GNU MailMan 2.1.9 - en to bg translation catalogue (290 entries)

en: size not available
bg: Рамерът не е наличен

en:  %(size)i bytes
bg:  %(size)i байта

en:  at
bg:  на

en: Previous message:
bg: Предходно писмо:

en: Next message:
bg: Следващо писмо:

en: thread
bg: нишка

en: subject
bg: тема

en: author
bg: автор

en: date
bg: дата

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
bg: <P>В момента няма архиви. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
bg: Текст, компресиран с gzip - %(sz)s

en: Text%(sz)s
bg: Текст - %(sz)s

en: April
bg: Април

en: February
bg: Февруари

en: January
bg: Януари

en: March
bg: Март

en: August
bg: Август

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: May
bg: Май

en: December
bg: Декември

en: November
bg: Ноември

en: October
bg: Октомври

en: September
bg: Септември

en: First
bg: Първо

en: Fourth
bg: Четвърто

en: Second
bg: Второ

en: Third
bg: Трето

en: %(ord)s quarter %(year)i
bg: %(ord)s тримесечие %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
bg: Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
bg: В момента се генерира индекса по нишки

en: Updating HTML for article %(seq)s
bg: В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
bg: файлът за статията - %(filename)s липсва!

en: No subject
bg: Без тема

en: Creating archive directory
bg: В момента се създава директорията за архивите

en: Reloading pickled archive state
bg: В момента се презарежда състоянието на архивите

en: Pickling archive state into
bg: Състоянието на архивите се записва в

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
bg: В момента се обновяват файловете с индекси за архива [%(archive)s]

en:   Thread
bg:   Нишка

en: due to excessive bounces
bg: поради прекалено голям брой неполучавания

en: by yourself
bg: от вас

en: by the list administrator
bg: от ръководителя на списъка

en: for unknown reasons
bg: поради неясни причини

en: disabled
bg: изключено

en: Bounce action notification
bg: Уведмяване за действие при неполучаване

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
bg: Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s

en: (no subject)
bg: (без тема)

en: [No bounce details are available]
bg: [Липсват подробности за неполучаването]

en: Moderator
bg: Модератор

en: Administrator
bg: Ръководител

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
bg: Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
bg: Неуспешно упълномощаване.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
bg: Изключили сте както режима на резюмета, така и
                    нормалното получаване на поща.  Това положение
                    е некоректно - трябва да позволите поне единия
                    начин на пращане на съобщения - на резюмета или
                    не.  В противен случай пощенският Ви списък ще
                    бъде практически неизползваем.

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
bg: Има хора, които са се абонирали за спиъка и които
                    използват режима на резюмета, а Вие сте го
                    изключили.  Посочените хора няма да получават поща.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
bg: Има хора, които са се абонирали за списъка и които не
                    използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали
                    само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават
                    поща докато не отстраните този проблем.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
bg: Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители

en: Welcome!
bg: Здравейте!

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
bg: <p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени
                 пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s .

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
bg: <p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)s
                на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да
                посетите страниците с настройките му.

en: right
bg: отдясно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
bg: За да посетите страниците с административни настройки на списък, който не е
            огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но
            добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате
            необходимите права, можете също да <a href="%(creatorurl)s">създадете
            нов пощенски списък</a>.
    
            <p>Общата информация за списъка може да бъде открита на адрес

en: the mailing list overview page
bg: страницата с обща информация за пощенския списък

en: <p>(Send questions and comments to
bg: <p>(Пращайте въпроси и коментари на

en: List
bg: Списък

en: Description
bg: Описание

en: [no description available]
bg: [липсва описание]

en: No valid variable name found.
bg: Не е намерено валидно име на променлива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
bg: Поощ за настройките на пощенския списък %(realname)s
        <br>Опция <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
bg: Помощ за настройките на списъка %(varname)s на Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
bg: <em><strong>Предупреждение:</strong> след промяната на тази настройка
        другите страници към този сайт, които сте отворили, може да не са
        в синхрон с него.  Презаредете всички страници, които показват
        тази настройка за пощенския списък.  Също така можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
bg: да се върнете към страницата с настройките за %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
bg: Администриране на %(realname)s на (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
bg: Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел %(label)s

en: Configuration Categories
bg: Категории настройки

en: Other Administrative Activities
bg: Други административни дейности

en: Tend to pending moderator requests
bg: Обработване на чакащите заявки за модериране

en: Go to the general list information page
bg: Отиване към страницата с обща информация за списъка

en: Edit the public HTML pages and text files
bg: Редактиране на публичните страници с HTML и текстовите файлове

en: Go to list archives
bg: Отиване при архивите на списъците

en: Delete this mailing list
bg: Изтриване на този пощенски списък

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
bg:  (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>

en: Logout
bg: Изход

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
bg: Включено е спешно модериране на всички писма по списъка

