root/sharp/quodlibet.bg.po

# Bulgarian translation of quodlibet.
# Copyright (C) 2005 THE quodlibet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the quodlibet package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quodlibet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-09 21:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 12:59+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../stock.py:41
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Редактиране на _етикети"

#: ../stock.py:42
msgid "_Plugins"
msgstr "П_риставки"

#: ../stock.py:43
msgid "_Preview"
msgstr "Пре_глед"

#: ../stock.py:44
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Добавяне към _опашката"

#: ../stock.py:45
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавяне към списък"

#: ../stock.py:62
msgid "_Information"
msgstr "_Информация"

#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
#. Don't literally translate "ql-remove".
#: ../stock.py:69 ../stock.py:73
msgid "ql-remove"
msgstr ""

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#: ../stock.py:78
msgid "gtk-media-next"
msgstr "Следваща"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#: ../stock.py:81
msgid "gtk-media-previous"
msgstr "Предишна"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#: ../stock.py:84
msgid "gtk-media-play"
msgstr ""

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#: ../stock.py:87
msgid "gtk-media-pause"
msgstr ""

#: ../library.py:44 ../library.py:55
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "липсва от %d песен"
msgstr[1] "липсва от %d песни"

#: ../library.py:48 ../library.py:52
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "различно при %d песен"
msgstr[1] "различно при %d песни"

#: ../library.py:194
#, python-format
msgid "W: %s is not a QL song database."
msgstr "W: %s не е база данни за песни на Quod Libet"

#: ../library.py:263
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Проверяване на %s"

#: ../library.py:288 ../qltk/about.py:28
#, python-format
msgid "Supported formats: %s"
msgstr "Поддържани формати: %s"

#: ../quodlibet.py:100
msgid "No song is currently playing."
msgstr "В момента не се слуша никаква песен."

#: ../quodlibet.py:108
msgid "Quod Libet is not running."
msgstr "Quod Libet не е стартиран."

#: ../quodlibet.py:119
#, python-format
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
msgstr "Неуспех при писането към %s. Премахва се."

#: ../quodlibet.py:159
msgid "a music library and player"
msgstr "фонотека и програма за слушане на музика"

#: ../quodlibet.py:160
#, fuzzy
msgid "[ --print-playing | control ]"
msgstr "[ --refresh-library | --print-playing | control ]"

#: ../quodlibet.py:162
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Показване на изпълняващата се песен и излизане"

#: ../quodlibet.py:163
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Започване на изпълнението незабавно"

#: ../quodlibet.py:166
msgid "Jump to next song"
msgstr "Отиване на следващата песен"

#: ../quodlibet.py:167
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Отиване на предишната песен"

#: ../quodlibet.py:168
msgid "Start playback"
msgstr "Започване на изпълнението"

#: ../quodlibet.py:169
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузиране на изпълнението"

#: ../quodlibet.py:170
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Сменяне между Слушане и Пауза"

#: ../quodlibet.py:171
msgid "Turn up volume"
msgstr "Увеличаване силата на звука"

#: ../quodlibet.py:172
msgid "Turn down volume"
msgstr "Намаляване силата на звука"

#: ../quodlibet.py:173
msgid "Print player status"
msgstr "Показване статуса на изпълнението"

#: ../quodlibet.py:174
msgid "Hide main window"
msgstr "Скриване на главния прозорец"

#: ../quodlibet.py:175
msgid "Show main window"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#: ../quodlibet.py:176
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Превключване видимостта на главния прозорец"

#: ../quodlibet.py:177
msgid "Focus the running player"
msgstr "Фокусиране на програмата"

#: ../quodlibet.py:178
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Печат на текущия списък с песни"

#: ../quodlibet.py:179
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Показване съдържанието на опашката"

#: ../quodlibet.py:180
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Затваряне на Quod Libet"

#: ../quodlibet.py:184
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Прескачане в слушаната в момента песен"

#: ../quodlibet.py:184
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: ../quodlibet.py:185
msgid "Set or toggle the playback order"
msgstr "Промяна на реда на изпълнение"

#: ../quodlibet.py:187
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Включване на повтарянето, изключване или превключването му."

