GNU MailMan 2.1.8 - en to bg translation catalogue (98 entries)

en: size not available
bg: Рамерът не е наличен

en:  %(size)i bytes
bg:  %(size)i байта

en:  at
bg:  на

en: Previous message:
bg: Предходно писмо:

en: Next message:
bg: Следващо писмо:

en: thread
bg: нишка

en: subject
bg: тема

en: author
bg: автор

en: date
bg: дата

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
bg: <P>В момента няма архиви. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
bg: Текст, компресиран с gzip - %(sz)s

en: Text%(sz)s
bg: Текст - %(sz)s

en: April
bg: Април

en: February
bg: Февруари

en: January
bg: Януари

en: March
bg: Март

en: August
bg: Август

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: May
bg: Май

en: December
bg: Декември

en: November
bg: Ноември

en: October
bg: Октомври

en: September
bg: Септември

en: First
bg: Първо

en: Fourth
bg: Четвърто

en: Second
bg: Второ

en: Third
bg: Трето

en: %(ord)s quarter %(year)i
bg: %(ord)s тримесечие %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
bg: Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
bg: В момента се генерира индекса по нишки

en: Updating HTML for article %(seq)s
bg: В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
bg: файлът за статията - %(filename)s липсва!

en: No subject
bg: Без тема

en: Creating archive directory
bg: В момента се създава директорията за архивите

en: Reloading pickled archive state
bg: В момента се презарежда състоянието на архивите

en: Pickling archive state into
bg: Състоянието на архивите се записва в

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
bg: В момента се обновяват файловете с индекси за архива [%(archive)s]

en:   Thread
bg:   Нишка

en: for unknown reasons
bg: поради неясни причини

en: (no subject)
bg: (без тема)

en: Administrator
bg: Ръководител

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
bg: Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
bg: Неуспешно упълномощаване.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
bg: Изключили сте както режима на резюмета, така и
                    нормалното получаване на поща.  Това положение
                    е некоректно - трябва да позволите поне единия
                    начин на пращане на съобщения - на резюмета или
                    не.  В противен случай пощенският Ви списък ще
                    бъде практически неизползваем.

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
bg: Има хора, които са се абонирали за спиъка и които
                    използват режима на резюмета, а Вие сте го
                    изключили.  Посочените хора няма да получават поща.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
bg: Има хора, които са се абонирали за списъка и които не
                    използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали
                    само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават
                    поща докато не отстраните този проблем.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
bg: Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители

en: Welcome!
bg: Здравейте!

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
bg: <p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени
                 пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s .

en: right
bg: отдясно

en: <p>(Send questions and comments to
bg: <p>(Пращайте въпроси и коментари на

en: List
bg: Списък

en: Description
bg: Описание

en: [no description available]
bg: [липсва описание]

en: No valid variable name found.
bg: Не е намерено валидно име на променлива.

en: Go to list archives
bg: Отиване при архивите на списъците

en: Delete this mailing list
bg: Изтриване на този пощенски списък

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
bg:  (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>

en: Logout
bg: Изход

en: Delete
bg: Изтрване

en: Topic name:
bg: Име на темата:

en: Regexp:
bg: Регулярен израз:

en: Description:
bg: Описание:

en: Add new item...
bg: Добавяне на нов елемент...

en: ...before this one.
bg: ...преди този.

en: ...after this one.
bg: ...след този.

en: Action:
bg: Действие:

en: Move rule up
bg: Преместване на правилото нагоре

en: Move rule down
bg: Преместване на правилото надолу

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
bg: <br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)

en: Mass Subscriptions
bg: Масово абониране

en: Mass Removals
bg: Масово прекратяване на абонамента

en: (help)
bg: (помощ)

en: Find member %(link)s:
bg: Търсене на абонат %(link)s:

en: Search...
bg: Търсене...

en: Bad regular expression:
bg: Неправилен регулярен израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
bg: Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
bg: общо %(allcnt)s абонати

en: unsub
bg: прекр. абон.

en: hide
bg: скриване

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Already a member
bg: Вече е абониран

en: &lt;blank line&gt;
bg: &lt;празен ред&gt;

en: Bad/Invalid email address
bg: Неправилен адрес на е-поща

en: Hostile address (illegal characters)
bg: Лош адрес (съдържа забранени символи)

en: Successfully invited:
bg: Успешно поканен:

en: Successfully subscribed:
bg: Успешно абониран:

en: Error inviting:
bg: Грешка при поканването на:

en: Error subscribing:
bg: Грешка при абонирането на:

en: Successfully Unsubscribed:
bg: Успешно прекратен абонамент:

en: Cannot unsubscribe non-members:
bg: Не може да се прекрати абонамента, на тези, които не са абонирани:

en: Not subscribed
bg: Не е абониран

en: Successfully Removed:
bg: Успешно прекратен абонамент на:

en: Error Unsubscribing:
bg: Грешка при прекратяването на абонамента на:

en: Submit All Data
bg: Подаване на всички данни
