gossip trunk - en to bg translation catalogue (301 entries)

en: Empathy Instant Messenger
bg: Бързи съобщения с Empathy

en: Send and receive instant messages
bg: Изпращане и получаване на бързи съобщения

en: Always open a separate chat window for new chats.
bg: Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.

en: Chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: Checks if Salut account is created
bg: Проверка дали е създаден абонамент за Salut

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
bg: Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис (напр. bg, en, ru).

en: Compact contact list
bg: Стегнат списък с контакти

en: Contact list sort criterium
bg: Критерий за подребдата на списъка с контактите

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: Enable popup when contact is available
bg: Известяване с прозорец при появата на контакт

en: Enable sound when away
bg: Със звуци в състояние „_Отсъстващ“

en: Enable sound when busy
bg: Със звуци в състояние „_Зает“

en: Enable spell checker
bg: Да се ползва проверка на правописа

en: Hide main window
bg: Скриване на основния прозорец

en: Hide the main window.
bg: Скирване на основния прозорец.

en: Open new chats in separate windows
bg: Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: Show avatars
bg: Показване на аватари

en: Show hint about closing the main window
bg: Показване на съвет за затваряне на основния прозорец

en: Show offline contacts
bg: Показване на изключените контакти

en: Spell checking languages
bg: Езици с проверка на правописа

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Темата, която ще се ползва за прозорците за разговори.

en: Use graphical smileys
bg: Изображения за емотикони

en: Use notification sounds
bg: Използване на звуци за уведомяване

en: Use theme for chat rooms
bg: Тема за прозорците за разговори

en: Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run.
bg: Дали при първото стартиране на Empathy е създаден абонамент за Salut.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
bg: Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
bg: Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
bg: Дали пристигането на съобщения да се известява със звук.

en: Whether or not to play sounds when away.
bg: Дали в състояние „Отсъствам“ да се ползват звуци.

en: Whether or not to play sounds when busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ да се ползват звуци.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
bg: Дали прозорец да известява за появата на контакт.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
bg: Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за разговори.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
bg: Дали в списъка да се показват контактите, които в момента не са включени.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bg: Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „х“ в заглавната лента.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
bg: Дали да се ползва стегнат изглед за списъка с контактите.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
bg: Дали да се ползва тема за стаите за разговори.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
bg: Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. Стандартната стойност е „name“ - подредба по име. Стойност „state“ означава подреждане по състояние.

en: Offline
bg: Изключен

en: Available
bg: На линия

en: Busy
bg: Зает

en: Away
bg: Отсъстващ

en: Hidden
bg: Скрит

en: People nearby
bg: Хора наблизо

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте според условията на версия 2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (Empathy) се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bg: Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази програма. Ако не се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
bg: Програма за бързи съобщения за GNOME

en: All
bg: Всички

en: <b>Advanced</b>
bg: <b>За напреднали</b>

en: Forget password and clear the entry.
bg: Изчистване на полето и забравяне на паролата.

en: Login I_D:
bg: _Идентификатор:

en: Pass_word:
bg: П_арола:

en: Priority:
bg: Приоритет:

en: Reso_urce:
bg: _Ресурс:

en: Use encryption (SS_L)
bg: Използване на _шифриране (SSL)

en: _Port:
bg: _Порт:

en: _Server:
bg: _Сървър:

en: jabber account settings
bg: Настройки на абонамент за jabber

en: msn account settings
bg: Настройки на абонамент за msn

en: _E-mail:
bg: _Е-поща:

en: _First Name:
bg: _Лично име:

en: _Jabber ID:
bg: _Идентификатор по Jabber:

en: _Last Name:
bg: _Фамилно име:

en: _Nickname:
bg: _Псевдоним:

en: _Published Name:
bg: Име за п_убликуване:

en: salut account settings
bg: Настройки на абонамент за Salut

en: Disable
bg: Изключване

en: Enable
bg: Включване

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
bg: За да добавите нов абонамент, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи нов запис, който можете да настроите.

