# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-03 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <z@zbrox.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този "
"документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, "
"версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен "
"софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и "
"„Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, "
"разпространяван с това ръководство."

#: ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани "
"под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да "
"го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е "
"описано в раздел 6 от лиценза."

#: ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си "
"продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена "
"присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за "
"документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава "
"имената са с главни букви или начални главни букви."

#: ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО  И ДА Е ГАРАНЦИЯ, "
"ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ "
"ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ "
"НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ "
"НАДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ "
"ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ "
"(НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ "
"РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА "
"ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е "
"РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА "
"ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И"

#: ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е "
"В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, "
"АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗАРАЗРАБОТКАТА, "
"ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ "
"КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ "
"ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ "
"ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, "
"ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА "
"ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ "
"СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО "
"ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ."

#: ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА "
"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-terminal.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
"md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
"md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-terminal.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2"

#: ../C/gnome-terminal.xml:18(title) ../C/gnome-terminal.xml:72(revnumber)
#: ../C/gnome-terminal-C.omf:10(title)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.8"

#: ../C/gnome-terminal.xml:20(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: ../C/gnome-terminal.xml:21(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/gnome-terminal.xml:22(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gnome-terminal.xml:23(holder) ../C/gnome-terminal.xml:45(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/gnome-terminal.xml:26(year) ../C/gnome-terminal.xml:30(year)
#: ../C/gnome-terminal.xml:34(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../C/gnome-terminal.xml:27(holder)
msgid "Miguel de Icaza"
msgstr "Miguel de Icaza"

#: ../C/gnome-terminal.xml:31(holder)
msgid "Michael Zucchi"
msgstr "Michael Zucchi"

#: ../C/gnome-terminal.xml:35(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: ../C/gnome-terminal.xml:38(publishername)
#: ../C/gnome-terminal.xml:52(orgname) ../C/gnome-terminal.xml:59(orgname)
#: ../C/gnome-terminal.xml:66(orgname) ../C/gnome-terminal.xml:78(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:88(para) ../C/gnome-terminal.xml:96(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:106(para) ../C/gnome-terminal.xml:118(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:130(para) ../C/gnome-terminal.xml:142(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:154(para) ../C/gnome-terminal.xml:166(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:179(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проектът за превод на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:42(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: ../C/gnome-terminal.xml:43(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Екипът за превод на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:49(firstname)
msgid "Miguel"
msgstr "Miguel"

#: ../C/gnome-terminal.xml:50(surname)
msgid "de Icaza"
msgstr "de Icaza"

#: ../C/gnome-terminal.xml:56(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: ../C/gnome-terminal.xml:57(surname)
msgid "Zucchi"
msgstr "Zucchi"

#: ../C/gnome-terminal.xml:63(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: ../C/gnome-terminal.xml:64(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: ../C/gnome-terminal.xml:75(para) ../C/gnome-terminal.xml:87(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:95(para) ../C/gnome-terminal.xml:103(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:115(para) ../C/gnome-terminal.xml:127(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:139(para) ../C/gnome-terminal.xml:151(para)
#: ../C/gnome-terminal.xml:163(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Екипът на Sun за документацията на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:84(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.7"

#: ../C/gnome-terminal.xml:85(date)
msgid "November 2003"
msgstr "Ноември 2003"

#: ../C/gnome-terminal.xml:92(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.6"

#: ../C/gnome-terminal.xml:93(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Септември 2003"

#: ../C/gnome-terminal.xml:100(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.5"

#: ../C/gnome-terminal.xml:101(date)
msgid "May 2003"
msgstr "Май 2003"

#: ../C/gnome-terminal.xml:112(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.4"

#: ../C/gnome-terminal.xml:113(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Януари 2003"

#: ../C/gnome-terminal.xml:124(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.3"

#: ../C/gnome-terminal.xml:125(date) ../C/gnome-terminal.xml:137(date)
#: ../C/gnome-terminal.xml:149(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Август 2002"

#: ../C/gnome-terminal.xml:136(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.2"

#: ../C/gnome-terminal.xml:148(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.1"

#: ../C/gnome-terminal.xml:160(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME, версия 2.0"

#: ../C/gnome-terminal.xml:161(date)
msgid "April 2002"
msgstr "Април 2002"

#: ../C/gnome-terminal.xml:172(revnumber)
msgid "GNOME Terminal User's Guide"
msgstr "Ръководство на Терминал на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:173(date)
msgid "May 2000"
msgstr "Май 2000"

#: ../C/gnome-terminal.xml:175(para)
msgid ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"
msgstr ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:185(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
msgstr "Това ръководство описва версия 2.5.90 на Терминал на GNOME."

#: ../C/gnome-terminal.xml:188(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

#: ../C/gnome-terminal.xml:189(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно GNOME "
"Terminal или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Страницата за обратна връзка на "
"GNOME</ulink>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:196(primary)
msgid "terminal application"
msgstr "терминал"

#: ../C/gnome-terminal.xml:199(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: ../C/gnome-terminal.xml:200(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation "
"application that you can use to perform the following actions:"
msgstr ""
"<application>Терминалът на GNOME</application> е програма за емулиране на "
"терминал, която може да използвате, за да извършвате следните действия:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:205(term)
msgid "To access a UNIX shell in the GNOME environment"
msgstr "Да достъпвате UNIX команден ред през работната среда GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:207(para)
msgid ""
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
"at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</"
"application>, the application starts the default shell that is specified in "
"your system account. You can switch to a different shell at any time."
msgstr ""
"Командния ред е програма, която интерпретира и изпълнява командите, които "
"въведете. Когато стартирате <application>Терминала</application>, програмата "
"стартира стандартния команден ред, който е определен за системата. Може да "
"превключите към друг по всяко време."

