root/sharp/synaptic.bg.po

# Bulgarian translation of Synaptic.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Synaptic package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Nikola Antonov <nikola@linux-bg.org>, 2004.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-21 16:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Администрация на системата"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Основна система"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Communication"
msgstr "Комуникация"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Вградени устройства"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Игри и забавление"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Работна среда GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Graphics"
msgstr "Графични инструменти"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Любителско радио"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Интерпретаторни компютърни езици"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Работна среда KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Библиотеки - разработка"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Други - текстово базирани"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Networking"
msgstr "Работа в мрежа"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Newsgroup"
msgstr "Новинарски групи"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Библиотеки - стари"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "Cross Platform"
msgstr "Многоплатформени"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Програмен език Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Програмен език Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Shells"
msgstr "Обвивки"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Работа с TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Word Processing"
msgstr "Текстообработка"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменти"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "World Wide Web"
msgstr "World Wide Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Други - графични"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:78 ../common/rpackage.cc:110
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестни"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Конвертиран от RPM с Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Интернационализация и локализация"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:87 ../common/sections_trans.cc:105
#: ../common/sections_trans.cc:109
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Забранени за износ от САЩ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:89 ../common/sections_trans.cc:106
msgid "non free"
msgstr "non free"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:92 ../common/sections_trans.cc:110
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Сриване на stat за %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Не може да бъде създаден временен файл"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip не успя, може би дискът е пълен."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Неуспех при повторно отваряне на fd"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Неуспех при преименуването"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Не са намерени валидни записи."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Името на файла или етикетът за размера не могат да бъдат намерени"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Грешка при синтактичния разбор на файла"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Неуспех при отварянето на %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Неуспех при преименуването на %s.new в %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Базата от данни %s от cdrom-а не може да бъде прочетена"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Демонтиране на CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Изчакване за диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Поставете диск в устройството."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Монтиране на CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Неуспешно монтиране на cdrom."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Идентифициране на диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Дискът не може да бъде идентифициран."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Сканиране на диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Изчистване на списъка с пакетите..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Програмата не може да намери никакви пакети. Вероятно това не е диск с APT-"
"архив."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Дискът не е сканиран успешно."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Празно име на диска."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Регистриране на диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Копиране на списъците за пакетите..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Запазване на списъците с първичния код..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Неуспех при опит за достъп до %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Промяната към %s е невъзможна"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "%s не може да бъде прочетен"

#: ../common/rconfiguration.cc:88 ../common/rconfiguration.cc:241
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ГРЕШКА: %s не може да бъде отворен за запис"

#: ../common/rconfiguration.cc:114
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ГРЕШКА: Паролата за администратора не може да бъде извлечена"

#: ../common/rconfiguration.cc:123
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не може да бъде създадена конфигурационната папка %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:147
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за състоянията %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:164
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не може да бъде създадена временна папка %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:182
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за дневника %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:266
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "не може да се отвори %s за запис"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Всички промени са приложени успешно. Вече може да затворите този прозорец."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went "
"wrong."
msgstr ""
"\n"
"Не всички промени са приложени успешно! Разгледайте този буфер и разберете "
"къде са грешките."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Всички пакети от текущото устройство са инсталирани успешно. За да "
"продължите инсталацията от следващото устройство, затворете този прозорец."

#: ../common/rpackage.cc:196
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Списъкът на инсталираните файлове е наличен единствено за инсталираните "
"пакети"

#: ../common/rpackage.cc:395
msgid "or dependency"
msgstr "или зависимост"

#: ../common/rpackage.cc:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Пакетът %s няма налична версия, но съществува в базата данни.\n"
"Това обикновено означава, че пакетът е бил споменат като зависимост и никога "
"не е бил качен в хранилището, бил е остарял или не е наличен в съдържанието "
"на sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:546
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s, но %s ще бъде инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:552
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s, но %s ще бъде инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:562
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s, но пакетът не може да се инсталира"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:574
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s, но пакетът е виртуален"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:579
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s, но пакетът е виртуален"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:584
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s, но няма да бъде инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:589
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s, но няма да бъде инсталиран"