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bg: За да добавите нов абонамент, трябва да имате модул, който поддръжа неговия протокол.

en: <b>No Account Selected</b>
bg: <b>Не е избран абонамент</b>

en: 
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
bg: 
    
    Ако не искате да добавяте нов абонамент, натиснете върху абонамента, който искате да настроите, в списъка отляво.

en: <b>No Accounts Configured</b>
bg: <b>Няма настроени абонаменти</b>

en: Accounts
bg: Абонаменти

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
bg: Ще изтриете абонамента „%s“!
    Искате ли да продължите?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
bg: Никои придналежащи на този абонамент разговори или стаи НЯМА да бъдат премахнати.
    
    Те ще бъдат достъпни, ако решите да добавите отново този абонамент.

en: <b>New Account</b>
bg: <b>Нов абонамент</b>

en: <b>Settings</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Cr_eate
bg: _Създаване

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
bg: За да добавите нов абонамент, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи нов запис, който можете да настроите.
    
    Ако не искате да добавяте нов абонамент, натиснете върху абонамента, който искате да настроите, в списъка отляво.

en: Type:
bg: Вид:

en: Select Your Avatar Image
bg: Избор на изображение за аватар

en: No Image
bg: Без изображение

en: Images
bg: Изображения

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Click to enlarge
bg: Натиснете за увеличаване

en: Call
bg: Обаждане

en: Input
bg: Вход

en: Mute
bg: Заглушаване

en: Output
bg: Изход

en: Send Video
bg: Изпращане на видео

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Disconnected
bg: Изключен

en: offline
bg: изключен

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: permission denied
bg: липсват права

en: too long message
bg: прекалено дълго съобщение

en: not implemented
bg: не е реализирано

en: unknown
bg: неизвестна грешка

en: Error sending message '%s': %s
bg: Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s

en: Insert Smiley
bg: Вмъкване на емотикон

en: _Check Word Spelling...
bg: _Проверка на правопис...

en: Connected
bg: Свързан

en: C_lear
bg: _Изчистване на прозореца

en: Ca_ll
bg: _Обаждане

en: Change _Topic...
bg: _Смяна на темата...

en: Chat
bg: Разговор

en: Contact Infor_mation
bg: _Данни за контакта

en: Cu_t
bg: От_рязване

en: In_vite...
bg: П_окана...

en: Insert _Smiley
bg: _Вмъкване на емотикон

en: Invitation _message:
bg: _Съобщение за поканата:

en: Invite
bg: Покана

en: Join _New...
bg: Влизане в _нова...

en: Move Tab _Left
bg: Преместване на подпрозореца _наляво

en: Move Tab _Right
bg: Преместване на подпрозореца _надясно

en: Select who would you like to invite:
bg: Изберете, кого ще поканите:

en: You have been invited to join a chat conference.
bg: Поканени сте да се присъедините към конферентен разговор.

en: _Add Contact...
bg: _Добавяне на контакт...

en: _Add To Favorites
bg: _Добавяне към отметките...

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Conversation
bg: _Разговор

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Detach Tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Next Tab
bg: _Следващ подпрозорец

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: _Previous Tab
bg: _Предишен подпрозорец

en: _Room
bg: _Стая:

en: _Show Contacts
bg: _Показване на списъка с контакти

en: _Tabs
bg: _Страници

en: _View Previous Conversations
bg: _Преглед на предишни разговори

en: _Copy Link Address
bg: _Копиране на адреса

en: _Open Link
bg: _Отваряне на адреса

en: %A %d %B %Y
bg: %d.%m.%Y, %A

en: Conversations (%d)
bg: Разговори (%d)

en: Typing a message.
bg: Пише съобщение.

en: Name
bg: Име

en: Room
bg: Стая

en: Auto Connect
bg: Автоматично свързване

en: Account:
bg: Абонамент:

en: Edit Favorite Room
bg: Редактиране на стаите в отметките

en: Join room on start_up
bg: _Автоматично влизане в стаи при стартиране

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
bg: Влизане в тази стая при стартиране на Empathy, ако сте свързани

en: Manage Favorite Rooms
bg: Управление на стаите в отметките

en: N_ame:
bg: _Име:

en: S_erver:
bg: _Сървър:

en: _Room:
bg: _Стая:

en: Personal Information
bg: Лични данни

en: Edit Contact Information
bg: Редактиране на данните за контакта

en: Contact Information
bg: Данни за контакта

en: I would like to add you to my contact list.
bg: bg: Искам да ви добавя към списъка си с контакти.
    en: I would like to add you to my contact list.