#: ../C/gnome-terminal.xml:213(term)
msgid ""
"To run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
"<application>xterm</application> terminals"
msgstr ""
"Да стартирате всяка програма, създадена да върви на VT102, VT220 и "
"<application>xterm</application> терминали"

#: ../C/gnome-terminal.xml:215(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
"application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
"<application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal "
"and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a "
"series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. "
"<application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape "
"sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to "
"position the cursor and to clear the screen."
msgstr ""
"<application>Терминалът</application> емулира програмата <application>xterm</"
"application>, разработена от X·Consortium. На свой ред <application>xterm</"
"application> емулира терминала DEC VT102 и поддържа също така изходните "
"последователности на DEC·VT220. Това са серии от символи, започващи със "
"символа <keycap>Esc</keycap>. <application>Терминалът</application> приема "
"всички такива последователности, които VT102 и VT220 използват за функции, "
"като позициониране на курсора и изчистване на екрана."

#: ../C/gnome-terminal.xml:223(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Първи стъпки"

#: ../C/gnome-terminal.xml:224(para)
msgid ""
"The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</"
"application>."
msgstr ""
"Следващата секция описва как да стартирате <application>Терминала</"
"application>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:228(title)
msgid "To Start GNOME Terminal"
msgstr "Стартиране на терминала на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:229(para)
msgid ""
"You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Може да стартирате <application>Терминала</application> по следните начини:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:234(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:236(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Системни инструменти</"
"guimenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:241(term)
msgid "Command line"
msgstr "От командния ред"

#: ../C/gnome-terminal.xml:243(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
msgstr "Изпълнете следната команда: <command>gnome-terminal</command>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:246(para)
msgid ""
"You can use command line options to modify the way in which you run "
"<application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, "
"execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>"
msgstr ""
"Може да използвате опции за командния ред, за да промените начина, по който "
"се стартира <application>Терминалът</application>. За да прегледате тези "
"опции, изпълнете следната команда: <command>gnome-terminal --help</command>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:254(title)
msgid "When You First Start GNOME Terminal"
msgstr "Когато стартирате Терминала за пръв път"

#: ../C/gnome-terminal.xml:255(para)
msgid ""
"When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, "
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
"The group of default settings is called the Default profile. The profile "
"name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</"
"application> window."
msgstr ""
"Когато за пръв път стартирате <application>Терминала</application>, "
"програмата отваря терминален прозорец с група стандартни настройки. Групата "
"от стандартни настройки се нарича Стандартен профил. Името на профила се "
"появява в заглавната лента на прозореца на Терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:258(title)
msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
msgstr "Пример за стандартен прозорец на Терминала на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:260(screeninfo) ../C/gnome-terminal.xml:266(phrase)
#: ../C/gnome-terminal.xml:330(screeninfo) ../C/gnome-terminal.xml:336(phrase)
msgid "GNOME Terminal default window"
msgstr "Стандартен прозорец на терминала на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal.xml:271(para)
msgid ""
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
"commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special "
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
"command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the "
"default shell specified for the user who starts the application."
msgstr ""
"Прозорецът на терминала показва командния ред, където може да въведжате UNIX "
"команди. Командния ред може да е %, #, &gt;, $ или който и да е друг "
"специален символ. Курсорът е поставен на командния ред. Когато въведете "
"команда от UNIX и натиснете <keycap>Enter</keycap>, компютърът изпълнява "
"командата. По подразбиране <application>Терминалът</application> използва "
"стандартната командна обвивка определена от потребителя, който стартира "
"програмата."

#: ../C/gnome-terminal.xml:274(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also sets the following "
"environment variables:"
msgstr ""
"<application>Терминалът</application> също така настройва следните "
"променливи за средата:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:280(varname)
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#: ../C/gnome-terminal.xml:282(para)
msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
msgstr "Настроено към <literal>xterm</literal> по подразбиране."

#: ../C/gnome-terminal.xml:289(varname)
msgid "COLORTERM"
msgstr "COLORTERM"

#: ../C/gnome-terminal.xml:291(para)
msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
msgstr "Настроено към <literal>gnome-terminal</literal> по подразбиране."

#: ../C/gnome-terminal.xml:298(varname)
msgid "WINDOWID"
msgstr "WINDOWID"

#: ../C/gnome-terminal.xml:300(para)
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
msgstr "По подразбиране да е идентификаторът на X Window."

#: ../C/gnome-terminal.xml:309(title)
msgid "Terminal Profiles"
msgstr "Профили на терминала"

#: ../C/gnome-terminal.xml:310(para)
msgid ""
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
"automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in "
"the profile."
msgstr ""
"Може да създадете нов профил и да го приложите към терминала, за да "
"промените характеристики като шрифт, цвят и ефекти, поведение на "
"прелистване, заглавие на прозорец и съвместимост. Може също да определите "
"команда, която автоматично да се стартира при пускането на "
"<application>Терминала</application> с този профил."

