yelp HEAD - en to bg translation catalogue (235 entries)

en: GNU Info Pages
bg: Информационни страници на GNU

en: Traditional command line help (info)
bg: Традиционните ръководства (info)

en: Applications
bg: Програми

en: BLT Functions
bg: Функции на BLT

en: Configuration Files
bg: Конфигурационни файлове

en: Curses Functions
bg: Функции на Curses

en: Development
bg: Разработка

en: FORTRAN Functions
bg: Функции на FORTRAN

en: Games
bg: Игри

en: Hardware Devices
bg: Хардуерни устройства

en: Kernel Routines
bg: Функции на ядрото

en: Manual Pages
bg: Страници на ръководства

en: Network Audio Sound Functions
bg: Функции за звук по мрежата

en: OpenSSL Applications
bg: Програми за OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
bg: Настройка на OpenSSL

en: OpenSSL Functions
bg: Функции на OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
bg: Преглед на OpenSSL

en: Overviews
bg: Прегледи

en: POSIX Functions
bg: Функции на POSIX

en: POSIX Headers
bg: Заглавни файлове на POSIX

en: Perl Functions
bg: Функции на Perl

en: Qt Functions
bg: Функции на Qt

en: Readline Functions
bg: Функции на Readline

en: Section 0p
bg: Раздел 0p

en: Section 1m
bg: Раздел 1m

en: Section 1ssl
bg: Раздел 1ssl

en: Section 1x
bg: Раздел 1x

en: Section 2
bg: Раздел 2

en: Section 3blt
bg: Раздел 3blt

en: Section 3f
bg: Раздел 3f

en: Section 3nas
bg: Раздел 3nas

en: Section 3p
bg: Раздел 3p

en: Section 3qt
bg: Раздел 3qt

en: Section 3readline
bg: Раздел 3readline

en: Section 3ssl
bg: Раздел 3ssl

en: Section 3tiff
bg: Раздел 3tiff

en: Section 4
bg: Раздел 4

en: Section 4x
bg: Раздел 4x

en: Section 5
bg: Раздел 5

en: Section 5ssl
bg: Раздел 5ssl

en: Section 5x
bg: Раздел 5x

en: Section 6
bg: Раздел 6

en: Section 6x
bg: Раздел 6x

en: Section 7ssl
bg: Раздел 7ssl

en: Section 7x
bg: Раздел 7x

en: Section 9
bg: Раздел 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
bg: Раздели 1, 1p, 1g и 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
bg: Раздели 3, 3o, и 3t

en: Sections 3form and 3menu
bg: Раздели 3form и 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
bg: Раздели 3ncurses и 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
bg: Раздели 3pm и 3perl

en: Sections 3x and 3X11
bg: Раздели 3x и 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
bg: Раздели 7 и 7gcc

en: Sections 8 and 8l
bg: Раздели 8 и 8l

en: System Administration
bg: Системна администрация

en: System Calls
bg: Системни извиквания

en: System V Form/Menu Functions
bg: Функции на System V за формуляри и менюта

en: TIFF Functions
bg: Функции на TIFF

en: Termcap Applications
bg: Програми на Termcap

en: Traditional command line help (man)
bg: Традиционните ръководства (man)

en: X11 Applications
bg: Графични програми (X11)

en: X11 Configuration
bg: Настройка на X11

en: X11 Devices
bg: Устройства на X11

en: X11 Functions
bg: Функции на X11

en: X11 Games
bg: Игри за X11

en: X11 Overviews
bg: Преглед на X11

en: Accessibility
bg: Достъпност

en: Accessories
bg: Помощни програми

en: Applications for fun
bg: Програми за развлечение

en: Applications for manipulating or viewing graphics
bg: Програми за обработката или разглеждането на изображения

en: Applications for word processing and other office tasks
bg: Програми за текстообработка и други офисни задачи

en: Applications related to X Windows
bg: Програми свързани с X Window

en: Applications related to multimedia
bg: Програми свързани с мултимедия

en: Applications related to software development
bg: Програми свързани с разработката на софтуер

en: Applications related to the internet
bg: Програми свързани с Интернет

en: Applications specific to the panel
bg: Програми свързани с панела

en: Applications that support assistive technologies
bg: Програми за помощни технологии