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: Decide _Later
bg: Отлагане на _решението

en: Subscription Request
bg: Искане за записване

en: _Contact
bg: _Контакт

en: _Group
bg: _Група

en: _Chat
bg: _Разговор

en: Chat with contact
bg: Разговор с контакт

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

en: View contact information
bg: Данни за контакта

en: Re_name
bg: _Преименуване

en: Rename
bg: Преименуване

en: Edit the groups and name for this contact
bg: Редактиране на името и групите на този контакт
    %s

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove contact
bg: Премахване на контакт

en: _Invite to Chat Room
bg: _Пращане на покана в стая за рзговор

en: Invite to a currently open chat room
bg: Изпращане на покана за текущо отворена стая за разговор

en: _Send File...
bg: _Изпращане на файл...

en: Send a file
bg: Изпращане на файл

en: View previous conversations with this contact
bg: Разглеждане на предишните разговори с този контакт

en: _Call
bg: _Разговор

en: Start a voice or video conversation with this contact
bg: Начало на гласова или видео връзка с този контакт

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
bg: bg: Съжалявам, вече не желая да сте в списъка ми с контакти.
    en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.

en: Select
bg: Избор

en: Group
bg: Група

en: <b>Client Information</b>
bg: <b>Данни за клиента</b>

en: <b>Contact Details</b>
bg: <b>Данни за контакта</b>

en: <b>Contact</b>
bg: <b>Контакт</b>

en: <b>Groups</b>
bg: <b>Групи</b>

en: Alias:
bg: Псевдоним:

en: Birthday:
bg: Рожден ден:

en: Client:
bg: Клиент:

en: Contact information
bg: Данни за контакта

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Fullname:
bg: Пълно име:

en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Information requested...
bg: Данните са поискани...

en: OS:
bg: ОС:

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
bg: Изберете групите, в които да се появава контакта. Можете да изберете 0 или повече групи за контакт.

en: Version:
bg: Версия:

en: Web site:
bg: Интернет страница:

en: Enter the new topic you want to set for this room:
bg: Въведете новата тема за тази стая:

en: %s has joined the room
bg: %s влезе в стаята

en: %s has left the room
bg: %s излезе от стаята

en: Topic: %s
bg: Тема: „%s“

en: Topic set to: %s
bg: Темата вече е: „%s“

en: No topic defined
bg: Не е зададена тема

en: <b>Topic:</b>
bg: <b>Тема:</b>

en: Group Chat
bg: Разговор в група

en: Account
bg: Абонамент

en: Conversation
bg: Разговор

en: Date
bg: Дата

en: Conversations
bg: Разговори

en: Previous Conversations
bg: Предишни разговори

en: Search
bg: Търсене

en: _For:
bg: _За:

en: Chat Rooms
bg: Стаи за разговор

en: Browse:
bg: Избор:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bg: Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущия абонамент, оставете полето празно.

en: Join
bg: Влизане

en: Join New
bg: Влизане в нова

en: Re_fresh
bg: _Обновяване

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
bg: Този списък показва всички стаи, които се намират на съвръра, към който се включихте.

