mode
bg: Заключване на режима „На цял екран“

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
bg: Заключване на режима „На цял екран“.

en: User is not allowed to close Epiphany
bg: Потребителят няма право да спира Epiphany

en: Active extensions
bg: Активни разширения

en: Address of the user's home page.
bg: Адрес на домашната страница на потребителя.

en: Allow popups
bg: Разрешаване на изскачащите прозорци

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bg: Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен JavaScript).

en: Always show the tab bar
bg: Винаги да се показва лентата с подпрозорците

en: Automatic downloads
bg: Автоматични изтегляния

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bg: Автоматично управление на състоянието чрез NetworkManager

en: Browse with caret
bg: Навигация с курсор

en: Cookie accept
bg: Приемане на бисквитки

en: Default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
bg: Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“.

en: Default font type
bg: Стандартен шрифт

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
bg: Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“.

en: Enable Java
bg: Включване на Джава

en: Enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: Enable smooth scrolling
bg: Включване на плавното плъзгане

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bg: Показване или скриване на прозореца с изтегляния. Когато е скрит, ще се показва уведомление при започване на нови изтегляния.

en: History pages time range
bg: Времеви обхват на историята за страниците

en: Home page
bg: Домашна страница

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bg: Как да се показват анимираните изображения. Възможните стойности са „normal“ (постоянно да има анимация), „once“ (анимацията да е еднократна - при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията).

en: How to print frames
bg: Печат на рамки

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
bg: Как да се отпечатват страниците, които съдържат рамки. Възможните стойности са „normal“ (нормално), „separately“ (отделно) и „selected“ (избраните рамки).

en: Image animation mode
bg: Режим за анимация на изображенията

en: Languages
bg: Езици

en: Lists the active extensions.
bg: Изписване на активните разширения.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
bg: Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в избирания текст

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
bg: Натискането на среден бутон на мишката  върху основната страница ще отвори страницата указна в избирания текст.

en: Minimum font size
bg: Минимален размер на шрифта

en: Preferred languages, two letter codes.
bg: Предпочитани езици, двубуквени кодове.

en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: Show bookmarks bar by default
bg: Стандартно лентата с отметките да се показва

en: Show statusbar by default
bg: Стандартно лентата за състояние да се показва.

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
bg: Показване на страниците от историята посетени „ever“ (когато и да е), „last_two_days“ (през последните два дена), „last_three_days“ (през последните три дена), „today“ (днес).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
bg: Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен подпрозорец.

en: Show toolbars by default
bg: Стандартно лентата с инструменти да се показва

en: Size of disk cache
bg: Големина на временните файлове

en: Size of disk cache, in MB.
bg: Големина на временните файлове в MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
bg: Информацията за отметките показана в прозореца за редакция

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
bg: Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка са „address“ (адрес) и „title“ (заглавие).

en: The currently selected fonts language
bg: Текущият избран език за шрифтовете

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
bg: Текущият избран език за шрифтовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), „ja“ (японски), „ko“ (корейски), „zh-CN“ (опростен китайски), „th“ (тайски), „zh-TW“ (традиционен китайски), „tr“ (турски), „x-unicode“ (други езици), „x-western“ (езици с писменост на латиница), „x-tamil“ (тамилски) и „x-devanagari“ (индийски).

en: The downloads folder
bg: Папката с изтеглените файлове

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
bg: Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че автоматичното засичане е изключено.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
bg: Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са „“ (изключено), „cjk_parallel_state_machine“ (за източно европейските кодови таблици), „ja_parallel_state_machine“ (за японските кодови таблици), „ko_parallel_state_machine“ (за корейските кодови таблици), „ruprob“ (за руските кодови таблици), „ukprob“ (за украински кодови таблици), „zh_parallel_state_machine“ (за китайски кодови таблици), „zhcn_parallel_state_machine“ (за опростени китайски кодови таблици), „zhtw_parallel_state_machine“ (за традиционни китайски кодови таблици) и „universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици).

en: The page information shown in the history view
bg: Информация за страниците показвана в прегледа на историята

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
bg: Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка са „ViewTitle“ (заглавие) „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bg: Пътят до папката, където да се изтеглят файловете. За да ползвате стандартната папка, задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху работния плот задайте „Desktop“.

en: Toolbar style
bg: Стил на лентата с инструменти

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bg: Стил на лентата с инструменти. Позволени стойности са „“ (стандартен стил на GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до иконите) „icons“ и „text“

en: Use own colors
bg: Използване на собствени цветове

en: Use own fonts
bg: Използване на собствени шрифтове

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bg: Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bg: Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете изисквани от страниците.

en: Visibility of the downloads window
bg: Видимост на прозореца с изтегляния

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bg: Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра, те автоматично се изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
bg: От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия сайт) и „nowhere“ (отникъде).

en: Whether to print the background color
bg: Дали фонът на страницата да се разпечата

en: Whether to print the background images
bg: Дали фоновите изображения да се разпечатат

en: Whether to print the date in the footer
bg: Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата

en: Whether to print the page address in the header
bg: Дали в горния колонтитул да се разпечатва адреса на страницата

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
bg: Дали в долния колонтитул да се разпечатва номера на страницата (x от общо)

en: Whether to print the page title in the header
bg: Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
bg: Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет.

en: <b>Fingerprints</b>
bg: <b>Отпечатъци</b>

en: <b>Issued By</b>
bg: <b>Издаден от</b>

en: <b>Issued To</b>
bg: <b>Издаден на</b>

en: <b>Validity</b>
bg: <b>Валидност</b>

en: Certificate _Fields
bg: Полета на серти_фиката

en: Certificate _Hierarchy
bg: Йерар_хия на сертификата

en: Common Name:
bg: Общо име (CN):

en: Details
bg: Подробности

en: Expires On:
bg: Изтича на:

en: Field _Value
bg: _Стойност на полето

en: General
bg: Основни

en: Issued On:
bg: Издаден на:

en: MD5 Fingerprint:
bg: Отпечатък от вида MD5:

en: Organization:
bg: Организация:

en: Organizational Unit:
bg: Организационна единица:

en: SHA1 Fingerprint:
bg: Отпечатък от вида SHA1:

en: Serial Number:
bg: Сериен номер:

en: <b>_Automatic</b>
bg: <b>_Автоматично</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
bg: <b>_Използване на различно кодиране:</b>

en: Clear _All...
bg: _Изчистване на всичко...