#: ../quodlibet.py:188
msgid "Set the volume"
msgstr "Настройване силата на звука"

#: ../quodlibet.py:189
msgid "Search your audio library"
msgstr "Търсене из фонотеката"

#: ../quodlibet.py:189 ../quodlibet.py:199
msgid "query"
msgstr "запитване"

#: ../quodlibet.py:190
msgid "Play a file"
msgstr "Слушане на файл"

#. just file name, foo.ogg
#: ../quodlibet.py:190 ../quodlibet.py:199 ../po/tag-names.py:23
msgid "filename"
msgstr "файлово име"

#: ../quodlibet.py:191
msgid "Rate the playing song"
msgstr "Оценка на текущата песен"

#: ../quodlibet.py:192
msgid "Set the current browser"
msgstr ""

#: ../quodlibet.py:193
msgid "Open a new browser"
msgstr "Отваряне на нов браузър"

#: ../quodlibet.py:194
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Показване или скриване на опашката"

#: ../quodlibet.py:195
msgid "Show or hide the main song list"
msgstr "Показване или скриване на главния изглед с песни"

#: ../quodlibet.py:196
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Филтриране по произволна стойност"

#: ../quodlibet.py:196
msgid "tag"
msgstr "етикет"

#: ../quodlibet.py:197
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Филтриране по стойност на етикета"

#: ../quodlibet.py:197
msgid "tag=value"
msgstr "етикет=стойност"

#: ../quodlibet.py:198
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Поставяне на файл или запитване на опашката"

#: ../quodlibet.py:233
#, python-format
msgid "E: Invalid argument for '%s'."
msgstr "E: Невалиден аргумент за \"%s\"."

#: ../quodlibet.py:235 ../util/__init__.py:179
#, python-format
msgid "E: Try %s --help."
msgstr "E: Опитайте %s --help."

#: ../quodlibet.py:256
msgid "Loaded song library."
msgstr "Заредена е фонотеката с песни."

#. Try to initialize the playlist and audio output.
#: ../quodlibet.py:266
msgid "Opening audio device."
msgstr "Отваряне на аудио устройството."

#: ../quodlibet.py:299
msgid "Quod Libet is already running."
msgstr "Quod Libet вече е стартиран."

#. Translations for tag names
#. Note that although tag names are translated in the main list view,
#. they are *not* when editing tags.
#. date the song was added to the library
#: ../po/tag-names.py:7 ../qltk/information.py:186
msgid "added"
msgstr "добавенa"

#: ../po/tag-names.py:8
msgid "album"
msgstr "албум"

#: ../po/tag-names.py:9
msgid "album artist"
msgstr "Артист на албума"

#: ../po/tag-names.py:10
msgid "arranger"
msgstr "аранжимент"

#: ../po/tag-names.py:11 ../qltk/information.py:140 ../qltk/information.py:327
msgid "artist"
msgstr "артист"

#: ../po/tag-names.py:12
msgid "author"
msgstr "автор"

#: ../po/tag-names.py:13
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: ../po/tag-names.py:14
msgid "conductor"
msgstr "диригент"

#: ../po/tag-names.py:15
msgid "contact"
msgstr "за контакт"

#: ../po/tag-names.py:16
msgid "copyright"
msgstr "авторски права"

#: ../po/tag-names.py:17
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../po/tag-names.py:18
msgid "description"
msgstr "описание"

#. just path, /.../...
#: ../po/tag-names.py:20 ../exfalso.py:34
msgid "directory"
msgstr "папка"

#: ../po/tag-names.py:21
msgid "disc"
msgstr "диск"

#. as in "file format"
#: ../po/tag-names.py:25
msgid "format"
msgstr "формат"

#. file name plus path, /.../.../foo.ogg
#: ../po/tag-names.py:27
msgid "full name"
msgstr "пълно име"

#: ../po/tag-names.py:28
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: ../po/tag-names.py:29
msgid "grouping"
msgstr "групиране"

#. alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
#: ../po/tag-names.py:31
msgid "label ID"
msgstr "каталожен номер"

#: ../po/tag-names.py:32
msgid "language"
msgstr "език"

#. date the song was last heard on
#: ../po/tag-names.py:34 ../qltk/information.py:187
msgid "last played"
msgstr "последно слушана"

#: ../po/tag-names.py:35 ../qltk/information.py:220
msgid "length"
msgstr "времетраене"

#: ../po/tag-names.py:36
msgid "license"
msgstr "лиценз"