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
bg: Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона
            <em>Подаване на промените</em> отдолу.

en: Additional Member Tasks
bg: Допълнителни действия спрямо абонатите

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
bg: <li>Задаване на бита за модериране на всички, включително
                тези абонати, които в момента не се виждат

en: Off
bg: Изключен

en: On
bg: Включен

en: Set
bg: Зададен

en: Value
bg: Стойност

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
bg: Направилна стойност за опция:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
bg: <em>Въведете текста отдолу или...</em><br>

en: Topic %(i)d
bg: Тема %(i)d

en: Delete
bg: Изтрване

en: Topic name:
bg: Име на темата:

en: Regexp:
bg: Регулярен израз:

en: Description:
bg: Описание:

en: Add new item...
bg: Добавяне на нов елемент...

en: ...before this one.
bg: ...преди този.

en: ...after this one.
bg: ...след този.

en: Spam Filter Rule %(i)d
bg: Правило за филтър за спам %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
bg: Регулярен израза за филтър срещу спам:

en: Defer
bg: Отлагане

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Hold
bg: Задържане

en: Discard
bg: Пренебрегване

en: Accept
bg: Приемане

en: Action:
bg: Действие:

en: Move rule up
bg: Преместване на правилото нагоре

en: Move rule down
bg: Преместване на правилото надолу

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
bg: <br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
bg: <br>(Детайли за <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
bg: <br><em><strong>Бележка:</strong>
            Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя
            текущото състояние.</em>

en: Mass Subscriptions
bg: Масово абониране

en: Mass Removals
bg: Масово прекратяване на абонамента

en: Membership List
bg: Списък с абонати

en: (help)
bg: (помощ)

en: Find member %(link)s:
bg: Търсене на абонат %(link)s:

en: Search...
bg: Търсене...

en: Bad regular expression:
bg: Неправилен регулярен израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
bg: Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
bg: общо %(allcnt)s абонати

en: unsub
bg: прекр. абон.

en: member address<br>member name
bg: адрес на абонат<br>име на абонат

en: hide
bg: скриване

en: mod
bg: модерация

en: nomail<br>[reason]
bg: без_поща<br>[причина]

en: ack
bg: потвърждение

en: not metoo
bg: без писма - „и аз“

en: nodupes
bg: без повторения

en: digest
bg: резюмета

en: plain
bg: обикновени

en: language
bg: език

en: U
bg: П

en: A
bg: Р

en: B
bg: Н

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
bg: <b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на потребител.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
bg: <b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е
            зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в
            противен случай - автоматично пускани.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
bg: <b>скриванр</b> -- Дали адресът на е-пощата на потребителя
            да не се показва в списъка на абонатите.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
bg: <b>без поща</b> -- Дали доставянето на писма от списъка да потребителя
    е преустановено временно.  Ако това е така, показаната буква указва
    причината за преустановяването на доставянето:
                <ul><li><b>П</b> -- Доставянето е временно преустановено
                от потребителя през страницата им с лични настройки.
                    <li><b>Р</b> -- Доставянето е временно преустановено
                    от ръководител на списъка или администратор.
                    <li><b>Н</b> -- Доставянето е временно преустановено
                    поради множество известия за неполучаване от адреса на
                    абоната.
                    <li><b>?</b> -- Причината за временното преустановяване
                    не се знае.
                    Това е причината за всички абонати, за които
                    получаването е било временно преустановено при
                    старите версии на  Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
bg: <b>потвърждение</b> -- Дали потребителят получава потвърждение за
            писмата, които праща до списъка?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
bg: <b>без писма - „и аз“</b> -- Дали абонатът иска да не получава копия
           от собствените си писма да списъка?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
bg: <b>без повторения</b> -- Дали абонатът иска да не получава едни и
             същи съобщения по няколко пъти?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
bg: <b>резюмета</b> -- Дали абонатът предпочита да получава съобщенията
           обединени по няколко в резюмета? (иначе ги получава пооотделно)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
bg: <b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът
            получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
bg: <b>език</b> -- Езикът предпочитан от потребителя

en: Click here to hide the legend for this table.
bg: Натиснете тук, за да скриете легендата за тази таблица.