#: ../C/gnome-terminal.xml:312(para)
msgid ""
"You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> "
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
"define as many different profiles as you require. When you start a terminal, "
"you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
"Alternatively, you can change the terminal profile while you use the "
"terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
"application from a command line, use the following command:"
msgstr ""
"Вие определяте всеки терминален профил в прозореца <guilabel>Редактиране на "
"профили</guilabel>, който е достъпен от менюто <guimenu>Редактиране</"
"guimenu>. Може да определите колкото желаете профили. Когато стартирате "
"терминала, може да изберете профила, който искате да използвате. Също така "
"може да променяте текущия профил, докато работите с терминала. За да "
"определите начален профил, използвайте следната команда:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:314(replaceable)
msgid "profilename"
msgstr "име на профил"

#: ../C/gnome-terminal.xml:314(command)
msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:316(para)
msgid ""
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
"<application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different "
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Името на текущия профил се появява в заглавната лента на "
"<application>Терминала</application>, освен ако не определите друго име за "
"заглавната лента в прозореца за <guilabel>Редактиране на профили</guilabel>"

#: ../C/gnome-terminal.xml:318(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
"how to define and use a new terminal profile."
msgstr ""
"Вижте <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> за информация "
"относно как да определяте и използвате нов терминален профил."

#: ../C/gnome-terminal.xml:322(title)
msgid "Working With Multiple Terminals"
msgstr "Работа с множество терминали"

#: ../C/gnome-terminal.xml:323(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that "
"enables you to open several terminals in a single window. Each terminal "
"opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the "
"terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate "
"subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply "
"a different profile to each tabbed terminal in the window."
msgstr ""
"<application>Терминалът</application> предоставя страницираща функция, която "
"Ви позволява да отваряте няколко терминала в един прозорец. Всеки терминал "
"се отваря в отделен подпрозорец. Натиснете на съответния раздел, за да се "
"покаже терминалът в прозореца. Всеки станициран терминал в прозореца е "
"отделен подпроцес, така че може да използвате всеки терминал за различни "
"задачи. Може да приложите различен профил за всеки странициран терминал в "
"прозореца."

#: ../C/gnome-terminal.xml:325(para)
msgid ""
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-"
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window "
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. "
"The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Заглавната лента на терминалния прозорец показва или името на текущия профил "
"или името определено от текущия профил. <xref linkend=\"gnome-terminal-tabbed"
"\"/> показва прозорец на <application>Терминала </application> с четири "
"подпрозореца. В този случай, всеки от четирите подпрозореца има различен "
"профил. Името на профила в активния подпрозорец, Профил 1, се появява в "
"заглавната лента."

#: ../C/gnome-terminal.xml:328(title)
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
msgstr "Пример на прозорец на Терминала с подпрозорци"

#: ../C/gnome-terminal.xml:341(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to "
"open a new tabbed terminal."
msgstr ""
"Вижте <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> за информация относно как "
"да отваряте подпрозорци в терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:349(title)
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: ../C/gnome-terminal.xml:352(title)
msgid "To Open and Close Terminals"
msgstr "Отваряне и затваряне на терминали"

#: ../C/gnome-terminal.xml:355(term)
msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "За да отворите нов прозорец на терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:357(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Terminal</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Отваряне на "
"терминал</guisubmenu><guimenuitem>Стандартен</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:359(para)
msgid ""
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
"the parent terminal."
msgstr ""
"Новият терминал наследява програмните настройки и стандартния команден ред "
"от родителския терминал."

#: ../C/gnome-terminal.xml:364(term)
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "За да затворите прозорец на терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:366(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на "
"прозореца</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:368(para)
msgid ""
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME "
"Terminal</application> application exits."
msgstr ""
"Това действие затваря терминала и всички подпроцеси, които сте отворили през "
"него. Ако затворите последния терминален прозорец, програмата "
"<application>Терминал</application> се затваря."

#: ../C/gnome-terminal.xml:373(term)
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "За да добавите нов подпрозорец в терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:375(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Отваряне на "
"подпрозорец</guisubmenu><guimenuitem>Стандартен</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:380(term)
msgid "To display a tabbed terminal:"
msgstr "За да покажете подпрозорец в терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:382(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
msgstr ""
"Натиснете върху някой раздел от терминал с подпрозорци, за да се покаже "
"дадения подпрозорец или изберете заглавие от менюто <guimenu>Подпрозорци</"
"guimenu>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:385(para)
msgid ""
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
"guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate "
"between tabs."
msgstr ""
"Друг начин е да изберете <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</"
"guimenu><guimenuitem>Следващ подпрозорец</guimenuitem></menuchoice> или "
"<menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Предишен подпрозорец</"
"guimenuitem></menuchoice>, за да навигирате между подпрозорците."

#: ../C/gnome-terminal.xml:391(term)
msgid "To close a tabbed terminal:"
msgstr "За да затворите подпрозорец в терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:396(para)
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
msgstr "Покажете терминала с подпрозорци, който искате да затворите."

#: ../C/gnome-terminal.xml:401(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на "
"подпрозореца</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:411(title)
msgid "To Manage Profiles"
msgstr "Управление на профилите"

#: ../C/gnome-terminal.xml:414(term)
msgid "To add a new profile:"
msgstr "За да добавите нов профил:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:419(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"За да се появи прозорецът за <guilabel>Нов профил</guilabel>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов профил</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:423(para)
msgid ""
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Въведете името на новия профил в полето за <guilabel>Име на профила</"
"guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:427(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
"which you want to base the new profile."
msgstr ""
"Използвайте падащия списък <guilabel>На основата на</guilabel>, за да "
"изберете профила, на който да се базира новият профил."

#: ../C/gnome-terminal.xml:431(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Нов</guibutton>, за да се покаже прозорецът за "
"<guilabel>Редактиране на профили</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:435(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</"
"application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>. <application>Терминалът</"
"application> добавя профила към подменюто <menuchoice><guimenu>Терминал</"
"guimenu><guisubmenu>Смяна на профила</guisubmenu></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:443(term)
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
msgstr "За да промените профила на подпрозорец:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:448(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
"profile."
msgstr "Натиснете върху подпрозореца, на който искате да смените профила."

