root/sharp/mail-notification.bg.po

# Bulgarian translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003, 2004 Jean-Yves Lefort.
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 02:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 11:27+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Автоматизиране на известяването за поща"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Фабрика за автоматизирането на известяването за поща"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1 src/mn-main-window.c:145
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Настройване на известяването за поща"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.soundlist.in.h:1 src/mn-about-dialog.gob:39
#: src/mn-mail-icon.gob:224 src/mn-main.c:292 ui/main.glade.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Известяване за поща"

#: data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Ще бъдете известявани за пристигането на нова поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Automatically close the mail summary popup"
msgstr "Автоматично затваряне на изскачащото обобщение за пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Мигане при грешки"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:3
msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
msgstr "Период между проверката за поща (минути)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:4
msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
msgstr "Период между проверките за поща (секунди)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:5
msgid "Display mail summary in tooltip"
msgstr "Показване на обобщението за пощата в подсказка"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:6
msgid "Do not show the immediate notification error dialog"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:7
msgid "Double-click action"
msgstr "Команда при двойна натискане"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:8
msgid "Enable mail summary popup"
msgstr "Включване на изскачащото обобщение за пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "Has already been run"
msgstr "Вече е стартиран"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Height of edit toolbars dialog"
msgstr "Височина на прозореца за редакция на лентите с инструменти"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:12
msgid "Height of main window"
msgstr "Височина на главния прозорец"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:13
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Височина на диалоговия прозорец за настройките"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "Mail read command"
msgstr "Команда за пощенската програма"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "Mail reader command"
msgstr "Команда за пощенската програма"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:16
msgid "Mail summary popup contents font"
msgstr "Шрифтът за съдържанието на изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:17
msgid "Mail summary popup fonts aspect source"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:18
msgid "Mail summary popup horizontal offset"
msgstr "Хоризонталното отстояние за изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:19
msgid "Mail summary popup position"
msgstr "Позиция на изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:20
msgid "Mail summary popup title font"
msgstr "Шрифтът за заглавието на изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:21
msgid "Mail summary popup vertical offset"
msgstr "Вертикално отстояние за изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:22
msgid "Mailbox list"
msgstr "Списък с пощенските кутии"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:23
msgid "Minutes between mail checks"
msgstr "Минути между проверките"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:24
msgid "Minutes to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Минути изчакване преди да се затвори изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:25
msgid "New mail command"
msgstr "Нова команда за поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:26
msgid "Only display recent mail in mail summary popup"
msgstr "Показване само на скорошните съобщения в изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:27
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Стартиране на команда, когато цялата поща е прочетена"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:28
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Стартиране на команда при пристигането на нова поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:29
msgid "Seconds between mail checks"
msgstr "Секунди между проверките за поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:30
msgid "Seconds to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Секунди изчакване преди да се затвори изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:31
msgid "Set a mail reader"
msgstr "Избор на пощенска програма"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:32
msgid ""
"The action to perform when the icon is double-clicked. Must be \"display-"
"main-window\", \"launch-mail-reader\" or \"update-mail-status\"."
msgstr ""
"Действието, което да се извърши, когато иконата бъде натисната два пъти. Трябва да е \"display-main-window\", "
"\"launch-mail-reader\" или \"update-mail-status\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:33
msgid ""
"The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes "
"part)."
msgstr ""
"Времевият интервал за изчакване преди да се затвори изскачащото обобщение на пощата (минути)"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:34
msgid ""
"The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds "
"part)."
msgstr ""
"Времевият интервал за изчакване преди да се затвори изскачащото обобщение на пощата (секунди)"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:35
msgid ""
"The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be \"theme\" or "
"\"custom\"."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:36
msgid "The command to run to launch the mail reader."
msgstr "Командата, която да се стартира, за да се пусне пощенската програма"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:37
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "Командата, която да се стартира, когато всичката поща е прочетена."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:38
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:39
msgid "The custom font to use for the contents of the mail summary popup."
msgstr "Личният шрифт за съдържанието на изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:40
msgid "The custom font to use for the title of the mail summary popup."
msgstr "Личният шрифт за заглавието на изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:41
msgid "The height of the edit toolbars dialog in pixels."
msgstr "Височина на прозореца за редакция на лентите с инструменти в пиксели"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:42
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Височината на главния прозорец в пиксели"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:43
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:44
msgid "The list of mailboxes to monitor."
msgstr "Списъкът на пощенските кутии за следене."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:45
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"Списъкът с доверени SSL/TLS сървъри (хост:порт), които нямат X509 сертификат."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:46
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните "
"пръстови отпечатъци в MD5 формат."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:47
msgid ""
"The number of pixels to leave between the left or right side of the screen "
"and the mail summary popup."
msgstr ""
"Броя пиксели, които да се оставят между лявата или дясната страна на екрана и изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:48
msgid ""
"The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen "
"and the mail summary popup."
msgstr ""
"Броя пиксели, които да се оставят между долната или горната страна на екрана и изскачащото обобщение на пощата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:49
msgid ""
"The position of the mail summary popup. Must be \"top-left\", \"top-right\", "
"\"bottom-left\" or \"bottom-right\"."
msgstr ""
"Позицията на изскачащото обобщение на пощата. Трябва да е \"top-left\", \"top-right\", "
"\"bottom-left\" или \"bottom-right\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:50
msgid ""
"The style of the toolbars. Must be \"desktop-default\", \"icons\", \"text\", "
"\"both\" or \"both-horiz\"."
msgstr ""
"Стила на лентите с инструменти. Трябва да бъде \"desktop-default\", \"icons\", \"text\", \"both\" или \"both-horiz\""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:51
msgid "The width of the edit toolbars dialog in pixels."
msgstr "Ширина на прозореца за редакция на лентите с инструменти в пиксели"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:52
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Ширината на главния прозорец в пиксели"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:53
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:54
msgid "Toolbars style"
msgstr "Стил на лентите с инструменти"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:55
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Списък на проверените сървъри"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:56
msgid "View statusbar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:57
msgid "View toolbars"
msgstr "Показване на лентите с инструменти"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:58
msgid "Whether Mail Notification has already been run or not."
msgstr "Дали известяването за поща вече е стартирано или не."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:59
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:60
msgid "Whether the statusbar should be visible or not."
msgstr "Дали лентата за състоянието да е видима или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:61
msgid "Whether the toolbars should be visible or not."
msgstr "Дали лентите с инструменти трябва да са видими или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:62
msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not."
msgstr "Дали автоматично да се затваря изскачащото обобщение на пощата или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not."
msgstr "Дали да се показва обобщението на пощата в подсказката на иконата за състоянието"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not."
msgstr "Дали да се показва изскачащото обобщение на пощата, когато пристигне нова поща или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not."
msgstr ""
"Дали да се скрива вече показаната поща в изскачащото обобщение на пощата."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether to prevent the immediate notification error dialog from being "
"displayed or not."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:67
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr "Дали да се стартира команда, когато цялата поща е прочетена или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:68
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:69
msgid "Whether to set a mail reader or not."
msgstr "Дали да има избрана пощенска програма или не."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:70
msgid "Width of edit toolbars dialog"
msgstr "Ширина на прозореца за редакция на лентите с инструменти"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:71
msgid "Width of main window"
msgstr "Ширина на главния прозорец"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:72
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Ширина на диалоговия прозорец за настройките"