en: Cookies
bg: Бисквитки

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
bg: Изтегляния

en: Passwords
bg: Пароли

en: Personal Data
bg: Лична информация

en: Text Encoding
bg: Кодиране на текста

en: Use the encoding specified by the document
bg: Използване на кодирането, определено от документа

en: _Show passwords
bg: _Показване на паролите

en: Sign Text
bg: Подписване на текста

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
bg: За да потвърдите, че искате да подпишете горния текст, изберете сертификат, с който да подпишете сертификата и след това въведете неговата парола.

en: _Certificate:
bg: Серти_фикати:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _View Certificate…
bg: _Преглед на сертификат...

en: <b>Cookies</b>
bg: <b>Бисквитки</b>

en: <b>Downloads</b>
bg: <b>Изтегляния</b>

en: <b>Encodings</b>
bg: <b>Кодирания</b>

en: <b>Home page</b>
bg: <b>Домашна страница</b>

en: <b>Languages</b>
bg: <b>Езици</b>

en: <b>Passwords</b>
bg: <b>Пароли</b>

en: <b>Temporary Files</b>
bg: <b>Временни файлове</b>

en: <b>Web Content</b>
bg: <b>Интернет съдържание</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bg: <small>Например, които не са от рекламодатели на тези страници</small>

en: A_utomatically download and open files
bg: А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете

en: Add Language
bg: Добавяне на език

en: Allow popup _windows
bg: Позволяване на изскачащите _прозорци

en: Au_todetect:
bg: _Автоматично засичане:

en: Choose a l_anguage:
bg: Избор на _език:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bg: Из_чистване

en: De_fault:
bg: По _подразбиране:

en: Enable Java_Script
bg: Включване на Java_Script

en: Enable _Java
bg: Включване на _Джава

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Fonts & Style
bg: Шрифтове и стилове

en: For l_anguage:
bg: За _език:

en: Language
bg: Език

en: Let web pages specify their own _fonts
bg: Уеб страниците да ползват собствените си _шрифтове

en: Let web pages specify their own c_olors
bg: Уеб страниците да ползват собствените си _цветове

en: Only _from sites you visit
bg: Само _от сайта, който е посетен

en: Preferences
bg: Настройки

en: Privacy
bg: Защита на личните данни

en: Set to Current _Page
bg: Като текущата _страница

en: Set to _Blank Page
bg: _Празна страница

en: Use custom _stylesheet
bg: Използване на личен набор от _стилове

en: Use s_mooth scrolling
bg: Използване на п_лавно прелистване

en: _Address:
bg: _Адрес:

en: _Always accept
bg: _Винаги да бъдат приемани

en: _Detailed Font Settings…
bg: По_дробни настройки на шрифтовете...

en: _Disk space:
bg: _Заемано пространство:

en: _Download folder:
bg: _Папка за запазване на изтеглените файлове:

en: _Edit Stylesheet…
bg: _Редактиране на набор от стилове...

en: _Fixed width:
bg: _Фиксирана широчина:

en: _Minimum size:
bg: Мини_мален размер:

en: _Never accept
bg: _Никога да не бъдат приемани

en: _Remember passwords
bg: _Запомняне на пароли

en: _Variable width:
bg: _Променлива широчина:

en: <b>Background</b>
bg: <b>Фон</b>

en: <b>Footers</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Frames</b>
bg: <b>Рамки</b>

en: <b>Headers</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: As laid out on the _screen
bg: Както са разположени на _екрана

en: O_nly the selected frame
bg: Само избра_ната рамка

en: P_age title
bg: Заг_лавие на страницата

en: Page _numbers
bg: Номера на _страниците

en: Print background c_olors
bg: Разпечатване на фоновите _цветове

en: Print background i_mages
bg: Разпечатване на фоновите _изображения

en: _Date
bg: _Дата

en: _Each frame separately
bg: Всяка рамка отд_елно

en: _Page address
bg: Адрес на с_траницата

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
bg: _Показване на изтеглянията

en: _Pause
bg: _Пауза

en: _Resume
bg: _Продължаване

en: The file “%s” has been downloaded.
bg: Файлът “%s“ беше изтеглен.

en: Download finished
bg: Изтеглянето приключи

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
bg: %s
    %s от %s

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: %d download | %d downloads
bg[0]: %d изтегляне
bg[1]: %d изтегляния

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
bg: Файлът „%s“ беше добавен към опашката за изтегляне.

en: Download started
bg: Изтеглянето започна

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
bg: Неясно

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
bg: Неуспех

en: File
bg: Файл

en: Remaining
bg: Остават

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
bg: Празна страница

en: Redirecting to “%s”…
bg: Пренасочване към „%s“...

en: Transferring data from “%s”…
bg: Прехвърляне на данни от „%s“...

en: Waiting for authorization from “%s”…
bg: Изчакване за упълномощаване от „%s“...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bg: Зареждане на „%s“...

en: Loading…
bg: Зареждане...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
bg: В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla пропадна.