#: ../C/gnome-terminal.xml:452(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Смяна на "
"профила</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Име на профил</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:460(term)
msgid "To edit a profile:"
msgstr "За да редактирате профил:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:462(para)
msgid ""
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Редактирате профили в прозореца <guilabel>Редактиране на профил</guilabel>. "
"Може да го отворите по следните начини:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:466(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Текущ профил</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:470(para)
msgid ""
"Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current "
"Profile</guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката в прозорец на терминала, после изберете "
"от появилото се меню <guimenuitem>Редактиране на текущия профил</"
"guimenuitem>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:474(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
"menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Профили</"
"guisubmenu></menuchoice> и изберете профила, който искате да редактирате, "
"после натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:481(term)
msgid "To delete a profile:"
msgstr "За да изтриете профил:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:486(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Профили</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:490(para)
msgid ""
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</"
"guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Изберете от списъка името на профила, който искате да изтриете. Натиснете "
"<guibutton>Изтриване</guibutton>. Появява се прозорецът за "
"<guilabel>Изтриване на профил</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:494(para)
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr ""
"Натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да подтвърдите "
"изтриването."

#: ../C/gnome-terminal.xml:498(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за "
"<guilabel>Редактиране на профили</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:508(title)
msgid "To Modify a Terminal Window"
msgstr "Променяне на терминален прозорец"

#: ../C/gnome-terminal.xml:511(term)
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "За да скриете лентата с менютата:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:513(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на "
"менюто</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:518(term)
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "За да покажете скритата лента с менюта:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:520(para)
msgid ""
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху прозорец на терминала и после "
"изберете от появилото се меню <guimenuitem>Показване на менюто</guimenuitem>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:525(term)
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "За да промените външния вид на прозорец на терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:527(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the "
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can "
"change the background color, or the location of the scrollbar."
msgstr ""
"Вижте <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> за информация относно "
"опциите, които може да избирате в прозореца за <guilabel>Редактиране на "
"профил</guilabel>, за да променяте външния вид на прозореца на терминала. "
"Например, може да променяте цвета на фона или местоположението на лентата за "
"прелистване."

#: ../C/gnome-terminal.xml:534(title)
msgid "To Work With the Contents of Terminal Windows"
msgstr "Работа със съдържанието на терминалните прозорци"

#: ../C/gnome-terminal.xml:537(term)
msgid "To scroll through previous commands and output:"
msgstr "За да прелиствате през предишните команди и изходни съобщения:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:539(para)
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Извършете едно от следните действия:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:544(para)
msgid ""
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
"window."
msgstr ""
"Използвайте лентата за прелистване, която обикновено се показва в дясно на "
"прозореца."

#: ../C/gnome-terminal.xml:548(para)
msgid ""
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Използвайте клавишите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</"
"keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></"
"keycombo> или·<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></"
"keycombo>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:552(para)
msgid ""
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Броят на редове, които може да прегледате назад се определя от настройката "
"<guilabel>Прелистване назад</guilabel> в раздела за прелистване в прозореца "
"за <guilabel>Редактиране на профил</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:557(term)
msgid "To select and copy text:"
msgstr "За да изберете и копирате текст:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:559(para)
msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr "Може да избирате текст по някой от следните начини:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:564(para)
msgid ""
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
msgstr ""
"За да избирате по един символ наведнъж, натиснете върху първия символ, който "
"искате да изберете и изтеглете показалеца на мишката към последния символ, "
"който искате да изберете."

#: ../C/gnome-terminal.xml:568(para)
msgid ""
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
"select and drag the mouse to the last word that you want to select."
msgstr ""
"За да избирате по една дума наведнъж, натиснете два пъти върху първата дума, "
"която искате да изберете и изтеглете мишката към последната дума, която "
"искате да изберете."

#: ../C/gnome-terminal.xml:572(para)
msgid ""
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
msgstr ""
"За да изберете един ред наведнъж, натиснете три пъти върху първия ред, който "
"искате да изберете и изтеглете мишката към последния ред, който искате да "
"изберете."

#: ../C/gnome-terminal.xml:576(para)
msgid ""
"These actions select all text between the first and last items. For all text "
"selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected "
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly "
"copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Тези действия избират целия текст между първия и последния избран елемент. "
"За всички текстови селекции, <application>Терминалът</application> копира "
"избрания текст във временната памет, щом отпуснете бутона на мишката. За да "
"копирате изрично избрания текст, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</"
"guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:581(term)
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "За да поставите текст в терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:583(para)
msgid ""
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
"a terminal by performing one of the following actions:"
msgstr ""
"Ако преди сте копирали текст във временната памет, може да поставите текст в "
"терминала като извършите едно от следните действия:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:587(para)
msgid ""
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
msgstr ""
"За да поставите текст, който сте копирали само чрез селектирането му, "
"натиснете средния бутон на мишката. Ако нямате среден бутон на мишката, "
"обърнете се към документацията на X сървъра за информация кака да емулирате "
"среден бутон."

#: ../C/gnome-terminal.xml:591(para)
msgid ""
"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да поставите текст, който сте копирали изрично, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:598(term)
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr "За да изтеглите файлово име в терминален прозорец:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:600(para)
msgid ""
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
msgstr ""
"Може да изтеглите файлово име към терминал от друга програма, като например "
"файлов мениджър. Терминалът показва пътя и пълното име на файла."

#: ../C/gnome-terminal.xml:605(term)
msgid "To access a link:"
msgstr "За да отворите връзка:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:607(para)
msgid ""
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"За да отваряте URL адреси, които са показани в терминала, следвайте следните "
"стъпки:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:611(para)
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
msgstr ""
"Преместете курсора на мишката върху адреса, докато той стане подчертан."