en: Click here to include the legend for this table.
bg: Натиснете тук, за да покажете легендата за тази таблица.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
bg: <p><em>За да видите още абонати, натиснете на съответния диапазон,
            е изброен по-долу:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
bg: от %(start)s до %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
bg: Тези потребители да бъдат абонирани или поканени?

en: Invite
bg: Поканване

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Send welcome messages to new subscribees?
bg: Да се пратят ли съобщения за добре дошли на новите абонати?

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
bg: Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?

en: Enter one address per line below...
bg: Въведете адресите на е-поща отдолу, по един на ред...

en: ...or specify a file to upload:
bg: ... или укажете дайл, който да бъде зареден:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
bg: Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над
        поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един
        празен ред...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
bg: Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?

en: Send notifications to the list owner?
bg: Да се изпрати ли известие до ръководителя на списъка?

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
bg: <em>Ръководителите на списъка</em> са хората, които притежават пълния
    контрол върху всички настройки на този пощенски списък.  Те са в
    състояние да променят всяка настройка, която е достъпна през тези
    административни уеб страници.
    
    <p><em>Модераторите на списъка</em> са с по-ограничени права.  Те не
    могат да променят настройките, но те могат да обработват чакащите
    административни заявки, включително одобряването или отхвърлянето на
    чакащите заявки за абониране, както и писма.  Естествено тази работа
    може да се да се извърши и от <em>ръководителите на списъка</em>.
    
    <p>За да разделите задачите по списъка за администратори и модератори,
    трябва да зададете отделна парола за модератори в полетата отдолу.
    Освен това трябва да въведете адресите на е-поща на модераторите на
    списъка в <a href="%(adminurl)s/general">раздела с общи настройки</a>.

en: Enter new administrator password:
bg: Въведете новата парола на ръководителя:

en: Confirm administrator password:
bg: Отново въведете новата парола на ръководителя:

en: Enter new moderator password:
bg: Въведете новата парола на модераторите:

en: Confirm moderator password:
bg: Отново въведете новата парола на модераторите:

en: Submit Your Changes
bg: Подаване на промените

en: Moderator passwords did not match
bg: Въведените пароли за модераторите не съвпадат

en: Administrator passwords did not match
bg: Паролите на администратора не съвпадат

en: Already a member
bg: Вече е абониран

en: &lt;blank line&gt;
bg: &lt;празен ред&gt;

en: Bad/Invalid email address
bg: Неправилен адрес на е-поща

en: Hostile address (illegal characters)
bg: Лош адрес (съдържа забранени символи)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
bg: Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)

en: Successfully invited:
bg: Успешно поканен:

en: Successfully subscribed:
bg: Успешно абониран:

en: Error inviting:
bg: Грешка при поканването на:

en: Error subscribing:
bg: Грешка при абонирането на:

en: Successfully Unsubscribed:
bg: Успешно прекратен абонамент:

en: Cannot unsubscribe non-members:
bg: Не може да се прекрати абонамента, на тези, които не са абонирани:

en: Bad moderation flag value
bg: Неправилна стойност на флага за модериране

en: Not subscribed
bg: Не е абониран

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
bg: Промените за следния изтрит абонат ще бъдат пропуснати: %(user)s

en: Successfully Removed:
bg: Успешно прекратен абонамент на:

en: Error Unsubscribing:
bg: Грешка при прекратяването на абонамента на:

en: %(realname)s Administrative Database
bg: Административна база от данни на %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
bg: Резултати от административната база от данни на %(realname)s

en: There are no pending requests.
bg: Няма чакащи заявки.

en: Click here to reload this page.
bg: Натиснете тук за презареждане на страницата.