#: ../po/tag-names.py:37
msgid "location"
msgstr "местонахождение"

#: ../po/tag-names.py:38
msgid "lyricist"
msgstr "текстописец"

#. date song was last modified/edited
#: ../po/tag-names.py:40 ../qltk/information.py:222
msgid "modified"
msgstr "променян"

#: ../po/tag-names.py:41
msgid "mount point"
msgstr "точка на монтиране"

#. alternately, "record label"
#: ../po/tag-names.py:43
msgid "organization"
msgstr "организация"

#: ../po/tag-names.py:44
msgid "original release date"
msgstr "оригинална дата на издаване"

#: ../po/tag-names.py:45
msgid "original artist"
msgstr "оригинален артист"

#: ../po/tag-names.py:46
msgid "original album"
msgstr "оригинален албум"

#. alternately, "movement", "section"
#: ../po/tag-names.py:48
msgid "part"
msgstr "част"

#: ../po/tag-names.py:49
msgid "people"
msgstr "човека"

#: ../po/tag-names.py:50 ../qltk/information.py:333
msgid "performer"
msgstr "изпълнител"

#: ../po/tag-names.py:51 ../qltk/information.py:188
msgid "plays"
msgstr "Прослушвания"

#: ../po/tag-names.py:52 ../qltk/information.py:190
msgid "rating"
msgstr "оценка"

#: ../po/tag-names.py:53
msgid "recording date"
msgstr "дата на запис"

#: ../po/tag-names.py:54 ../qltk/information.py:189
msgid "skips"
msgstr "пропускания"

#: ../po/tag-names.py:55
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#: ../po/tag-names.py:56
msgid "track"
msgstr "номер"

#: ../po/tag-names.py:57
msgid "version"
msgstr "версия"

#: ../po/tag-names.py:58
msgid "website"
msgstr "интернет сайт"

#: ../po/tag-names.py:59
msgid "year"
msgstr "година"

#. beats per minute
#: ../po/tag-names.py:61
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../po/tag-names.py:63
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID в MusicBrainz на песента"

#: ../po/tag-names.py:64
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID в MusicBrainz на артиста"

#: ../po/tag-names.py:65
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID в MusicBrainz на албума"

#: ../po/tag-names.py:66
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID в MusicBrainz за артиста на албума"

#: ../po/tag-names.py:67
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr ""

#: ../po/tag-names.py:68
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#. refers to a volume adjustment and not "to get/acquire".
#: ../po/tag-names.py:71
#, fuzzy
msgid "track gain"
msgstr "номер"

#. refers to a volume adjustment and not "to get/acquire".
#: ../po/tag-names.py:73
#, fuzzy
msgid "album gain"
msgstr "албум"

#: ../po/tag-names.py:74
#, fuzzy
msgid "track peak"
msgstr "номер"

#: ../po/tag-names.py:75
#, fuzzy
msgid "album peak"
msgstr "албум"

#: ../po/tag-names.py:77 ../qltk/information.py:334
msgid "performers"
msgstr "изпълнители"

#: ../po/tag-names.py:78
msgid "lyricists"
msgstr "текстописци"

#: ../po/tag-names.py:79
msgid "arrangers"
msgstr "аранжименти"

#: ../po/tag-names.py:80
msgid "composers"
msgstr "композитори"

#: ../po/tag-names.py:81
msgid "conductors"
msgstr "диригенти"

#: ../po/tag-names.py:82
msgid "authors"
msgstr "автори"

#: ../po/tag-names.py:83 ../qltk/information.py:141 ../qltk/information.py:328
#: ../qltk/information.py:466
msgid "artists"
msgstr "артисти"

#: ../po/tag-names.py:84 ../qltk/information.py:483
msgid "albums"
msgstr "албуми"

#: ../po/tag-names.py:85
msgid "tracks"
msgstr "песни"

#: ../po/tag-names.py:86
msgid "discs"
msgstr "дискове"

#. Not really tag names, but this is the best place for them so far.
#: ../po/tag-names.py:90
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#: ../po/tag-names.py:91
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../po/tag-names.py:92
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../po/tag-names.py:93
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ден"
msgstr[1] "%d дни"

#: ../po/tag-names.py:94
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"