#: ../C/gnome-terminal.xml:615(para)
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
msgstr "Натиснете с десния бутон на мишката върху адреса, за да се появи меню."

#: ../C/gnome-terminal.xml:619(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
"display the file located at the URL."
msgstr ""
"Изберете <guimenuitem>Отваряне на връзка</guimenuitem>, за да стартирате "
"програмата обработваща дадената връзка и да се покаже файлът от дадения "
"адрес."

#: ../C/gnome-terminal.xml:629(title)
msgid "To View the Keyboard Shortcut Settings"
msgstr "Преглед на настройките на бързите клавиши"

#: ../C/gnome-terminal.xml:630(para)
msgid ""
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
"<application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
msgstr ""
"За да прегледате настройките за бързите клавиши за <application>Терминала</"
"application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</"
"guimenu><guimenuitem>Бързи клавиши</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът за "
"<guilabel>Бързите клавиши</guilabel> съдържа следните елементи:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:634(guilabel)
msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Изключване на всички бързи клавиши на менюто (като Alt+Ф, за отваряне на "
"менюто Файл)"

#: ../C/gnome-terminal.xml:636(para)
msgid ""
"Select this option to disable the access keys that are defined to enable you "
"to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access "
"key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In "
"some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with "
"the access key to perform the action."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да изключите ускорителите, които са дефинирани, за "
"да ви позволяват да използвате клавиатурата за достъп до менютата, освен "
"мишката. Всеки ускорител е дефиниран от подчертана буква в меню или опция. В "
"някои случаи, трябва да натиснете <keycap>Alt</keycap> в комбинация с друг "
"ускорител, за да извършите дадено действие."

#: ../C/gnome-terminal.xml:641(guilabel)
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Изключване на клавища за достъп до менюто (F10 по подразбиране)"

#: ../C/gnome-terminal.xml:643(para)
msgid ""
"Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you "
"to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default "
"shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да изключите бързия клавиш, който е определен да Ви "
"позволява да достъпвате менютата на <application>Терминала</application>. "
"Стандартният бърз клавиш, за достъп до менютата е <keycap>F10</keycap>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:648(guilabel)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Бързи клавиши"

#: ../C/gnome-terminal.xml:650(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
"shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys enable "
"you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the mouse. The "
"shortcut key is usually a combination of keys that you press simultaneously."
msgstr ""
"Секцията <guilabel>Бързи клавиши</guilabel> в прозореца е списък с бързите "
"клавиши, които са определени за всеки елемент от менютата. Бързите клавиши "
"Ви дават възможността да използвате клавиатурата, за да избирате елемент от "
"меню, вместо да използвате мишката. Бързият клавиш обикновено е комбинация "
"от клавиши, които натискате едновременно."

#: ../C/gnome-terminal.xml:658(title)
msgid "To Resize the Text"
msgstr "Оразмеряване на текст"

#: ../C/gnome-terminal.xml:659(para)
msgid ""
"You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal "
"window:"
msgstr ""
"Може да използвате следните методи за оразмеряване на текста в прозореца на "
"терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:661(para)
msgid ""
"To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да увеличите размера на текста, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:663(para)
msgid ""
"To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да намалите размера на текста, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"
"guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:665(para)
msgid ""
"To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да виждате текста в реалния му размер, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:668(para)
msgid ""
"To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-"
"screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a "
"window that fills the full screen. The window does not contain a window "
"frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"За да премине към пълен екран, прозорецът на <application>Терминала</"
"application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>На "
"цял екран</guimenuitem></menuchoice>. Режимът \"На цял екран\" показва "
"текста в прозорец, който изпълва целия екран. Прозорецът не съдържа рамка "
"или заглавна лента. За да излезете от тозирежим, изберете отново "
"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>На цял екран</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:673(title)
msgid "To Change the Terminal Title"
msgstr "Промяна на заглавието на терминала"

#: ../C/gnome-terminal.xml:674(para)
msgid ""
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"За да смените заглавието на текущия показан терминал, изпълнете следните "
"действия:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:678(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Задаване на "
"заглавие</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:681(para)
msgid ""
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
"<application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
msgstr ""
"Въведете новото заглавие в полето <guilabel>Заглавие</guilabel>. "
"<application>Терминалът</application> прилага промените незабавно."

#: ../C/gnome-terminal.xml:684(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца "
"<guilabel>Задаване на заглавие</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:690(title)
msgid "To Change the Character Encoding"
msgstr "Промяна на кодовата таблица"

#: ../C/gnome-terminal.xml:691(para)
msgid ""
"To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
"select the appropriate encoding."
msgstr ""
"За да промените кодовата таблица, изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</"
"guimenu><guisubmenu>Кодова таблица на символите</guisubmenu></menuchoice> и "
"после изберете подходящата кодова таблица."