en: Send an email message to “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
bg: Арабски (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bg: Арабски (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bg: Арабски (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bg: Арабски (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bg: Балтийски (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bg: Балтийски (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bg: Балтийски (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bg: _Арменски (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bg: _Грузински (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bg: Централно-европейски (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bg: Централно-европейски (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bg: Централно-европейски (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bg: Централно-европейски (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bg: Китайски, опростен (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bg: Китайски, опростен (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bg: Китайски, опростен (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bg: Китайски, опростен (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bg: Китайски, опростен (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bg: Китайски, традиционен (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bg: Китайски, традиционен (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bg: Китайски, традиционен (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bg: Кирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bg: Кир_илица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bg: Кирили_ца (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bg: _Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bg: Кирилиц_а (MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bg: Кирилица/_Българска (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/_Руска (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bg: Гръцки (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bg: Гръцки (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bg: Гръцки (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bg: Гужарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bg: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bg: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bg: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bg: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bg: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bg: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: _Визуален иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bg: Японски (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bg: Японски (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bg: Японски (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bg: Корейски (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bg: Корейски (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bg: Корейски (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bg: Корейски (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bg: _Келтски (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bg: _Исландски (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bg: _Скандинавски (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bg: _Персийски (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bg: Хърватски (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bg: _Румънски (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bg: Р_умънски (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bg: Южно _европейски (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bg: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bg: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bg: _Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bg: Турски (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bg: Турски (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bg: Турски (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bg: Турски (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bg: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bg: Кирилица/Украинска (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bg: Кирилица/Украинска (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bg: Виетнамски (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bg: Виетнамски (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bg: Виетнамски (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bg: Виетнамски (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bg: Западен (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bg: Западен (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bg: Западен (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bg: Западен (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bg: Западен (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
bg: Английски (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bg: Уникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bg: Уникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bg: Уникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bg: Уникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
bg: Изключено

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
bg: Китайски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
bg: Китайски, опростен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
bg: Китайски, традиционен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
bg: Източноазиатски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
bg: Японски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
bg: Корейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
bg: Руски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
bg: Универсален

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
bg: Украински

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bg: Непознато (%s)

en: All
bg: Всички

en: Others
bg: Други

en: Local files
bg: Локални файлове

en: Save
bg: Запазване

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
bg: Непознат

en: Download this potentially unsafe file?
bg: Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите ви или да застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите.

en: Open this file?
bg: Отваряне на този файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите.

en: Download this file?
bg: Изтегляне на този файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да го изтеглите.

en: _Save As...
bg: Запазване _като...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
bg: Протоколът “%s“ не се поддържа.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
bg: Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
bg: Файлът „%s“ не е намерен

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
bg: Файлът “%s“ не е намерен.

en: Check the location of the file and try again.
bg: Проверете местоположението на файла и опитайте отново.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
bg: „%s“ не може да бъде намерен

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
bg: „%s“ не може да бъде намерен.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
bg: Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведения адрес е правилен.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
bg: Ако тази страница е съществувала, можете да намерите архивирана версия:

en: “%s” Refused the Connection
bg: „%s“ отказа свързване

en: “%s” refused the connection.
bg: „%s“ отказа свързване.

en: Likely causes of the problem are
bg: Вероятни причини за проблема са

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>услугата %s не е стартирана.</li> Опитайте да я стартирате чрез инструмента за настройка на услугите, намиращ се в Система > Контролен център > Услуги, или </ul><ul><li> номерът на порта %d е грешен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>номерът на порта %d е грешен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>сте въвели грешен порт.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
bg: Сървърът може да е зает или е възможно да имате проблеми с мрежата. Опитайте отново по-късно.

en: There may be an old version of the page you wanted:
bg: Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:

en: “%s” Interrupted the Connection
bg: „%s“ прекъсна връзката.

en: “%s” interrupted the connection.
bg: „%s“ прекъсна връзката.

en: “%s” is not Responding
bg: „%s“ не отговаря.

en: “%s” is not responding.
bg: „%s“ не отговаря.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
bg: Връзката беше прекъсната, защото сървърът се забави прекалено много при отговора.

en: Invalid Address
bg: Адресът не е валиден

en: Invalid address.
bg: Невалиден адрес.

en: The address you entered is not valid.
bg: Въведеният адрес е невалиден.

en: “%s” Redirected Too Many Times
bg: „%s“ пренасочи твърде много пъти

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
bg: Страницата не може да бъде заредена поради проблем с уеб сайта.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
bg: Сървърът „%s“ пренасочва по начин, който никога няма да завърши.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
bg: „%s“ изисква шифрирана връзка

en: “%s” requires an encrypted connection.
bg: „%s“ изисква шифрирана връзка.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
bg: Документът не може да бъде зареден, защото поддръжката на шифриране не е инсталирана.

en: “%s” Dropped the Connection
bg: „%s“ преустанови връзката

en: “%s” dropped the connection.
bg: „%s“ преустанови връзката.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
bg: Сървърът преустанови връзката, преди да бъдат прочетени каквито и да е данни.

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
bg: Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“

en: Cannot load document whilst working offline.
bg: Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
bg: За да прегледате този документ, спрете режима „Изключен“ и опитайте отново

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
bg: Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
bg: Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
bg: Този адрес е на порт, който обикновено не се ползва за уеб.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
bg: За ваша сигурност - заявката не беше изпълнена.

en: Could not Connect to Proxy Server
bg: Неуспех при свързването към сървър-посредник

en: Could not connect to proxy server.
bg: Неуспех при свързването към сървър-посредник.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
bg: Проверете настройките на сървъра-посредник. Ако връзката и след това е неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра посредник или с вашата мрежа.

en: Could not Display Content
bg: Съдържанието не може да бъде изобразено

en: Could not display content.
bg: Съдържанието не може да бъде изобразено.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
bg: Страницата използва неподдържана или невалидна форма на компресия.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
bg: Зареждаше се тази страница, когато браузъра спря неочаквано. Това може да се случи отново ако презаредите страницата. Ако това стане, моля докладвайте проблема на разработчиците на %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
bg: в кеша на Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
bg: в архива на Интернет

en: Untitled
bg: Без заглавие

en: _Abort Script
bg: Прекъсв_ане на скрипт

en: Don't Save
bg: Без запазване

en: _Username:
bg: _Потребител:

en: All files
bg: Всички файлове

en: Web pages
bg: Интернет страници

en: Text files
bg: Текстови файлове

en: Images
bg: Изображения

en: XML files
bg: Файлове с XML

en: XUL files
bg: Файлове с XUL

en: Accept cookie from %s?
bg: Да се приеме ли бисквитка от %s?