#: ../formats/_audio.py:156 ../qltk/information.py:170
#: ../qltk/information.py:178 ../qltk/information.py:204
#: ../browsers/paned.py:31 ../browsers/audiofeeds.py:40
#: ../browsers/audiofeeds.py:50 ../browsers/audiofeeds.py:51
#: ../browsers/audiofeeds.py:114
msgid "Unknown"
msgstr "непознат"

#: ../exfalso.py:34
msgid "an audio tag editor"
msgstr "редактор на музикални етикети"

#: ../widgets.py:40
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Неуспех при стартирането на интернет браузър"

#: ../widgets.py:41
msgid ""
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
msgstr ""
"Не може да бъде открит интернет браузърът. Настройте променливата $BROWSER "
"или се уверете, че /usr/bin/sensible-browser съществува."

#: ../widgets.py:125
msgid "Unable to save library"
msgstr "Неуспех при запазване на фонотеката"

#: ../widgets.py:130
msgid "Unable to play song"
msgstr "Неуспех при изпъление на песента"

#: ../widgets.py:131
msgid "GStreamer was unable to load the selected song."
msgstr "GStreamer неуспя да зареди избраната песен."

#: ../widgets.py:136
msgid "Unable to open audio device"
msgstr "Неуспех при отваряне на аудио устройството"

#: ../widgets.py:137
#, python-format
msgid ""
"Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could "
"not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
"    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
"line in ~/.quodlibet/config."
msgstr ""

#: ../widgets.py:146
msgid "Unable to open files"
msgstr "Неуспех при отваряне на файловете"

#: ../widgets.py:147
msgid ""
"Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
"GStreamer installation."
msgstr ""
"Quod Libet не може да открие елемента на GStreamer 'filesrc'. Проверете "
"инсталацията си на GStreamer."

#: ../plugins/__init__.py:234 ../qltk/tagsfrompath.py:232
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Неуспех при редактиране на песента"

#: ../plugins/__init__.py:235 ../qltk/edittags.py:495
#: ../qltk/tagsfrompath.py:233 ../qltk/tracknumbers.py:133
#, python-format
msgid ""
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
"have permission to edit it."
msgstr ""
"Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден "
"или нямате права да го променяте."

#: ../qltk/_editpane.py:69
msgid "_More options..."
msgstr "О_ще опции..."

#: ../qltk/about.py:29
#, python-format
msgid "Audio device: %s"
msgstr "Аудио устройство: %s"

#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
#. in the "About" dialog.
#: ../qltk/about.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от\n"
"подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: ../qltk/bookmarks.py:25
msgid "Beginning"
msgstr "Начало"

#: ../qltk/bookmarks.py:31 ../qltk/bookmarks.py:66
msgid "N/A"
msgstr "липсва"

#: ../qltk/bookmarks.py:70
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../qltk/bookmarks.py:76 ../qltk/bookmarks.py:108
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име на отметка"

#: ../qltk/bookmarks.py:106
msgid "MM:SS"
msgstr "ММ:СС"

#: ../qltk/bookmarks.py:180 ../qltk/information.py:72
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../qltk/browser.py:21
msgid "Library Browser"
msgstr "Разглеждане на фонотеката"

#: ../qltk/browser.py:53 ../qltk/quodlibet.py:172 ../util/__init__.py:280
msgid "No time information"
msgstr "Няма информация за времетраенето"

#: ../qltk/cbes.py:22
msgid "Saved Values"
msgstr "Запазени стойности"

#: ../qltk/cbes.py:33
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../qltk/cbes.py:41 ../qltk/edittags.py:138
msgid "_Value:"
msgstr "С_тойност:"

#: ../qltk/cbes.py:199
msgid "Edit saved values..."
msgstr "Запазване на редактираните стойности..."

#: ../qltk/chooser.py:40 ../qltk/filesel.py:200
msgid "Songs"
msgstr "Песни"

#: ../qltk/controls.py:46
msgid "Display remaining time"
msgstr "Показване на оставащото време"

#: ../qltk/controls.py:52
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Редактиране на отметки..."

#: ../qltk/controls.py:171
msgid "Stop after this song"
msgstr "Спиране след тази песен"

#: ../qltk/delete.py:30
msgid "Delete Files"
msgstr "Изтриване на файлове"

#: ../qltk/delete.py:40
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Преместване в _кошчето"

#: ../qltk/delete.py:56
msgid "Permanently delete this file?"
msgstr "Изтриване на файла за постоянно?"