#: ../C/gnome-terminal.xml:696(title)
msgid "To Change the List of Character Encodings"
msgstr "Промяна на списъка с кодови таблици"

#: ../C/gnome-terminal.xml:697(para)
msgid ""
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
msgstr ""
"За да промените списъка с кодови таблици, показани в менюто "
"<guisubmenu>Кодова таблица на символите</guisubmenu>, изпълнете следните "
"действия:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:702(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Кодова таблица "
"на символите</guisubmenu><guimenuitem>Добавяне или премахване</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:706(para)
msgid ""
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
"list box, then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"За да добавите кодова таблица към менюто <guisubmenu>Кодова таблица на "
"символите</guisubmenu>, изберете кодовата таблица от списъка "
"<guilabel>Налични кодови таблици</guilabel> и после натиснете "
"<guibutton>Добавяне</guibutton>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:710(para)
msgid ""
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
"guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
"menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"За да премахнете кодова таблица към менюто <guisubmenu>Кодова таблица на "
"символите</guisubmenu>, изберете кодовата таблица от списъка "
"<guilabel>Кодови таблици в менюто</guilabel> и после натиснете "
"<guibutton>Премахване</guibutton>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:714(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца "
"<guilabel>Добавяне или премахване на кодови таблици</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:722(title)
msgid "To Recover Your Terminal"
msgstr "Възстановяване на Вашия терминал"

#: ../C/gnome-terminal.xml:723(para)
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
msgstr ""
"Тази секция предоставя няколко съвета при случай, че възникне проблем с "
"терминалите."

#: ../C/gnome-terminal.xml:728(term)
msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr "За да занулите състоянието на терминала:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:730(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Възстановяване</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:738(term)
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
msgstr "За да занулите терминала и да изчистите екрана:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:740(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изберете <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Възстановяване "
"и изчистване</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:750(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../C/gnome-terminal.xml:751(para)
msgid ""
"To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
"guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"За да настроите <application>Терминала</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Текущ профил</"
"guimenuitem></menuchoice>. За да настроите друг профил, който сте създали, "
"изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Профили</"
"guimenuitem></menuchoice>, изберете профила, който искате да редактирате и "
"после натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:753(para)
msgid ""
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
"tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</"
"application>:"
msgstr ""
"Прозорецът за <guilabel>Редактиране на профил</guilabel> съдържа следните "
"раздели, които може да използвате, за да настройвате <application>Терминала</"
"application>:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:772(title)
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../C/gnome-terminal.xml:776(guilabel)
msgid "Profile name"
msgstr "Име на профила"

#: ../C/gnome-terminal.xml:778(para)
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
msgstr ""
"Използвайте това текстово поле, за да определите името на текущия профил."

#: ../C/gnome-terminal.xml:785(guilabel)
msgid "Use the system terminal font"
msgstr "Използване на системния терминален шрифт"

#: ../C/gnome-terminal.xml:787(para)
msgid ""
"Select this option to use the standard application font that is specified in "
"the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Изберете тази опция, ако искате да се използва стандартния шрифт за програми "
"определен в инструмента за настройка на <application>Шрифта</application>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:794(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../C/gnome-terminal.xml:796(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
"guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да изберете вида шрифт и размера му за терминала. "
"Този бутон е включен само, ако опцията <guilabel>Използване на системния "
"терминален шрифт</guilabel> не е избрана."

#: ../C/gnome-terminal.xml:802(guilabel)
msgid "Profile icon"
msgstr "Икона на профила"

#: ../C/gnome-terminal.xml:804(para)
msgid ""
"Click on this button to select an icon to represent terminal windows that "
"use the current profile."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да изберете икона, която да представя терминалния "
"прозорец при използване на текущия профил."

#: ../C/gnome-terminal.xml:811(guilabel)
msgid "Allow bold text"
msgstr "Позволяване на получер текст"

#: ../C/gnome-terminal.xml:813(para)
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да позволите на терминала да използва удебелен текст."

#: ../C/gnome-terminal.xml:820(guilabel)
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Мигащ курсор"

#: ../C/gnome-terminal.xml:822(para)
msgid "Select this option to display a cursor that blinks."
msgstr "Изберете тази опция, за да покажете мигащ курсор."

#: ../C/gnome-terminal.xml:829(guilabel)
msgid "Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Показване на лентата с менюта по подразбиране в новите терминали."

#: ../C/gnome-terminal.xml:832(para)
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да се показват менютата в новите терминални прозорци."

#: ../C/gnome-terminal.xml:839(guilabel)
msgid "Terminal bell"
msgstr "Звук на терминала"

#: ../C/gnome-terminal.xml:841(para)
msgid "Select this option to disable the terminal bell."
msgstr "Изберете тази опция, за да изключите системния звънец."

#: ../C/gnome-terminal.xml:848(guilabel)
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Символи, считани за букви"

#: ../C/gnome-terminal.xml:850(para)
msgid ""
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
"<application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you "
"select text by word. See <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> for "
"more information about how to select text by word."
msgstr ""
"Използвайте това текстово поле, за да определите символи или групи от "
"символи, които <application>Терминала</application> да възприема като думи, "
"когато избирате текст дума по дума. Вижте <xref linkend=\"gnome-terminal-"
"contents\"/> за повече информация относно как да избирате текст дума по дума."

#: ../C/gnome-terminal.xml:859(title)
msgid "Title and Command"
msgstr "Заглавие и команда"

#: ../C/gnome-terminal.xml:863(guilabel)
msgid "Initial title"
msgstr "Начално заглавие"

#: ../C/gnome-terminal.xml:865(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
"new initial title."
msgstr ""
"Използвайте това текстово поле, за да определите началното заглавие на "
"терминалите, които използват този профил. Новите терминали, които се "
"стартират от текущия терминал имат новото начално заглавие."

#: ../C/gnome-terminal.xml:872(guilabel)
msgid "Dynamically-set title"
msgstr "Динамично задаване на заглавието"

#: ../C/gnome-terminal.xml:874(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
msgstr ""
"Използвайте този падащ списък, за да определите как да се обработват "
"динамично зададени заглавия, тоест заглавия задавани от команди изпълняващи "
"се в терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:881(guilabel)
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Изпълнение на команда като обвивка"

#: ../C/gnome-terminal.xml:883(para)
msgid ""
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
"has no effect."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да принудите командата, която в момента върви в "
"терминала да се изпълнява като обвивка. Ако командата не е обвивка, "
"настройката няма ефект."