en: Show and edit accounts
bg: Показване и редактиране на абонаменти

en: Contact
bg: Контакт

en: Edit Account _Details
bg: _Редактиране настройките на абонамент

en: Network error
bg: Мрежова грешка

en: Authentication failed
bg: Неуспешно идентифициране

en: Encryption error
bg: Грешка в шифрирането

en: Name in use
bg: Името е заето

en: Certificate not provided
bg: Не е предоставен сертификат

en: Certificate untrusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: Certificate not activated
bg: Сертификатът не е влязъл в сила

en: Certificate hostname mismatch
bg: Несъвпадение на името с това в сертификата

en: Certificate fingerprint mismatch
bg: Несъвпадение на отпечатъка на сертификата

en: Certificate self signed
bg: Сертификатът е самоподписан

en: Certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Contact List
bg: Списък с контакти

en: Context
bg: Контекст

en: Join _Favorites
bg: _Добавяне към отметките

en: Manage Favorites
bg: Редактиране на отметките

en: Show _Offline Contacts
bg: Показване на _изключените контакти

en: _About
bg: _Относно

en: _Accounts
bg: _Абонаменти

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: _Help
bg: _Помощ

en: _New Message...
bg: _Ново съобщение...

en: _Personal Information
bg: _Лични данни

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Language
bg: Език

en: <b>Appearance</b>
bg: <b>Изглед</b>

en: <b>Audio</b>
bg: <b>Звуци</b>

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Contact List</b>
bg: <b>Списък с контакти</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
bg: <b>Езици с проверка на правописа:</b>

en: <b>Options</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: <b>Visual</b>
bg: <b>Визуални настройки</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
bg: <small>В списъка са само езицитие, за които е инсталиран речник.</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
bg: Аватарите са изображенията, които се избират от потребителите, за да се показват в списъка с контакти

en: Chat Th_eme:
bg: _Тема за прозорците за разговори:

en: Display notifications when contacts come _online
bg: _Известяване при появата на контакти

en: Enable sounds when _away
bg: Със звуци в състояние „_Отсъстващ“

en: Enable sounds when _busy
bg: Със звуци в състояние „_Зает“

en: General
bg: Общи

en: Notifications
bg: Уведомяване

en: Preferences
bg: Настройки

en: Show _avatars
bg: Показване на _аватари

en: Show _smileys as images
bg: Използване на _картинки за емотикони

en: Show co_mpact contact list
bg: _Стегнат списък с контакти

en: Sort by _name
bg: Подреждане по _име

en: Sort by s_tate
bg: Подреждане по _състояние

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

en: Themes
bg: Теми

en: _Open new chats in separate windows
bg: _Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: _Play sound when messages arrive
bg: _Уведомяване със звук при пристигане на съобщение

en: _Use for chat rooms
bg: _Да се ползва за стаите за разговор

note: Custom messages
en: Custom messages...
bg: Други съобщения...

en: Custom message
bg: Други съобщения

en: Message:
bg: Съобщение:

en: Save message
bg: Запазване на съобщение

en: Status:
bg: Състояние:

en: %s went offline
bg: %s се изключи

en: %s has come online
bg: %s се включи

en: Word
bg: Дума

en: Suggestions for the word
bg: Предложения за думата

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Suggestions for the word:
bg: Предложения за думата:

en: New message from %s:
    %s
bg: Ново съобщение от :%s
    %s

en: Subscription requested by %s
bg: Искане за записване от %s

en: 
    Message: %s
bg: 
    Съобщение: %s

en: Status
bg: Състояние

en: _Show Contact List
bg: _Показване на списъка с контакти

en: Classic
bg: Класическа

en: Simple
bg: Проста

en: Clean
bg: Изчистена

en: Blue
bg: Синя

en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
bg: Контактът, който да се появява в аплета. Ако остане празно, няма да се показва никой контакт.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
bg: Идентификаторът на аватара на контакта. Ако не е попълнено нищо, контактът няма аватар.

en: Megaphone
bg: Мегафон

en: Talk!
bg: Разговаряйте!

en: _Information
bg: _Данни за контакта

en: Presence
bg: Присъствие

en: Set your own presence
bg: Задайте присъствието си

en: Don't connect on startup
bg: Без автоматично свързване в началото

en: - Empathy Instant Messenger
bg: - бързи съобщения с Empathy