en: Accept Cookie?
bg: Приемане на бисквитка?

en: The site wants to modify an existing cookie.
bg: Сайтът иска да промени съществуваща бисквитка.

en: The site wants to set a cookie.
bg: Сайтът иска да зададе бисквитка.

en: The site wants to set a second cookie.
bg: Сайтът иска да зададе втора бисквитка.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
bg[0]: Вече имате %d бисквитка от този сайт.
bg[1]: Вече имате %d бисквитки от този сайт.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
bg: _Така да се постъпва с всички бисквитки от този сайт

en: _Reject
bg: _Отказване

en: _Accept
bg: _Приемане

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
bg: Страницата „%s“ изисква да подпишете следния текст:

en: _Sign text
bg: Подпи_сване на текста

en: Options
bg: Опции

en: Print this page?
bg: Печат на текущата страница?

en: Preparing to print
bg: Подготовка за печат

en: Page %d of %d
bg: Страница %d от %d

en: Cancelling print
bg: Отказване на печата

note: FIXME text!
en: Spooling...
bg: Предаване за печат...

en: Print error
bg: Грешка при печат

en: Printing “%s”
bg: Разпечатване на „%s“

en: _Select Certificate
bg: _Избиране на сертификат

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
bg: Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“.

en: Select a certificate to identify yourself.
bg: Изберете сертификат, с който да се удостоверявате.

en: Certificate _Details
bg: _Детайли за сертификата

note: Add the buttons
en: _View Certificate
bg: _Преглед на сертификат

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Сайтът „%s“ върна информация по сигурността за „%s“. Възможно е някой да засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
bg: Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на „%s“ и „%s“.

en: Accept incorrect security information?
bg: Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Браузърът не може да се довери автоматично на „%s“. Възможно е някой да засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
bg: Трябва да се свързвате със сайта, само ако сте сигурни, че сте свързани към „%s“.

en: Connect to untrusted site?
bg: Искате ли да се свържете с тази непроверена страница?

en: _Trust this security information from now on
bg: _Доверяване от сега нататък

en: Co_nnect
bg: Св_ързване

en: Accept expired security information?
bg: Приемане на остарялата информация за сигурност?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
bg: Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s.

en: Accept not yet valid security information?
bg: Приемане на все още невалидната информация за сигурност?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
bg: Информацията за сигурността относно „%s“ е невалидна до %s.

note: To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3)
en: %a %d %b %Y
bg: %A, %d.%b.%Y

en: You should ensure that your computer's time is correct.
bg: Трябва да се уверите, че часовникът на компютъра е верен.

en: Cannot establish connection to “%s”
bg: Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
bg: Списъкът за отхвърляне на сертификати (CRL) от „%s“ трябва да бъде обновен.
    
    Помолете системния си администратор за съдействие.

en: Trust new Certificate Authority?
bg: Доверявате ли се на този нов удостоверител?

en: _Trust CA
bg: _Доверяване на удостоверителя

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
bg: Доверявате ли се на удостоверителя „%s“ при идентификацията на Интернет страници?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
bg: Преди да се доверите на удостоверителя, трябва да се уверите в истинността на неговия сертификат.

en: Certificate already exists.
bg: Сертификатът вече съществува.

en: The certificate has already been imported.
bg: Сертификатът вече беше внесен.

en: Select Password
bg: Избор на парола

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
bg: Избор на парола за защита на този сертификат

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
bg: Въведете парола за този сертификат.

en: Certificate Revocation List Imported
bg: Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
bg: Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно

en: Unit:
bg: Единица:

en: Next Update:
bg: Следващо осъвременяване:

en: Not part of certificate
bg: Не е част от сертификат

en: Certificate Properties
bg: Настройки на сертификат

en: This certificate has been verified for the following uses:
bg: Този сертификат е проверен за следните потребители:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
bg: Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
bg: Този сертификат не може да бъде проверен, защото е изтекъл.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
bg: Този сертификат не може да бъде проверен, защото не му е гласувано доверие.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
bg: Този сертификат не може да бъде проверен, защото издателят му не се ползва с доверие.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
bg: Този сертификат не може да бъде проверен, защото издателя му е непознат.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
bg: Не може да се провери този сертификат, защото сертификатът на удостоверителя е невалиден.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
bg: Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини.

en: Change Token Password
bg: Промяна на паролата за жетон

en: Choose a password for the “%s” token
bg: Избор на паролата за жетона „%s“

en: Change the password for the “%s” token
bg: Промяна на паролата за жетона „%s“

en: Get Token Password
bg: Получаване на паролата за жетона

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
bg: Въведете паролата за жетона „%s“

en: Please select a token:
bg: Изберете жетон:

en: _Select
bg: _Избор

en: Escrow the secret key?
bg: Предаване на тайния ключ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
bg: Удостоверителят „%s“ иска да му предоставите копие от новогенерирания си частен ключ.
    
    Това ще позволи на удостоверителя да прочита всичко шифровано с този ключ без вашето позволение или съгласие.
    
    Горещо се препоръчва да не правите това.

en: _Allow
bg: Позволяв_ане

en: Generating Private Key.
bg: Генериране на частен ключ.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
bg: Изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да отнеме няколко минути.

en: Security Notice
bg: Предупреждение за сигурността

en: This page is loaded over a secure connection
bg: Разглеждате тази страница чрез сигурна връзка

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
bg: За страниците с шифриране, лентата за адреси е  специфичен цвят и се появява специална икона с ключалка.
    
    Подобна икона има и в лентата за състояние и също показва дали страницата е получена шифрирана.