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
bg: Документи специфични за работната среда KDE

en: Education
bg: Образование

en: Graphics
bg: Графика

en: Internet
bg: Интернет

en: Learning applications
bg: Образователни програми

en: Miscellaneous documents
bg: Разни документи

en: Office
bg: Офис

en: Other Applications
bg: Други програми

en: Other Documentation
bg: Друга документация

en: Panel Applets
bg: Аплети към панела

en: Programming
bg: Разработка

en: Scientific
bg: Научни програми

en: Scientific Applications.
bg: Научни програми

en: Sound &amp; Video
bg: Звук и видео

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: Utilities to manage your computer
bg: Помощни програми за управлението на компютъра

en: Utility applications
bg: Помощни програми

en: Variety of other applications
bg: Разни други програми

en: Welcome to the GNOME Help Browser
bg: Добре дошли в навигатора на помощта на GNOME

en: X Applications
bg: Графични програми

en: <b>Accessibility</b>
bg: <b>Достъпност</b>

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: C_ase sensitive
bg: Малките и големи букви имат значение

en: Find
bg: Търсене

en: Open Location
bg: Отваряне на местоположение

en: Preferences
bg: Настройки

en: Re_name
bg: Пре_именуване

en: _Bookmarks:
bg: _Отметки:

en: _Browse with caret
bg: _Разглеждане с каретка

en: _Find:
bg: _Търсене:

en: _Fixed width:
bg: _Фиксирана ширина:

en: _Location:
bg: _Местоположение:

en: _Next
bg: _Следваща

en: _Previous
bg: _Предишна

en: _Title:
bg: _Заглавие:

en: _Use system fonts
bg: _Използване на системните шрифтове

en: _Variable width:
bg: _Променлива ширина:

en: _Wrap around
bg: _Пренасяне

en: Font for fixed text
bg: Шрифт за фиксиран текст

en: Font for text
bg: Шрифт на текст

en: Font for text with fixed width.
bg: Шрифт за текст с фиксирана ширина.

en: Font for text with variable width.
bg: Шрифт за текст с променлива ширина.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
bg: Употреба на каретка управлявана с клавиатура при преглед на страници.

en: Use caret
bg: Използване на каретка

en: Use system fonts
bg: Използване на системните шрифтове

en: Use the default fonts set for the system.
bg: Използване на стандартните шрифтове към системата.

en: Open Bookmark in New Window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Rename Bookmark
bg: Преименуване на отметката

en: Remove Bookmark
bg: Премахване на отметката

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bg: Вече съществува отметка с име <b>%s</b> за тази страница.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
bg: Отметка с име <b>%s</b>, вече съществува за тази страница.

en: Help Topics
bg: Съдържание на помощта

en: Document Sections
bg: Раздели на документа

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е изграден чрез не добре написан XML.

en: An unknown error occured
bg: Получи се неизвестна грешка

en: Could not load document
bg: Документът не може да бъде зареден

en: Could not load section
bg: Разделът не може да бъде зареден

en: Could not read the table of contents
bg: Таблицата със съдържанието не може да бъде прочетена

en: Unsupported Format
bg: Този формат не се поддържа

en: Could not read document
bg: Документът не може да бъде прочетен

en: Could not process document
bg: Документът не може да бъде обработен

en: No information is available about the error.
bg: За тази грешка няма налична информация.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е изграден чрез не добре написан.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат.

en: Use a private session
bg: Използване на частна сесия

en: Define which cache directory to use
bg: Определяне коя кеш директория да се използва

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
bg: Навигатор на помощта

en: Help
bg: Потребителско ръководство

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е форматиран некоректно.

en: Document Information
bg: Информация относно документа

en: The YelpDocInfo struct of the document
bg: Структурата YelpDocInfo на документа

en: Preparing to print
bg: Подготвяне за печат

en: Printing is not supported on this printer
bg: Печатането не се поддържа от този принтер

en: Printer %s does not support postscript printing.
bg: Принтерът %s не поддържа печат на postscript.

en: Printing
bg: Печатане

en: <b>Printing</b>
bg: <b>Печатане</b>

en: Waiting to print
bg: Изчакване за печат

en: An error occurred while printing
bg: Грешка по време на печатането

en: It was not possible to print your document: %s
bg: Разпечатването на този документ не беше възможно: %s

en: the GNOME Support Forums
bg: Форумите за поддръжка на GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
bg: Заявката Ви за търсене не може да бъде обработена. Или файлът „%s“ липсва, или съдържа невалиден XSLT.