#: ../qltk/delete.py:57
msgid "Permanently delete these files?"
msgstr "Изтриване на файловете за постоянно?"

#: ../qltk/delete.py:61
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
msgstr ""

#: ../qltk/delete.py:85
#, python-format
msgid "Moving %d/%d."
msgstr "Преместване на %d/%d."

#: ../qltk/delete.py:86
#, python-format
msgid "Deleting %d/%d."
msgstr "Изтриване на %d/%d."

#: ../qltk/delete.py:111
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Неуспех при изтриването на файл"

#: ../qltk/delete.py:112
#, python-format
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
msgstr "Пропадна изтриването на <b>%s</b>."

#: ../qltk/downloader.py:37
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: ../qltk/downloader.py:50
msgid "Filename"
msgstr "Файлово име"

#: ../qltk/downloader.py:59
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../qltk/edittags.py:34
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Разделяне на _множество стойности"

#: ../qltk/edittags.py:52
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Номерът на диска извън етикета за _албум"

#: ../qltk/edittags.py:67
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "_Версията извън етикета за заглавието"

#: ../qltk/edittags.py:100
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "_Аранжиментът извън етикета за артист"

#: ../qltk/edittags.py:104
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Из_пълнителят извън етикета за артист"

#: ../qltk/edittags.py:112
msgid "Add a Tag"
msgstr "Добавяне на етикет"

#: ../qltk/edittags.py:130
msgid "_Tag:"
msgstr "_Етикет:"

#: ../qltk/edittags.py:201
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редактиране на етикетите"

#: ../qltk/edittags.py:208
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: ../qltk/edittags.py:228
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../qltk/edittags.py:240
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../qltk/edittags.py:389
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Неуспех при добавяне на етикет"

#: ../qltk/edittags.py:390
#, python-format
msgid ""
"Unable to add <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support multiple values."
msgstr ""
"Неуспех при добавяне на <b>%s</b>\n"
"\n"
"Текущо избраните файлове не поддържат множествени стойности."

#. Can't remove the old tag.
#. Can't add the new tag.
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
#. the user can configure).
#: ../qltk/edittags.py:416 ../qltk/edittags.py:535 ../qltk/edittags.py:542
#: ../qltk/tagsfrompath.py:148 ../util/__init__.py:450 ../util/__init__.py:457
msgid "Invalid tag"
msgstr "Невалиден етикет"

#: ../qltk/edittags.py:417 ../qltk/edittags.py:536 ../qltk/edittags.py:543
#: ../qltk/tagsfrompath.py:149
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgstr ""
"Невалиден етикет <b>%s</b>\n"
"\n"
"Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет."

#: ../qltk/edittags.py:460 ../qltk/tagsfrompath.py:207
#: ../qltk/tracknumbers.py:120
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Етикетът може да не е точен"

#: ../qltk/edittags.py:461 ../qltk/tagsfrompath.py:208
#: ../qltk/tracknumbers.py:121
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
"your library may overwrite other changes to the song.\n"
"\n"
"Save this song anyway?"
msgstr ""
"<b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без "
"опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.\n"
"\n"
"Да се запази ли въпреки това?"

#: ../qltk/edittags.py:494 ../qltk/tracknumbers.py:132
msgid "Unable to save song"
msgstr "Не може да се запази песента"

#: ../qltk/edittags.py:518 ../qltk/edittags.py:553
msgid "Invalid value"
msgstr "Невалидна стойност"

#: ../qltk/edittags.py:519 ../qltk/edittags.py:554
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: ../qltk/edittags.py:561
msgid "Unable to retag multiple values"
msgstr "Неуспех при презаписването на множество стойности"

#: ../qltk/edittags.py:562
msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
msgstr "Не се поддържа смяната на името на етикет с множествени стойности."