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурността

en: This page is loaded over a low security connection
bg: Разглеждате тази страница чрез несигурна връзка

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
bg: Всяка информация, която виждате или въвеждате в тази страница, може да бъде проследена от трети лица.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
bg: Някои части от тази страница са заредени чрез несигурна връзка.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Част от информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

en: Send this information over an insecure connection?
bg: Изпращане на тази информация чрез несигурна връзка?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

en: _Send
bg: _Изпращане

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Въпреки, че тази страница беше заредена чрез сигурна връзка, информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и лесно ще може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
bg: Файлове в %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
bg: http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: GConf error:
      %s
bg: Грешка в GConf:
      %s

en: Opening %s
bg: Отваряне на „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bg[0]: Отваряне на %d обект
bg[1]: Отваряне на %d обекта

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
bg: Показване на „_%s“

en: _Move on Toolbar
bg: Преместване по _лентата с инструменти

en: Move the selected item on the toolbar
bg: Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти

en: _Remove from Toolbar
bg: _Премахване от лентата с инструменти

en: Remove the selected item from the toolbar
bg: Премахване на избрания обект от лентата с инструменти

en: _Delete Toolbar
bg: _Премахване на лентата с инструменти

en: Remove the selected toolbar
bg: Премахване на избраната лента с инструменти

en: Separator
bg: Разделител

en: All supported types
bg: Всички поддържани видове

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bg: Неуспех при създаването на временна папка в „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bg: Файлът „%s“ съществува. Махнете го.

en: Failed to create directory “%s”.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Directory “%s” is not writable
bg: В папката „%s“ не може да се пише

en: You do not have permission to create files in this directory.
bg: Нямате права за създаването на файлове в тази папка.

en: Directory not Writable
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bg: Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bg: Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете.

en: Cannot Overwrite File
bg: Презаписването на файла е неуспешно

en: Could not display help: %s
bg: Ръководството не може да бъде показано: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
bg: Арабски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
bg: Балтийски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
bg: Централно Европейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
bg: Кирилица

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
bg: Деванагари

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
bg: Гръцки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
bg: Иврит

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
bg: Японски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
bg: Корейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
bg: Китайски, опростен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
bg: Тамилски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
bg: Тайски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
bg: Китайски, традиционен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
bg: Китайски, традиционен (Хонг Конг)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
bg: Турски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
bg: Арменски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
bg: Бенгали

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
bg: Ескимоски (Канада)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
bg: Етиопски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
bg: Грузински

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
bg: Гужарати

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
bg: Гурмуки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
bg: Кхмерски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
bg: Малайлам

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
bg: Западни

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
bg: Други писмености

en: _Domain:
bg: _Домейн:

en: _New password:
bg: _Нова парола:

en: Con_firm password:
bg: Пот_върждаване на паролата:

en: Password quality:
bg: Качество на паролата:

en: Do not remember this password
bg: Без запомняне на тази парола

en: _Remember password for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: Save password in _keyring
bg: Запазване на паролата в _набора ключове

en: Popup Windows
bg: Изскачащи прозорци

en: History
bg: История

en: Bookmark
bg: Отметка

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Address Entry
bg: Запис на адрес

en: _Download
bg: _Изтегляне

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bg: Днес %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bg: Вчера %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
bg: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
bg: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
bg: %d %b %Y

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bg: Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница

en: Unsafe protocol.
bg: Несигурен протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
bg: Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и следователно представляват опасност за вашата система.

en: No address found.
bg: Адресът не е намерен.

en: No web address could be found in this file.
bg: В този файл не могат да бъдат намерени никакви адреси.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
bg: Приставка за стартери на Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
bg: Приставката обработва файлове с разширение „.desktop“ и „.url“, които сочат към места в Интернет

en: Executes the script “%s”
bg: Изпълнява скрипта „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
bg[0]: %d _подобна
bg[1]: %d _подобни

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
bg[0]: _Обединяване с %d подобна отметка
bg[1]: _Обединяване с %d подобни отметки

en: Show “%s”
bg: Показване на „%s“

en: “%s” Properties
bg: Настройки на отметката „%s“

en: _Title:
bg: _Заглавие:

en: A_ddress:
bg: А_дрес:

en: T_opics:
bg: Те_ми:

en: Sho_w all topics
bg: Показване на _всички теми

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
bg: Търсене в Интернет

en: Entertainment
bg: Забавление

en: News
bg: Новини

en: Shopping
bg: Пазаруване

en: Sports
bg: Спортове

en: Travel
bg: Пътуване

en: Work
bg: Работа

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
bg: Осъвременяване на отметката „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
bg: Страницата с отметките беше преместена в „%s“.

en: _Don't Update
bg: _Да не се осъвременява

en: _Update
bg: _Осъвременяване

en: Update Bookmark?
bg: Осъвременяване на отметката?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
bg: Всички

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
bg: Най-посещавани

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
bg: Без категория

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
bg: Локални сайтове

en: Remove from this topic
bg: Премахване от тази тема

note: Toplevel
en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _View
bg: _Изглед

en: _Help
bg: Помо_щ

note: File Menu
en: _New Topic
bg: _Нова тема

en: Create a new topic
bg: Създаване на нова тема

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
bg[0]: Отваряне в _нов прозорец
bg[1]: Отваряне в _нови прозорци

en: Open the selected bookmark in a new window
bg: Отваряне на избраната отметка в нов прозорец

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
bg[0]: Отваряне в нов _подпрозорец
bg[1]: Отваряне в нови _подпрозорци

en: Open the selected bookmark in a new tab
bg: Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец

en: _Rename…
bg: П_реименуване...

en: Rename the selected bookmark or topic
bg: Преименуване на избраната отметка или тема

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
bg: _Настройки

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bg: Преглед или промяна на настройките на избраната отметка

en: _Import Bookmarks…
bg: _Внасяне на отметки...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bg: Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки

en: _Export Bookmarks…
bg: Изнасян_е на отметки...

en: Export bookmarks to a file
bg: Изнасяне на отметки във файл

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Close the bookmarks window
bg: Затваряне на прозореца с отметките

note: Edit Menu
en: Cu_t
bg: Из_рязване

en: Cut the selection
bg: Изрязване на избрания текст

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy the selection
bg: Копиране на избрания текст