#: ../common/rpackage.cc:608
msgid " or"
msgstr " или"

#: ../common/rpackage.cc:890
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Невалиден запис във файла за настройки, няма заглавна част"

#: ../common/rpackage.cc:1271
msgid "Marked for installation"
msgstr "Избрани за инсталация"

#: ../common/rpackage.cc:1272
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Избрани за преинсталация"

#: ../common/rpackage.cc:1273
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Избрани за актуализиране"

#: ../common/rpackage.cc:1274
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Избрани за връщане към стара версия"

#: ../common/rpackage.cc:1275
msgid "Marked for removal"
msgstr "Избрани за премахване"

#: ../common/rpackage.cc:1276
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Избрани за пълно премахване"

#: ../common/rpackage.cc:1277 ../common/rpackageview.cc:123
#: ../gtk/window_filters.glade.h:33
msgid "Not installed"
msgstr "Не са инсталирани"

#: ../common/rpackage.cc:1278
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Не са инсталирани (заключени)"

#: ../common/rpackage.cc:1279 ../common/rpackageview.cc:118
#: ../gtk/window_filters.glade.h:25
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: ../common/rpackage.cc:1280 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:531
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Инсталирани (могат да бъдат актуализирани)"

#: ../common/rpackage.cc:1281
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Инсталирани (заключени към текущата си версия)"

#: ../common/rpackage.cc:1282 ../common/rpackageview.cc:422
#: ../gtk/window_filters.glade.h:11
msgid "Broken"
msgstr "Развалени"

#: ../common/rpackage.cc:1283
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Не са инсталирани (нови в хранилището)"

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Зависи от"

#: ../common/rpackage.h:52
msgid "PreDepends"
msgstr "Предварително зависи от"

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Предлага се"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Препоръчва се"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "В конфликт с"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Замества"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "Obsoletes"
msgstr "Напълно заменя"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "Dependency of"
msgstr "Зависи от"

#: ../common/rpackagecache.cc:71
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Списъкът с източниците не може да бъде прочетен.\n"
"За да поправите този проблем, отворете диалоговия прозорец за хранилищата."

#: ../common/rpackagecache.cc:82
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат "
"анализирани или отворени."

#: ../common/rpackagecache.cc:120
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Вътрешна грешка: излизане със статус, различен от 0."

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1006
#: ../gtk/window_find.glade.h:5
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:48
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:975 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/window_main.glade.h:18
#: ../gtk/window_filters.glade.h:15 ../gtk/rgfiltermanager.h:67
#: ../gtk/window_details.glade.h:16
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/window_find.glade.h:4
#: ../gtk/window_filters.glade.h:30 ../gtk/rgfiltermanager.h:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддържащ пакета"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/window_find.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Осигурява"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Обратни зависимости"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../gtk/window_filters.glade.h:37
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Origin"
msgstr "Произход"

#: ../common/rpackagefilter.cc:60 ../common/rpackageview.h:126
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46 ../gtk/rgfetchprogress.cc:88
#: ../gtk/window_filters.glade.h:55
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../gtk/rgfiltermanager.cc:179
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:847 ../gtk/window_filters.glade.h:54
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "ReducedView"
msgstr "Мини-изглед"

#: ../common/rpackagefilter.cc:675
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Неправилен регулярен израз „%s“ във файла с мини-изгледа."

#: ../common/rpackagelister.cc:295 ../common/rpackagelister.cc:301
#: ../common/rpackagelister.cc:315
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Вътрешна грешка при отварянето на кеша (%d). Докладвайте грешката."

#: ../common/rpackagelister.cc:453
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Зависимостите не могат да бъдат коригирани"

#: ../common/rpackagelister.cc:455
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Неуспех при избирането на актуализациите\n"
"Проверете системата си за грешки."

#: ../common/rpackagelister.cc:467
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте "
"грешката."