#: data/mail-notification.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Нова поща"

#: src/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"

#: src/egg-toolbar-editor.c:558
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: src/egg-toolbar-editor.c:588
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""

#: src/eggtrayicon.c:109
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: src/eggtrayicon.c:110
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: src/mn-about-dialog.gob:42
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Уведомяване за поща"

#. translator: replace with your name and email
#: src/mn-about-dialog.gob:46
msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
msgstr "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>"

#: src/mn-auth-combo-box.gob:102 src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:39
msgid "<span style=\"italic\">autodetect</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">автоматично засичане</span>"

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:85
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"password you have entered is invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your password."
msgstr ""
"Уведомяването за поща не успя да се свърже с %s пощенска кутия %s. Вероятната "
"причина е, че не сте въвели правилно паролата си.\n"
"\n"
"Въведете паролата си отново."

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:86
#, c-format
msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
msgstr "Въведете паролата си за %s пощенска кутия %s."

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:137
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mail Notification requires a password</"
"span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Уведомяването за поща изисква парола</span>\n"
"\n"
"%s"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:70
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:76
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:81
msgid "The URI of the mailbox"
msgstr "Адресът на пощенската кутия"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:123
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Избор на файл или папка"

#: src/mn-blinking-image.gob:32
msgid "Whether the image is blinking or not"
msgstr "Дали изображението да мига или не"

#: src/mn-client-session.c:220
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "търсене на %s"

#: src/mn-client-session.c:230
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "неуспех при намирането на %s: %s"

#: src/mn-client-session.c:267
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: неподдържано адресно семейство"

#: src/mn-client-session.c:274
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: не може да се създаде сокет: %s"

#: src/mn-client-session.c:278
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "свързване с %s (%s) порт %i"

#: src/mn-client-session.c:281
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "неуспех при свързването: %s"

#: src/mn-client-session.c:286
msgid "connected successfully"
msgstr "успешно свързване"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: src/mn-client-session.c:292
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "неуспех при свързването с %s"

#: src/mn-client-session.c:308
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "неуспех при инициализацията на OpenSSL библиотеката: %s"

#: src/mn-client-session.c:316
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "неуспех при създаване на SSL/TLS обект: %s"

#: src/mn-client-session.c:322
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:328
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:334
msgid "untrusted server"
msgstr "непроверен сървър"

#: src/mn-client-session.c:338
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "SSL/TLS слоя е вече активен (%s, %s %i-бит)"

#: src/mn-client-session.c:385
#, c-format
msgid "%s, fingerprint: %s"
msgstr "%s, пръстов отпечатък: %s"

#: src/mn-client-session.c:414
msgid "missing certificate"
msgstr "липсващ сертификат"

#: src/mn-client-session.c:440
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:457
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Свързване с непроверен сървър?"