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste the clipboard
bg: Поставяне от буфера за обмен

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Delete the selected bookmark or topic
bg: Изтриване на избраната отметка или тема

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: Select all bookmarks or text
bg: Избиране на всички отметки или текст

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
bg: _Ръководство

en: Display bookmarks help
bg: Показване на помощта за отметките

en: _About
bg: _Относно

en: Display credits for the web browser creators
bg: Показване на информацията за създателите тази програма

en: _Show on Toolbar
bg: Показване _в лента с инструменти

en: Show the selected bookmark on a toolbar
bg: Показване на избраната отметка в лента с инструменти

note: View Menu
en: _Title
bg: _Заглавие

en: Show only the title column
bg: Показване само на титулната колона

en: T_itle and Address
bg: За_главие и адрес

en: Show both the title and address columns
bg: Показване на колоните за заглавието и адреса

en: Type a topic
bg: Въведете тема

en: Delete topic “%s”?
bg: Изтриване на темата „%s“?

en: Delete this topic?
bg: Изтриване на тази тема?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bg: Изтриването на тази тема ще разбърка всички нейни отметки, освен ако те не принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити.

en: _Delete Topic
bg: _Изтриване на тема

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bg: Профил „%s“ на Mozilla

en: Import failed
bg: Внасянето е неуспешно

en: Import Failed
bg: Внасянето е неуспешно

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bg: Отметките от „%s“ не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или е от неподдържан файлов формат.

en: Import Bookmarks from File
bg: Внасяне на отметки от файл

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bg: Отметки от Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bg: Отметки от Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
bg: Отметки от Epiphany

en: Export Bookmarks
bg: Изнасяне на отметки

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bg: Ф_ормат на файла:

en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: I_mport
bg: В_насяне

en: Import bookmarks from:
bg: Внасяне на отметки от:

en: _Copy Address
bg: _Копиране на адреса

en: Clear
bg: Изчистване

en: _Search:
bg: _Търсене:

en: Topics
bg: Теми

en: Title
bg: Заглавие

en: Address
bg: Адреси

en: Show properties for this bookmark
bg: Преглед на настройките на тази отметка

en: Open this bookmark in a new tab
bg: Отваряне на тази отметка в нов подпрозорец

en: Open this bookmark in a new window
bg: Отваряне на тази отметка в нов прозорец

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bg: Отваряне в нови _подпрозорци

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bg: Отваряне на отметките в тази тема в нови подпрозорци

en: Related
bg: Свързан

en: Topic
bg: Тема

en: Create topic “%s”
bg: Създаване на тема „%s“

en: Encodings
bg: Кодиране

en: _Other…
bg: _Други...

en: Other encodings
bg: Други кодирания

en: _Automatic
bg: _Автоматичен

en: Not found
bg: Няма резултат

en: Wrapped
bg: След края - от началото

en: Find links:
bg: Търсене за връзки:

en: Find:
bg: Търсене:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
bg: _Зачитане на малки/големи

en: Find Previous
bg: Предишно търсене

en: Find previous occurrence of the search string
bg: Търсене на предишното място на търсен низ

en: Find Next
bg: Следващо търсене

en: Find next occurrence of the search string
bg: Търсене на следващото споменаване на низ

note: exit button
en: Leave Fullscreen
bg: Напускане на „Цял екран“

en: Go
bg: Отиване

en: Open the selected history link in a new window
bg: Отваряне на избраната връзка в нов прозорец

en: Open the selected history link in a new tab
bg: Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец

en: Add _Bookmark…
bg: До_бавяне на отметка...

en: Bookmark the selected history link
bg: Добавяне на избраната връзка в отметките

en: Close the history window
bg: Затваряне на прозореца с историята

en: Delete the selected history link
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Select all history links or text
bg: Избиране на всички посещавани адреси или текст

en: Clear _History
bg: Изчистване на _историята

en: Clear your browsing history
bg: Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет

en: Display history help
bg: Показване на помощ за историята

en: Show the title column
bg: Показване на колоната за заглавие

en: _Address
bg: _Адрес

en: Show the address column
bg: Показване на колоната за адрес

en: _Date and Time
bg: _Дата и час

en: Show the date and time column
bg: Показване на колоната за дата и час

en: Clear browsing history?
bg: Изчистване на историята?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bg: Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на всички посетени Интернет страници.

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

en: Last 30 minutes
bg: Последните 30 минути

en: Today
bg: Днес

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bg[0]: Последният %d ден
bg[1]: Последните %d дни

en: Sites
bg: Интернет страници

en: Date
bg: Дата

en: Open a new tab in an existing browser window
bg: Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия
    				    прозорец

en: Open a new browser window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Launch the bookmarks editor
bg: Стартиране на редактора на отметките

en: Import bookmarks from the given file
bg: Вмъкване на отметки от посочения файл

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Load the given session file
bg: Зареждане на файла на дадената сесия

en: Add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: URL
bg: АДРЕС

en: Start a private instance
bg: Стартиране на отделен процес

en: Profile directory to use in the private instance
bg: Папка с профил за отделен процес

en: DIR
bg: ПАПКА

en: URL …
bg: АДРЕС...

en: Could not start GNOME Web Browser
bg: Неуспех при стартирането на браузъра

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bg: Стартирането е неуспешно поради следните причини:
    %s

en: GNOME Web Browser
bg: Интернет браузър на GNOME

en: GNOME Web Browser options
bg: Настройки на браузъра

en: Close tab
bg: Затваряне на подпрозореца

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
bg[0]: Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата след %d секунда.
bg[1]: Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата след %d секунди.

en: Abort pending downloads?
bg: Отказване на чакащите изтегляния?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
bg: Все още има файлове, които чакат да бъдат изтеглени. Ако спрете програмата, те ще бъдат отказани и загубени.