#: ../C/gnome-terminal.xml:890(guilabel)
msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Обновяване на utmp/wtmp записите при изпълнение на команда"

#: ../C/gnome-terminal.xml:892(para)
msgid ""
"Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a "
"new shell is opened."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да вмъкнете нов запис в utmp и wtmp записите, когато "
"се отваря нова обвивка."

#: ../C/gnome-terminal.xml:899(guilabel)
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Изпълнение на потребителска команда вместо обвивка"

#: ../C/gnome-terminal.xml:902(para)
msgid ""
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да се стартира определена команда, различна от "
"стандартната обвивка, в терминала. Определете командата в текстовото поле "
"<guilabel>Потребителска команда</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:909(guilabel)
msgid "When command exits"
msgstr "Когато командата съществува"

#: ../C/gnome-terminal.xml:911(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal "
"exits."
msgstr ""
"Използвайте този падащ списък, за да определите какво действие да се "
"извършва при затваряне на терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:919(title)
msgid "Colours"
msgstr "Цветове"

#: ../C/gnome-terminal.xml:923(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Преден план и фон"

#: ../C/gnome-terminal.xml:926(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
"the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in "
"the <application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"Изберете опцията <guilabel>Използване на цветовете от системната тема</"
"guilabel>, за да се използват цветовете определени в темата на работната "
"среда GNOME, които се избират в инструмента за настройка на "
"<application>Темите</application>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:929(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
"foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME "
"Terminal</application> supports the following foreground and background "
"color combinations:"
msgstr ""
"Използвайте падащия списък <guilabel>Вградени схеми</guilabel>, за да "
"определите цвета на предния план и фона на терминала. "
"<application>Терминалът</application> поддържа следните комбинации за цвят "
"на предния план и фона:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:935(guilabel)
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Черно на светложълто"

#: ../C/gnome-terminal.xml:940(guilabel)
msgid "Black on white"
msgstr "Черно на бяло"

#: ../C/gnome-terminal.xml:945(guilabel)
msgid "Gray on black"
msgstr "Сиво на черно"

#: ../C/gnome-terminal.xml:950(guilabel)
msgid "Green on black"
msgstr "Зелено на черно"

#: ../C/gnome-terminal.xml:955(guilabel)
msgid "White on black"
msgstr "Бяло на черно"

#: ../C/gnome-terminal.xml:960(guilabel)
#: ../C/gnome-terminal.xml:1003(guilabel)
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: ../C/gnome-terminal.xml:962(para)
msgid ""
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
"scheme."
msgstr ""
"Тази опция Ви позволява да изберете цветове, които не са в избраната цветова "
"схема."

#: ../C/gnome-terminal.xml:967(para)
msgid ""
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</"
"guilabel> color scheme, the application displays the foreground and "
"background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</"
"guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
"system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Реалното показване на цветовете за преден план и фон може да варира, в "
"зависимост на цветовата схема, която изберете. Например, ако изберете "
"<guilabel>Бяло на черно</guilabel> и <guilabel>Линукс конзола</guilabel>, "
"програмата показва цветовете като светло сиво на черно. Падащият списък "
"<guilabel>Вградени схеми</guilabel> е включенс амо, ако не е избрана опцията "
"<guilabel>Използване на цветовете от системната тема</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:970(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
"or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</"
"guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system "
"theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Натиснете бутона <guibutton>Цвят на текста</guibutton>, за да се появи "
"прозорецът <guilabel>Избор на цвета на текста на терминала</guilabel>. "
"Използвайте цветното колело или полетата, за да изберете цвета, който искате "
"да използвате за текста. После натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. "
"Бутонът <guibutton>Цвят на текста</guibutton> е включен само, ако не е "
"избрана опцията <guilabel>Използване на цветовете от системната тема</"
"guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:973(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Натиснете бутона <guibutton>Цвят на фона</guibutton>, за да се появи "
"прозорецът <guilabel>Избор на цвета на фона на терминала</guilabel>. "
"Използвайте цветното колело или полетата, за да изберете цвета, който искате "
"да използвате за фона. После натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. Бутонът "
"<guibutton>Цвят на фона</guibutton> е включен само, ако не е избрана опцията "
"<guilabel>Използване на цветовете от системната тема</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:980(guilabel)
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../C/gnome-terminal.xml:982(para)
msgid ""
"A color scheme is a palette of 16 colors. Use the <guilabel>Built-in "
"schemes</guilabel> drop-down list to choose the color scheme that you want "
"to use. <application>GNOME Terminal</application> supports the following "
"color schemes:"
msgstr ""
"Цветовата схема е палитра от 16 цвята. Използвайте падащия списък "
"<guilabel>Вградени схеми</guilabel>, за да изберете, коя цветова схема "
"искате да използвате. <application>Терминалът</application> поддържа "
"следните цветови схеми:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:988(guilabel)
msgid "Linux console"
msgstr "Конзола на линукс"