#: ../common/rpackagelister.cc:485
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Неуспешен dist upgrade"

#: ../common/rpackagelister.cc:1231
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Неуспех при заключването на папката със списъци"

#: ../common/rpackagelister.cc:1253
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Файловете с изданията за някои от хранилищата не можаха да бъдат извлечени "
"или удостоверени. Тези хранилища са пренебрегнати."

#: ../common/rpackagelister.cc:1330 ../common/rpackagelister.cc:1336
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:342
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Пренебрегване на неправилен запис(и) във файла sources.list!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1389
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Неуспех при изтеглянето на %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1413
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Някои от пакетите не можаха да бъдат изтеглени от сървър(ите).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1416
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Искате ли да продължите, пренебрегвайки тези пакети?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1423
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Липсващите пакети не могат да бъдат поправени"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1563
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Премахнати са следните ОСНОВНИ пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1572
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"До по-стара версия са променени следните пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1581
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Напълно премахнати са следните пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1590
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Премахнати са следните пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1599
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Актуализирани са следните пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1610
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Инсталирани са следните пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1620
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Преинсталирани са следните пакети:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1637
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Папката за изтеглянията не може да бъде заключена"

#: ../common/rpackagelister.cc:1715
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Ред %u във файла с избраните пакети е твърде дълъг."

#: ../common/rpackagelister.cc:1729 ../common/rpackagelister.cc:1733
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Грешно форматиран ред %u във файла с избраните пакети"

#: ../common/rpackagelister.cc:1745
msgid "Setting markings..."
msgstr "Настройване на избраните пакети..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 не успя, възможно е дискът да е пълен."

#: ../common/rpackageview.h:96
msgid "Sections"
msgstr "Раздели"

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Alphabetic"
msgstr "По азбучен ред"

#: ../common/rpackageview.h:145
msgid "Search History"
msgstr "История на търсенето"

#: ../common/rpackageview.h:192
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: ../common/rpackageview.cc:116
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Инсталирани (не се поддържат)"

#: ../common/rpackageview.cc:121
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Не са инсталирани (не се поддържат)"

#: ../common/rpackageview.cc:129 ../gtk/window_filters.glade.h:31
msgid "New in repository"
msgstr "Нови в хранилището"

#: ../common/rpackageview.cc:131 ../gtk/window_filters.glade.h:47
msgid "Pinned"
msgstr "Приковани"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Инсталирани (локално или остарели)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Не са инсталирани (остатъчна конфигурация)"

#: ../common/rpackageview.cc:400
msgid "Search Filter"
msgstr "Филтър за търсене"

#: ../common/rpackageview.cc:408
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../common/rpackageview.cc:414
msgid "Reduced View"
msgstr "Съкратен изглед"

#: ../common/rpackageview.cc:431 ../gtk/gsynaptic.cc:537
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:373
msgid "Marked Changes"
msgstr "Избрани промени"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:442
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Поддържани от Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:449 ../gtk/window_filters.glade.h:59
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "За актуализиране (основни)"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:1989
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2652 ../gtk/rgmainwindow.cc:2737
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2906
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Не може да бъде прочетен %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Синтактична грешка на ред %s"

#: ../common/rsources.cc:458
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Разделът за производител %s е невалиден"

#. vim:sts=4:sw=4
#: ../gtk/dialog_quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Изход от програмата и пренебрегване на отбелязаните промени?</big></"
"b>\n"
"\n"
"Има отбелязани промени, които не са приложени. Те ще бъдат загубени, ако "
"излезете от Synaptic."

#: ../gtk/dialog_conffile.glade.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлика между файловете"

#: ../gtk/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Принудителен избор на версия:"

#: ../gtk/dialog_change_version.glade.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Принудителен избор на версия"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Отбелязване на актуализирането по интелигентен начин?</big></b>\n"
"\n"
"При стандартния начин на актуализация се пропускат пакети, които водят то "
"конфликти или изискват инсталация на допълнителни пакети.\n"
"\n"
"Интелигентният начин (dist-upgrade) се опитва да разреши конфликтите и да "
"задоволи всички зависимости при актуализацията.\n"
"\n"
"<b>Забележка:</b> Пакетите за актуализиране само ще бъдат отбелязани. Трябва "
"да приложите промените след това."