#: ../qltk/exfalso.py:149 ../qltk/information.py:448
#: ../browsers/playlists.py:176
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../qltk/exfalso.py:163 ../qltk/properties.py:118
#: ../browsers/playlists.py:107 ../browsers/playlists.py:203
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgstr ""

#: ../qltk/exfalso.py:179
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Настройки на Ex Falso"

#: ../qltk/exfalso.py:189 ../qltk/prefs.py:224
msgid "Split _on:"
msgstr "Раз_деляне на:"

#: ../qltk/exfalso.py:195 ../qltk/prefs.py:251
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Показване на про_граматични етикети"

#: ../qltk/exfalso.py:199 ../qltk/prefs.py:254
msgid "Tag Editing"
msgstr "Редактиране на етикети"

#: ../qltk/filesel.py:38
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../qltk/filesel.py:69
msgid "New Folder..."
msgstr "Нова папка..."

#: ../qltk/filesel.py:125
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../qltk/filesel.py:125
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Въведете име за новата папка:"

#: ../qltk/filesel.py:134
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Неуспех при създаването на папка"

#: ../qltk/filesel.py:147
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Неуспех при изтриването на папка"

#. Translators: Only worry about "by", "Disc", and "Track" below.
#: ../qltk/info.py:23
msgid ""
"\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| (<~length>)"
"><version|\n"
"\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
"by <~people>><album|\n"
"\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - \\<b\\><part>"
"\\</b\\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>"
msgstr ""
"\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| (<~length>)"
"><version|\n"
"\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
"на <~people>><album|\n"
"\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Диск <discnumber>><part| - \\<b\\><part>"
"\\</b\\>><tracknumber| - Песен номер <tracknumber>>>"

#: ../qltk/info.py:47
msgid "_Edit Display..."
msgstr "_Редактиране на показваното"

#: ../qltk/info.py:81 ../qltk/trayicon.py:112 ../qltk/trayicon.py:232
msgid "Not playing"
msgstr "Не се изпълнява нищо"

#: ../qltk/information.py:50
msgid "No songs are selected."
msgstr "Няма избрани песни."

#: ../qltk/information.py:51
msgid "No Songs"
msgstr "Няма песни"

#: ../qltk/information.py:64 ../qltk/information.py:241
#: ../qltk/information.py:377 ../qltk/information.py:436
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../qltk/information.py:68
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст на песен"

#: ../qltk/information.py:110 ../qltk/information.py:354
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Диск %s"

#: ../qltk/information.py:115
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Песен номер %s"

#: ../qltk/information.py:166 ../qltk/information.py:179
#: ../qltk/songlist.py:306
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../qltk/information.py:167
#, python-format
msgid "%d time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d път"
msgstr[1] "%d пъти"

#: ../qltk/information.py:199 ../qltk/prefs.py:195
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../qltk/information.py:214
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../qltk/information.py:221
msgid "file size"
msgstr "размер на файла"

#: ../qltk/information.py:224
msgid "bitrate"
msgstr ""

#: ../qltk/information.py:235 ../qltk/properties.py:56
#: ../qltk/renamefiles.py:73 ../qltk/tagsfrompath.py:165
#: ../qltk/tracknumbers.py:59
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../qltk/information.py:284 ../browsers/albums.py:268
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d диск"
msgstr[1] "%d диска"

#: ../qltk/information.py:286 ../browsers/albums.py:264
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../qltk/information.py:288
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d избрана"
msgstr[1] "%d избрани"

#: ../qltk/information.py:301
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Продуцирано от %s"

#: ../qltk/information.py:364
msgid "Track unavailable"
msgstr "Песента е неналична"

#: ../qltk/information.py:371
msgid "Track List"
msgstr "Списък с песни"

#: ../qltk/information.py:409 ../qltk/information.py:480
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d песен без албум"
msgstr[1] "%d песни без албум"

#: ../qltk/information.py:413
msgid "Selected Discography"
msgstr "Избор на дискография"

#: ../qltk/information.py:463
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d песен без артист"
msgstr[1] "%d песни без артист"

#: ../qltk/information.py:496
msgid "Total length:"
msgstr "Общо времетраене:"

#: ../qltk/information.py:500
msgid "Total size:"
msgstr "Общ размер:"

#: ../qltk/information.py:503
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../qltk/lyrics.py:34
msgid "_Download"
msgstr "Из_тегляне"

#: ../qltk/lyrics.py:52
#, python-format
msgid "Lyrics provided by %s."
msgstr "Текстът е предоставен чрез %s"

#: ../qltk/lyrics.py:66
msgid ""
"No lyrics found.\n"
"\n"
"You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
"online.  You can also enter them yourself and click save."
msgstr ""
"Няма открит текст на песента.\n"
"\n"
"Може да натиснете бутона \"Изтегляне\", за да се потърси текста в Интернет.  "
"Също така може сами да въведете текста и да натиснете \"Запазване\"."