en: No results for "%s"
bg: Няма резултати за „%s“

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
bg: Опитайте да използвате различни думи, за да опишете проблема, на който сте се натъкнали или темата, за която искате да получите помощ.

en: Search results for "%s"
bg: Резултати от търсенето за „%s“

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
bg: Повтаряне на търсенето по мрежата на сайта: %s

en: No href attribute found on yelp:document
bg: Не е намерен атрибутът href в този документ на Yelp

en: Out of memory
bg: Няма достатъчно памет

en: Help Contents
bg: Съдържание

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
bg: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
bg: NULL

en: Could not load the OMF file '%s'.
bg: Файлът OMF „%s“ не може да бъде зареден.

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
bg: yelp-watermark-blockquote-201E

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
bg: YelpTocPager: Броенето на паузата е отрицателно.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
bg: Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или файлът „%s“ липсва, или съдържа невалиден XSLT.

en: Read man page for %s
bg: Прочитане на инструкциите за %s

en: Read info page for %s
bg: Прочитане на информационната страница за %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
bg: Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът „%s“, или таблицата е изградена чрез неправилен XML.

en: Command Line Help
bg: Помощ за командния ред

en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Go
bg: _Отиване

en: _Bookmarks
bg: _Отметки

en: _Help
bg: _Помощ

en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: Print This Document
bg: Разпечатване на този документ

en: Print This Page
bg: Разпечатване на тази страница

en: About This Document
bg: Относно този документ

en: Open _Location
bg: Отваряне на _местоположение

en: _Close Window
bg: _Затваряне на прозореца

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Select All
bg: Избиране на в_сичко

en: _Find...
bg: _Търсене...

en: Find Pre_vious
bg: Намиране на _предишен

en: Find previous occurrence of the word or phrase
bg: Търсене назад на същия текст

en: Find Ne_xt
bg: Намиране на _следващ

en: Find next occurrence of the word or phrase
bg: Търсене напред на същия текст

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: _Back
bg: На_зад

en: Show previous page in history
bg: Показване на предишната страница в историята

en: _Forward
bg: На_пред

en: Show next page in history
bg: Показване на следващата страница в историята

en: _Help Topics
bg: Съдържание на _помощта

en: Go to the listing of help topics
bg: Отиване в съдържанието на помощта

en: _Previous Section
bg: _Предишен раздел

en: _Next Section
bg: _Следващ раздел

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Add Bookmark
bg: _Добавяне на отметка

en: _Edit Bookmarks...
bg: _Редактиране на отметки...

en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: Open Link in _New Window
bg: Отваряне на връзката в _нов прозорец

en: _Copy Link Address
bg: _Копиране адреса на връзката

en: Help On this application
bg: Помощ за тази програма

en: _About
bg: _Относно

en: Copy _Email Address
bg: Копиране адреса за _е-поща

en: Help Browser
bg: Навигатор на помощта

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
bg: Официалният идентификатор за ресурси (Uniform Resource Identifier) за файла е невалиден.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
bg: Официалният идентификатор за ресурси „%s“ е невалиден или не сочи към съществуващ файл.

en: Man pages are not supported in this version.
bg: Страници с помощ не се поддържат в тази версия.

en: GNU info pages are not supported in this version
bg: Страниците с информация за GNU не се поддържат в тази версия.

en: Search is not supported in this version.
bg: Търсенето не се поддържа в тази версия.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
bg: Документи в SGML формат вече не се поддържат. Моля, поискайте от автора на документа да го конвертира в XML формат.

en: _Search:
bg: Тър_сене:

en: Search for other documentation
bg: Търсене за друга документация

en: Fin_d:
bg: Търсене:

en: Find _Next
bg: _Следващо търсене

en: Find _Previous
bg: _Предишно търсене

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
bg: Не може да се изгради контекст за трансформация на файла „%s“. Може би форматът не се поддържа.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
bg: Разделът „%s“ не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, чрез натискането на бутон „Помощ“ в някоя програма, то докладвайте за този проблем на нейните създатели.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие да нямате права да го четете.

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
bg: Програма за преглед на потребителските ръководства за работната среда GNOME.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или файлът липсва, или не е форматиран правилно.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
bg: Документът „%s“ не може да бъде обработен. Или файлът „%s“ липсва, или е невалиден шаблон на XSLT.

en: Get help with GNOME
bg: Помощ за GNOME