#: ../C/gnome-terminal.xml:993(guilabel)
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#: ../C/gnome-terminal.xml:998(guilabel)
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1007(para)
msgid ""
"Each color scheme is slightly different. For example, <guilabel>Linux "
"console</guilabel> uses light gray instead of white. The <guilabel>Custom </"
"guilabel>color scheme enables you to create a customized color palette."
msgstr ""
"Всяка цветова схема е леко различна от другите. Например, <guilabel>Линукс "
"конзола</guilabel> използва светло сиво вместо бяло. "
"<guilabel>Потребителската</guilabel> цветова схема Ви позволява да създавате "
"лична цветова палитра."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1010(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
"to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Използвайте <guilabel>Цветовата палитра</guilabel>, за да персонализирате "
"16те стандартни цветове в потребителската палитра. За да промените цвят, "
"натиснете върху него, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Цвят от "
"палитра</guilabel>. Използвайте цветното колело или полетата, за да изберете "
"цвета. После натиснете <guibutton>Добре</guibutton>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1018(title)
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1022(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Цвят на фона"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1024(para)
msgid ""
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
msgstr ""
"Изберете цвят за фона на терминалния прозорец. Опциите са, както следва:"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1030(guilabel)
msgid "None (use solid colour)"
msgstr "Без (използване на плътен цвят)"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1032(para)
msgid ""
"Select this option to use the background color that is specified in the "
"<guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the "
"terminal."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да използвате фоновия цвят, който е определен в "
"раздела <guilabel>Цветове</guilabel> като цвят за фон на терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1038(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Изображение"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1040(para)
msgid ""
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
"the location and name of the image file. Alternatively, click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да използвате файл с изображение, като фон на "
"терминала. Използвайте полето <guilabel>Файл с изображение</guilabel>, за да "
"определите местоположението и името на изображението. Друг начин е да "
"натиснете <guibutton>Разглеждане</guibutton>, за да намеирте и изберете "
"файла."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1043(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
msgstr ""
"Изберете опцията <guilabel>Плъзгане на фоновото изображение</guilabel>, за "
"да може фоновото изображение да се плъзга с текста, когато прелиствате през "
"терминала. Ако не изберете тази опция, фоновото изображение остава фиксирано "
"на фона на терминала и само текста се прелиства. Тази опция е налична само, "
"ако сте избрали опцията <guilabel>Изображение</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1047(guilabel)
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачен фон"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1049(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
msgstr "Изберете тази опция, за да се използва прозрачен фон за терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1058(guilabel)
msgid "Shade transparent or image background"
msgstr "Прозрачен фон"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1061(para)
msgid ""
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
msgstr ""
"Използвайте този плъзгач, за да затъмните или замъглите фона на терминала. "
"Тази опция е включена само, ако сте избрали опциите <guilabel>Изобржаение</"
"guilabel> или <guilabel>Прозрачен фон</guilabel>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1070(title)
msgid "Scrolling"
msgstr "Прелистване"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1074(guilabel)
msgid "Scrollbar is"
msgstr "Лентата за прелистване е"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1076(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
"terminal window."
msgstr ""
"Изполвайте този падащ списък, за да определите позицията на лентата за "
"прелистване в терминалния прозорец."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1083(guilabel)
msgid "Scrollback ... lines"
msgstr "Прелистване назад ... реда"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1085(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
"last 100 lines displayed in the terminal."
msgstr ""
"Използвайте това поле, за да определите броя редове, които могат да се "
"прелистват назад. Например, ако въведете 100, ще може да прелиствате назад "
"през последните 100 реда показани на терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1092(guilabel)
msgid "Scrollback ... kilobytes"
msgstr "Прелистване назад ... килобайта"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1094(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll "
"back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back "
"the last 94 kilobytes displayed in the terminal."
msgstr ""
"Използвайте това поле, за да определите броя килобайти, които ще можете да "
"прелиствате назад чрез лентата за прелистване. Например, ако определите 94, "
"ще може да прелиствате назад през последните 94 килобайта показани в "
"терминала."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1101(guilabel)
msgid "Scroll on output"
msgstr "Прелистване при изходни съобщения"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1103(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
"the terminal continues to display more output from a command."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да може да прелиствате през изходните съобщения на "
"терминала, докато терминала продължава да показва още изходни съобщения от "
"команда."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1110(guilabel)
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Прелистване при натискане на клавиш"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1112(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
"prompt."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да може при натискането на кой да е клавиш да се "
"връщате най-долу към командния ред на терминала. Това действие е приложимо "
"само, ако сте прелистили нагоре в терминалния прозорец и искате да се "
"върнете към командния ред."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1121(title)
msgid "Compatibility"
msgstr "Съвместимост"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1125(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
msgstr "Клавишът \"Backspace\" генерира"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1127(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Използвайте падащия списък, за да изберете функцията, която искате да "
"изпълнява клавишът <keycap>Backspace</keycap>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1134(guilabel)
msgid "Delete key generates"
msgstr "Клавишът Delete генерира"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1136(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Използвайте падащия списък, за да изберете функцията, която искате да "
"изпълнява клавишът <keycap>Delete</keycap>."

#: ../C/gnome-terminal.xml:1143(guibutton)
msgid "Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Връщане на настройките за съвместимост по подразбиране"

#: ../C/gnome-terminal.xml:1145(para)
msgid ""
"Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
"guilabel> tabbed section to the default settings."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да върнете настройките на раздела "
"<guilabel>Съвместимост</guilabel>, към подразбиращите се стойности."

#: ../C/gnome-terminal-C.omf:4(creator)
#: ../C/gnome-terminal-C.omf:7(maintainer)
msgid "docs@gnome.org (GDP)"
msgstr "docs@gnome.org (GDP)"

#: ../C/gnome-terminal-C.omf:13(date)
msgid "2004-03-03"
msgstr "2004-03-03"

#: ../C/gnome-terminal-C.omf:18(description)
msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
msgstr "Потребителско ръководство за терминала на GNOME"

#: ../C/gnome-terminal-C.omf:21(type)
msgid "user's guide"
msgstr "потребителско ръководство"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gnome-terminal-C.omf:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>, 2005"