en: Detailed instructions for the administrative database
bg: Подробни инструкции за административната база от данни

en: Administrative requests for mailing list:
bg: Административни заявки към пощенския списък:

en: Submit All Data
bg: Подаване на всички данни

en: all of %(esender)s's held messages.
bg: всички задържани съобщения на %(esender)s.

en: a single held message.
bg: едно задържано съобщение.

en: all held messages.
bg: всички задържани съобщения.

en: Mailman Administrative Database Error
bg: Грешка в административната база от данни на Mailman

en: list of available mailing lists.
bg: списък с наличните пощенски сисъци.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
bg: Трябва да укажете име на списък.  Ето я връзката %(link)s

en: Subscription Requests
bg: Заявки за абониране

en: Address/name
bg: Адрес/име

en: Your decision
bg: Решението ви

en: Reason for refusal
bg: Причина за отказ

en: Approve
bg: Одобрявабе

en: Permanently ban from this list
bg: Постоянна забрана от този списък

en: User address/name
bg: Име/адрес на потребителя

en: Unsubscription Requests
bg: Заявки за прекратяване на абонамента

en: Held Messages
bg: Задържани писма

en: From:
bg: От:

en: Action to take on all these held messages:
bg: Действие за всичките задържани писма:

en: Preserve messages for the site administrator
bg: Запазване на съобщения за администратора на сайта

en: Forward messages (individually) to:
bg: Индивидуално препращане на съобщенията на:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
bg: Изчистване на флага за <em>модериране</em> на абоната

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
bg: <em>Изпращачът вече е абонат на този списък</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
bg: Добавяне на <b>%(esender)s</b> към един от тези филтри на изпращачи:

en: Accepts
bg: Приемане

en: Discards
bg: Пренебрегване

en: Holds
bg: Задържане

en: Rejects
bg: Отхвърляне

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
bg: Вечна забрана <b>%(esender)s</b> да се абонира за този
                        пощенски списък

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
bg: За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или можете да

en: view all messages from %(esender)s
bg: разгледате всички съобщения от %(esender)s

en: Subject:
bg: Тема:

en:  bytes
bg:  байта

en: Size:
bg: Размер:

en: not available
bg: не е наличен

en: Reason:
bg: Причина:

en: Received:
bg: Получен:

en: Posting Held for Approval
bg: Задържани до одобрение писма

en:  (%(count)d of %(total)d)
bg:  (%(count)d от %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
bg: <em>Писмото с идентификатор #%(id)d е загубено.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
bg: <em>Писмото с идентификатор #%(id)d е повредено.

en: Preserve message for site administrator
bg: Запазване на писмото за администратора на сайта

en: Additionally, forward this message to:
bg: Допълнително, съобщението да се препрати на:

en: [No explanation given]
bg: [Не е дадено обяснение]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
bg: Ако отхвърлите това писмо, <br>моля дайте причина (не е задължително):

en: Message Headers:
bg: Заглавни части на писмата:

en: Message Excerpt:
bg: Извадки от писмата:

en: No reason given
bg: Не е дадена причина

en: [No reason given]
bg: [Не е дадена причина]

en: Database Updated...
bg: Базата от данни е обновена...

en:  is already a member
bg:  вече е абонат

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
bg: %(addr)s е забранен (напасва с: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
bg: Низът за потвърждение бе празен.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
bg: <b>Неправилен потвърждаващ низ:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Забележете, че потвърждаващите низове важат около
        %(days)s дена след първоначалната заявка за абонамент.  Ако
        е минал срока за потвърждаване, опитайте се отново да
        направите заявка за абонамент.  В противен случай
        <a href="%(confirmurl)s">отново въведете</a> потвърждаващия
        низ.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
bg: Адресът, от който е направена заявката за прекратяване на
                    абонамента, не е на абонат на пощенския списък.
                    Възможно е абонаментът ви да е прекратен по друг
                    начин, напр. от ръководителя на списъка.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
bg: Абонаментът на адреса, от който е направена заявката за промяна, е бил
                        прекратен.  Съответно заявката е отменена.

en: System error, bad content: %(content)s
bg: Системна грешка, неправилно съдържание: %(content)s

en: Bad confirmation string
bg: Неправилен потвърждаващ низ

en: Enter confirmation cookie
bg: Въведете потвърждаващата бисквитка

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
bg: Въведете потвърждаващият низ (т.е. <em>бисквитката</em>),
        който сте получили в полето отдолу.  След това натиснете
        бутона <em>Подаване</em>, за да преминете към следващата
        стъпка по потвърждаването.