en: _Cancel Logout
bg: _Отказване на изхода

en: _Abort Downloads
bg: Отк_азване на изтеглянията

en: Recover previous browser windows and tabs?
bg: Възстановяване на предишните прозорци и подпрозорци?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
bg: Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да възстановите отворените прозорци и подпрозорци.

en: _Don't Recover
bg: _Без възстановяване

en: _Recover
bg: _Възстановяване

en: Crash Recovery
bg: Възстановяване след срив

en: Sidebar extension required
bg: Изисква се разширение за страничната лента

en: Sidebar Extension Required
bg: Изисква се разширение за страничната лента

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
bg: Връзката, която натиснахте, се нуждае от разширение за страничната лента.

en: Caret
bg: Курсор

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
bg: Режим на избор с курсор. За изход - натиснете „F7“.

en: Switch to this tab
bg: Превключване към този подпрозорец

en: _Back
bg: На_зад

en: Go to the previous visited page
bg: Отива на предишната посетена страница

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
bg: Предишни страници

en: _Forward
bg: На_пред

en: Go to the next visited page
bg: Отиване на следващата посетена страница

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
bg: Следващи страници

en: _Up
bg: На_горе

en: Go up one level
bg: Нагоре с едно ниво

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
bg: Списък на предишните нива

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
bg: Въведете адрес или фраза за търсене

en: Zoom
bg: Увеличение

en: Adjust the text size
bg: Промяна на размера на текста

en: Go to the address entered in the address entry
bg: Отиване на адреса въведен в полето за адреси

en: _Home
bg: _У дома

en: Go to the home page
bg: Отиване в домашната страница

en: New _Tab
bg: Нов _подпрозорец

en: Open a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: Open a new window
bg: Отваряне на нов прозорец

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
bg: Стандартни

note: separator row
en: Text below icons
bg: Текст под иконите

en: Text beside icons
bg: Текст до иконите

en: Icons only
bg: Само икони

en: Text only
bg: Само текст

en: Toolbar Editor
bg: Редактор на лентата с инструментите

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
bg: _Надписи на бутоните:

en: _Add a New Toolbar
bg: _Нова лента с инструменти

en: _Bookmarks
bg: О_тметки

en: _Go
bg: _Отиване

en: T_ools
bg: И_нструменти

en: _Tabs
bg: _Подпрозорци

en: _Toolbars
bg: Лен_ти с инструменти

note: File menu
en: _Open…
bg: _Отваряне...

en: Open a file
bg: Отваряне на файл

en: Save _As…
bg: Запазване _като...

en: Save the current page
bg: Запазване на текущата страница

en: Page Set_up
bg: Настройки на _страницата

en: Setup the page settings for printing
bg: Определяне на настройките за страница при печат

en: Print Pre_view
bg: П_реглед преди печата

en: Print preview
bg: Преглед преди печат

en: _Print…
bg: _Печат...

en: Print the current page
bg: Печат на текущата страница

en: S_end Link by Email…
bg: Изпращан_е на връзката чрез е-поща...

en: Send a link of the current page
bg: Изпращане на връзка за текущата страница

en: Close this tab
bg: Затваряне на този подпрозорец

note: Edit menu
en: _Undo
bg: _Възстановяване

en: Undo the last action
bg: Отказване на последното действие

en: Re_do
bg: Повта_ряне

en: Redo the last undone action
bg: Повтаряне на последното недовършено действие

en: Paste clipboard
bg: Поставяне от буфера за обмен

en: Delete text
bg: Изтриване на текст

en: Select the entire page
bg: Избиране на цялата страница

en: _Find…
bg: _Търсене...

en: Find a word or phrase in the page
bg: Търсене за дума или фраза в страницата

en: Find Ne_xt
bg: С_ледваща поява

en: Find next occurrence of the word or phrase
bg: Търсене на следващата поява на дума или фраза

en: Find Pre_vious
bg: Пр_едишна поява

en: Find previous occurrence of the word or phrase
bg: Търсене на предишната поява на дума или фраза

en: P_ersonal Data
bg: Ли_чна информация

en: View and remove cookies and passwords
bg: Преглед или премахване на бисквитки и пароли

en: Certificate_s
bg: Серти_фикати

en: Manage Certificates
bg: Управление на сертификати

en: P_references
bg: На_стройки

en: Configure the web browser
bg: Настройване на браузъра

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
bg: _Настройване на лентите с инструменти...

en: Customize toolbars
bg: Настройване на лентите с инструменти

en: _Stop
bg: _Спиране

en: Stop current data transfer
bg: Спиране на текущото пренасяне на данни

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: Display the latest content of the current page
bg: Показване на последното съдържание на текущата страница

en: _Larger Text
bg: По-го_лям текст

en: Increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: S_maller Text
bg: По-_малък текст

en: Decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: _Normal Size
bg: _Нормален размер

en: Use the normal text size
bg: Използване на нормален размер на текста

en: Text _Encoding
bg: _Кодиране на текста

en: Change the text encoding
bg: Промяна на кодирането на текста

en: _Page Source
bg: Изходен _код на страницата

en: View the source code of the page
bg: Показване на изходния код на страницата

en: Page _Security Information
bg: Информация за _сигурността на страницата

en: Display security information for the web page
bg: Показване на информацията за сигурността на страницата

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
bg: Доб_авяне на отметка...

en: Add a bookmark for the current page
bg: Добавяне на отметка за тази страница

en: _Edit Bookmarks
bg: _Редакция на отметки

en: Open the bookmarks window
bg: Отваряне на прозореца с отметките

note: Go menu
en: _Location…
bg: Местопо_ложение...

en: Go to a specified location
bg: Отиване на посочения адрес

en: Hi_story
bg: _История

en: Open the history window
bg: Отваряне на прозорец историята на посетените страници