#: ../qltk/lyrics.py:85
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Търсене на текст на песента..."

#: ../qltk/lyrics.py:105 ../qltk/lyrics.py:138 ../qltk/lyrics.py:151
msgid "Unable to download lyrics."
msgstr "Неуспех при изтегляне на текстовете"

#: ../qltk/lyrics.py:121
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Няма открит текст за тази песен."

#: ../qltk/msg.py:48
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Отказване от промените?"

#: ../qltk/msg.py:49
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще "
"се откажете от тях?"

#: ../qltk/playorder.py:14
msgid "In Order"
msgstr "Подред"

#: ../qltk/playorder.py:15
msgid "Shuffle"
msgstr "В разбъркан ред"

#: ../qltk/playorder.py:16
msgid "Weighted"
msgstr "Претеглен"

#: ../qltk/playorder.py:17
msgid "One Song"
msgstr "Една песен"

#: ../qltk/pluginwin.py:35
msgid "Quod Libet Plugins"
msgstr "Приставки за Quod Libet"

#: ../qltk/pluginwin.py:83
msgid "Show _Errors"
msgstr "Показване на _грешки"

#: ../qltk/pluginwin.py:105
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../qltk/pluginwin.py:188
msgid "No plugins found."
msgstr "Няма открити приставки."

#: ../qltk/pluginwin.py:195
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Грешки на приставките"

#: ../qltk/prefs.py:36
msgid "Song List"
msgstr "Списък на песните"

#: ../qltk/prefs.py:45
msgid "_Disc"
msgstr "Д_иск"

#: ../qltk/prefs.py:46
msgid "Al_bum"
msgstr "Алб_ум"

#: ../qltk/prefs.py:47
msgid "_Filename"
msgstr "_Файлово име"

#: ../qltk/prefs.py:48
msgid "_Track"
msgstr "Песен н_омер"

#: ../qltk/prefs.py:49
msgid "_Artist"
msgstr "_Артист"

#: ../qltk/prefs.py:50 ../qltk/songlist.py:433 ../qltk/trayicon.py:293
msgid "_Rating"
msgstr "_Оценка"

#: ../qltk/prefs.py:52
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: ../qltk/prefs.py:53
msgid "_Length"
msgstr "_Времетраене"

#: ../qltk/prefs.py:65
msgid "Title includes _version"
msgstr "Заглавието включва _версията"

#: ../qltk/prefs.py:70
msgid "Album includes _part"
msgstr ""

#: ../qltk/prefs.py:75
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Името на файла вклю_чва папката"

#: ../qltk/prefs.py:89
msgid "_Others:"
msgstr "_Други:"

#: ../qltk/prefs.py:95
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
msgstr "Други колони, които да се показват, разделени от интервали"

#: ../qltk/prefs.py:109
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видими колони"

#: ../qltk/prefs.py:137
msgid "Browsers"
msgstr "Разглеждане"

#: ../qltk/prefs.py:140
msgid "Color _search terms"
msgstr "Оцветяване на _търсените фрази"

#: ../qltk/prefs.py:143
msgid ""
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
"red"
msgstr ""
"Показва простите търсения в синьо, разширените в зелено и невалидните в "
"червено."

#: ../qltk/prefs.py:146
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Глобален филтър:"

#: ../qltk/prefs.py:156
msgid "Search Library"
msgstr "Т_ърсене във фонотеката"

#: ../qltk/prefs.py:166
msgid "Player"
msgstr "Преслушване"

#: ../qltk/prefs.py:170
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Автоматично прескачане до текущата песен"

#: ../qltk/prefs.py:171
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с "
"песни"

#: ../qltk/prefs.py:177
msgid "No volume adjustment"
msgstr "Без нагласяне на силата на звука"

#: ../qltk/prefs.py:178
msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
msgstr "Нагласяне на силата на звука за всяка песен (\"Радио\")"

#: ../qltk/prefs.py:179
msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
msgstr "Нагласяне на силата на звука за всеки албум (\"Аудиофил\")"

#: ../qltk/prefs.py:180
msgid &