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:8 ../gtk/window_preferences.glade.h:31
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Стандартно актуализиране"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:9
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Запомняне на този отговор за бъдещи актуализации"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:10 ../gtk/window_preferences.glade.h:69
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Интелигентно актуализиране"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:11
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr ""
"Това поведение може да бъде променено по-късно в настройките на програмата."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:70
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Начин на употреба: synaptic [опции]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:71
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Този помощен текст\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:72
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Отваряне на екрана с хранилището\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Задаване на друг файл с филтри\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   Задаване на заглавие на друг главен прозорец (т.е. име на хост с `uname "
"-n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Започване с първоначалния филтър съгласно зададеното име\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"-o=? Задаване на произволна опция в конфигурацията, т.е. -o dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Стандартно актуализиране и показване на промените\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Интелигентно актуализиране и показване на промените\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  „Презареждане“ при стартиране\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Без въпроси към потребителя\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-windows Отваряне на прозореца със задачи\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Добавяне на cdrom при стартиране (необходим е път до cdrom)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--add-cdrom Искане за cdrom при стартиране и изход\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:325 ../gtk/gsynaptic.cc:331
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Вече е стартиран Synaptic"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:326
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr "Вече има стартиран Synaptic в диалогов режим, първо го затворете."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:332
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Вече има стартиран Synaptic в автоматичен режим, изчакайте да приключи."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:357
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Не може да се заключи системата"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:358
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на "
"пакети (като apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:400
msgid "You must run this program as the root user."
msgstr "Трябва да стартирате тази програма като root потребител."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:463
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Synaptic - Мениджър на пакети "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Сканиране на CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Невалидно име на диска!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Име на диска"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:63 ../gtk/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:81 ../gtk/window_about.glade.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "Относно Synaptic"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Промени в пакета"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:91 ../gtk/rgsummarywindow.cc:96
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:92 ../gtk/rgsummarywindow.cc:97
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"На път сте да инсталирате софтуер, <b>чийто произход не може да бъде "
"удостоверен</b>! Правейки това може да позволите на злонамерено лице да "
"повреди или контролира системата ви."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:103 ../gtk/rgsummarywindow.cc:109
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "НЕ СА УДОСТОВЕРЕНИ"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:114
msgid "To be removed"
msgstr "Ще бъдат премахнати"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:131
msgid "To be downgraded"
msgstr "Ще бъдат върнати към стара версия"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:143 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190
msgid "To be installed"
msgstr "Ще бъдат инсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:155 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178
msgid "To be upgraded"
msgstr "Ще бъдат актуализирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:167 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202
msgid "To be re-installed"
msgstr "Ще бъдат преинсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:178
msgid "To be kept"
msgstr "Няма да бъдат променени"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Да се замени ли конфигурационен файл\n"
"„%s“?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:218
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Конфигурационният файл %s е променен (от Вас или от скрипт). Този пакет "
"включва по-нова версия. Ако искате да запазите текущата версия, отговорете "
"„Не“. Искате ли да се замени текущия файл и да се инсталира новата версия на "
"поддържащия пакета? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:365 ../gtk/rginstallprogress.cc:284
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
msgid "Applying Changes"
msgstr "Прилагане на промените"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:463
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Грешка в пакет %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:598 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:601
msgid "Changes applied"
msgstr "Промените са приложени"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:657
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"В момента се прилагат отбелязаните промени. Това може да отнеме известно "
"време, изчакайте."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:662
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Инсталиране и премахване на пакети"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:664
msgid "Removing software"
msgstr "Премахване на пакети"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:666
msgid "Installing software"
msgstr "Инсталиране на пакети"