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
bg: _Предишен подпрозорец

en: Activate previous tab
bg: Активиране на предишния подпрозорец

en: _Next Tab
bg: _Следващ подпрозорец

en: Activate next tab
bg: Активиране на следващия подпрозорец

en: Move Tab _Left
bg: Преместване на подпрозореца в_ляво

en: Move current tab to left
bg: Преместване на текущия подпрозорец вляво

en: Move Tab _Right
bg: Преместване на подпрозореца в_дясно

en: Move current tab to right
bg: Преместване на текущия подпрозорец вдясно

en: Display web browser help
bg: Показване на помощта за Интернет браузъра

note: File Menu
en: _Work Offline
bg: П_реминаване в режим „Изключен“

en: Switch to offline mode
bg: Преминаване в режим „Изключен“

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
bg: _Скриване на лентите с инструменти

en: Show or hide toolbar
bg: Показване или скриване лентата с инструменти

en: St_atusbar
bg: Лента за _състоянието

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

en: _Fullscreen
bg: На _цял екран

en: Browse at full screen
bg: Сърфиране на цял екран

en: Popup _Windows
bg: Изскачащи _прозорци

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
bg: Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт

en: Selection Caret
bg: Избор на курсор

note: Document
en: Add Boo_kmark…
bg: _Добавяне на отметка...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
bg: Показване само на тази _рамка

en: Show only this frame in this window
bg: Показване само на тази рамка в този прозорец

note: Links
en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: Open link in this window
bg: Отваряне на връзката в този прозорец

en: Open Link in New _Window
bg: Отваряне на връзката в нов _прозорец

en: Open link in a new window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Open Link in New _Tab
bg: Отваряне на връзката в нов _подпрозорец

en: Open link in a new tab
bg: Отваряне на връзката в нов подпрозорец

en: _Download Link
bg: _Изтегляне на връзката

en: _Save Link As…
bg: _Запазване на връзката като...

en: Save link with a different name
bg: Запазване на връзката под различно име

en: _Bookmark Link…
bg: _Добавяне на връзката като отметка...

en: _Copy Link Address
bg: _Копиране на адреса на връзката

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
bg: И_зпращане на е-поща...

en: _Copy Email Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

note: Images
en: Open _Image
bg: Отваряне на _изображението

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като...

en: _Use Image As Background
bg: _Използване на изображението като фон

en: Copy I_mage Address
bg: Копиране на адреса на из_ображението

en: St_art Animation
bg: Ст_артиране на анимацията

en: St_op Animation
bg: Спира_не на анимацията

en: There are unsubmitted changes to form elements
bg: Има неизпратени промени по елементите от формуляра

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bg: Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация.

en: Close _Document
bg: Затваряне на _документа

en: Open
bg: Отваряне

en: Save As
bg: Запазване като

en: Print
bg: Печат

en: Find
bg: Търсене

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bg: По-голям

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bg: По-малък

en: Insecure
bg: Несигурно

en: Broken
bg: Развалено

en: Low
bg: Ниско

en: High
bg: Високо

en: Security level: %s
bg: Ниво на сигурност: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
bg[0]: %d скрит изскачащ прозорец
bg[1]: %d скрити изскачащи прозорци

en: Open image “%s”
bg: Отваряне на изображението „%s“

en: Use as desktop background “%s”
bg: Използване на изображението „%s“ като фон

en: Save image “%s”
bg: Запазване на изображението „%s“

en: Copy image address “%s”
bg: Копиране на адреса на изображението „%s“

en: Send email to address “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

en: Copy email address “%s”
bg: Копиране на адреса на е-поща „%s“

en: Save link “%s”
bg: Запазване на връзката „%s“

en: Bookmark link “%s”
bg: Отмятане на връзката „%s“

en: Copy link's address “%s”
bg: Копиране на адреса на връзката „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
bg: <b>Изберете личната информация, която искате да изчистите</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
bg: На път сте да изчистите лична информация, която се съхранява за уеб-страниците, които посещавате. Преди да продължите, проверете какъв вид данни искате да премахнете:

en: Clear All Personal Data
bg: Изчистване на цялата лична информация

note: Cookies
en: C_ookies
bg: _Бисквитки

note: Passwords
en: Saved _passwords
bg: _Запазени пароли

note: History
en: _History
bg: И_стория

note: Cache
en: _Temporary files
bg: _Временни файлове

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.</i></small>

en: Cookie Properties
bg: Настройки на бисквитките

en: Content:
bg: Съдържание:

en: Path:
bg: Път:

en: Send for:
bg: Изпращане за:

en: Encrypted connections only
bg: Само шифрирани връзки с Интернет

en: Any type of connection
bg: Всеки вид връзка с Интернет

en: Expires:
bg: Изтича на:

en: End of current session
bg: Край на текущата сесия

en: Domain
bg: Домейн

en: Name
bg: Име

en: Host
bg: Хост

en: User Name
bg: Потребителско име

en: User Password
bg: Парола

en: Download Link
bg: Изтегляне на връзката

en: Save Link As
bg: Запазване на връзката като

en: Save Image As
bg: Запазване на изображението като...

en: First
bg: Първа

en: Go to the first page
bg: Отиване на първата посетена страница

en: Last
bg: Последна

en: Go to the last page
bg: Отиване на последната посетена страница

en: Previous
bg: Предишна

en: Go to the previous page
bg: Отиване на предишната страница

en: Next
bg: Следваща

en: Go to next page
bg: Отиване на следващата страница

en: Close
bg: Затваряне

en: Close print preview
bg: Затваряне на прегледа преди печат

en: Default
bg: По подразбиране

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
bg: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
bg: Потребителски (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bg[0]: Системен език (%s)
bg[1]: Системни езици (%s)

en: Select a Directory
bg: Избор на папка

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Интернет браузърът на GNOME е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на версия 2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Интернет браузърът на GNOME се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази програма. Ако не се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
bg: Свържете се с нас на:

en: Contributors:
bg: Допринесли:

en: Past developers:
bg: Предишни разработчици:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
bg: Позволява да разглеждате уеб-страници и намирате информация в Интернет.
    Задвижван от %s

en: GNOME Web Browser Website
bg: Интернет браузър на GNOME