en: Confirmation string:
bg: Потвърждаващ низ:

en: Submit
bg: Подаване

en: Confirm subscription request
bg: Потвърждаване на заявката за абониране

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
bg: Изисква се потвърждението ви, за да завършите заявката си за абониране
    към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.  Настройките на абонаманта
    ви са показани отдолу.  Направете необходимите преомени и натиснете
    бутона <em>Абониране</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.
    След като потвърдите заявката си за абонамент, ще отидете на
    страницата с настройки на сметаката ви, на която ще можете
    допълнително да променяте настройките на абонамента си
    
    <p>Забележка: паролата ви ще бъде пратеа по пощата след потвърждаване
    на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на
    личните ви настройки.
    
    <p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна
    на заявката за абонамент</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
bg: Изисква се потвърждението ви, за да продължуте обработката на заявката
    си за абониране към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.
    Настройките на абонаманта ви са показани отдолу.  Направете
    необходимите промени и натиснете бутона <em>Абониране към
    списъка...</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.  След като
    потвърдите заявката си за абонамент, модератор ще трябва да потвърди
    или отхвърли заявката ви за абонамент.  Ще получите уведомление за
    решението му.
    
    <p>Забележка: паролата ви ще бъде пратена по пощата след потвърждаване
    на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на
    личните ви настройки.
    
    <p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна
    на заявката за абонамент</em>.

en: Your email address:
bg: Адресът ви за е-поща:

en: Your real name:
bg: Истинското ви име:

en: Receive digests?
bg: Получаване на резюмета?

en: Preferred language:
bg: Предпочитан език:

en: Cancel my subscription request
bg: Отмяна на заявката за абонамент

en: Subscribe to list %(listname)s
bg: Абониране за списъка %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
bg: Отменихте заявката си забонамент.

en: Awaiting moderator approval
bg: Изчаква се одобрение от модератор

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
bg: Успешно потвърдихте заявката си за абонамент към пощенския списък
    %(listname)s.  Все пак се изисква крайно потвърждение от модератор на
    списък, преди да бъдете записани.  Заявката ви е препратена към
    модераторите и ще бъдете уведомени за решението.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
bg: Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите
    заявка на адрес, с вече прекратен абонамент.

en: You are already a member of this mailing list!
bg: Вече сте абонат на този пощенски списък!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
bg: В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.
    Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите
    на списъка на адрес %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
bg: Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а
    ръководителите на списъка са известени.

en: Subscription request confirmed
bg: Заявката за абонамент е потвърдена

en: Initial list password:
bg: Въведете паролата на новия списък:

en: Confirm initial password:
bg: Отново въведете паролата на новия списък:

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
bg: Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.
    
    Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл
    
    Опции:
    
        --marshal/-m
            Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва
            автоматично разпознаване.
    
        --pickle/-p
            Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва
            автоматично разпознаване.
    
        --noprint/-n
            Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много
            полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано
            представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този
            случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на
            име „msg“.
    
        --help/-h
            Отпечатване на това съобщение и изход
    
    Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на Python.
    Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на Python.
    И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на вида
    на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте един
    от флаговете -p или -m.

en: No filename given.
bg: Не е дадено име на файл.

en: Bad arguments: %(pargs)s
bg: Неправилни аргументи: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
bg: Задайте само една от опциите -p или -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
bg: [----- начало на файла %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
bg: [----- край на файла %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
bg: <----- начало на обекта %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
bg: Изнасяне на представяне в XML на пощенски списък.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
bg: %%prog [опции]
    
    Изнасяне на настройките и абонатите н пощенски списък във формат XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
bg: Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, използва се стандартния изход.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
bg: Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са
    включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с
    поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра
    на буквите.

en: site
bg: сайт

en: Again to confirm password:
bg: Повтаряне на паролата:

en: Passwords do not match; no changes made.
bg: Паролите не съвпадат, не се правят промени.

en: Interrupted...
bg: Прекъсване...

en: Password changed.
bg: Паролата е променена.

en: Password change failed.
bg: Неуспешна промяна на парола.