#: src/mn-client-session.c:462
msgid "Co_nnect"
msgstr "Свъ_рзване"

#: src/mn-client-session.c:518
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:544
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "неуспех при преглед на отговор \"%s\""

#: src/mn-client-session.c:592 src/mn-client-session.c:599
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "неуспех при четенето от сървър: %s"

#: src/mn-client-session.c:597
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "неуспех при четенето от сървър: EOF"

#: src/mn-client-session.c:609
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:743
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:774 src/mn-client-session.c:781
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "неуспех при записването на сървър: %s"

#: src/mn-client-session.c:779
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "неуспех при записването на сървър: EOF"

#: src/mn-client-session.c:811
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:922
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:931
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:937
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:971
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:995
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1014
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1018
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1055
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1072
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr ""

#. compliance error
#: src/mn-client-session.c:1077
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1080
msgid ""
"the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL "
"client response"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1094
msgid ""
"the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial "
"SASL client response"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1119
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr ""

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: src/mn-client-session.c:1124
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1130
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr ""

#: src/mn-conf.c:238
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Получи се грешка при създаването на папка"

#: src/mn-conf.c:239
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Неуспех при създаването на папката \"%s\": %s."

#: src/mn-conf.c:313
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr ""

#: src/mn-conf.c:317
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "синхронизиране на базата данни на GConf"

#: src/mn-conf.c:320
msgid "completed"
msgstr "завършено"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:76
msgid "Your Gmail username"
msgstr "Вашето Gmail потребителско име"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:77
msgid ""
"Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password "
"when needed)"
msgstr ""
"Вашата парола за Gmail (ако полето е празно, ще бъдете запитани за паролата, когато е нужна)"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:86
msgid "libsoup has not been compiled with SSL/TLS support"
msgstr "библиотеката libsoup не е била компилирана с поддръжка на SSL/TLS"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:164
#, c-format
msgid "unable to parse URI \"%s\""
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:217
msgid "received non-UTF-8 data from server"
msgstr "получени не-UTF-8 данни от сървъра"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:224
#, c-format
msgid "unable to transfer data: %s"
msgstr "неуспех при пренасянето на данни: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:345
msgid "logging in"
msgstr "влизане"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:423
msgid "login failed"
msgstr "влизането е неуспешно"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:496
msgid "searching for unread mail"
msgstr "търсене за непрочетена поща"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:527
msgid "unable to initialize the ICU library"
msgstr "неуспех при инициализирането на библиотеката ICU"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:554
msgid "unable to parse Gmail data"
msgstr "неуспех при прегледа на данни от Gmail"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:891
#, c-format
msgid "unable to open calendar: %s"
msgstr "неуспех при отварянето на календар: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:899
#, c-format
msgid "unable to set calendar time: %s"
msgstr "неуспех при настройването на календарно време: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:968
#, c-format
msgid "unable to get calendar time: %s"
msgstr "неуспех при взимането на календарно време: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:49
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "неуспех при четенето на %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:51
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "неуспех при записването към %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:53
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:55
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:57
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "неуспех при затварянето на %s: %s"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:95
msgid "Mailbox:"
msgstr "Пощенска кутия:"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:99
msgid "in_box"
msgstr "ку_тия"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:110
msgid "oth_er:"
msgstr "др_уги"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:122
msgid "U_se idle mode if possible"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "The hostname or IP address of the IMAP server"
msgstr "Хостът или IP адресът на IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:130
msgid "Your username on the IMAP server"
msgstr "Потребителското ви име за IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:131
msgid ""
"Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for "
"the password when needed)"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:132
#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
msgid "The port number of the IMAP server"
msgstr "Номера на порта на IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
msgid "The mailbox name"
msgstr "Име на пощенската кутия"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
msgid "If possible, whether to use idle mode or not"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:156 src/mn-pop3-mailbox.gob:136
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:236
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "сървъра не изпрати възможности"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:408
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:409
msgid "unable to login"
msgstr "неуспех при влизането"

#. compliance error
#: src/mn-imap-mailbox.gob:542
msgid "server did not send search results"
msgstr "сървърът не изпрати резултати от търсене"

#. compliance error
#: src/mn-imap-mailbox.gob:617
msgid "server did not send all the messages we requested"
msgstr "сървърът не изпрати всички поискани съобщения"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:671
msgid "unable to fetch message"
msgstr "неуспех при взимане на съобщение"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1006 src/mn-pop3-mailbox.gob:927
msgid "unknown server error"
msgstr "неизвестна грешка в сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1108 src/mn-pop3-mailbox.gob:220
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1127 src/mn-pop3-mailbox.gob:837
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1137 src/mn-pop3-mailbox.gob:857
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "неизвестен механизъм за идентификация \"%s\""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1160
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1172 src/mn-pop3-mailbox.gob:901
msgid "authentication failed"
msgstr "неуспешна идентификация"

#: src/mn-mail-icon.gob:91
msgid "Main _Window"
msgstr "_Главен прозорец"

#: src/mn-mail-icon.gob:92 src/mn-main-window.c:101
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Пощенска програма"

#: src/mn-mail-icon.gob:93 src/mn-main-window.c:109
msgid "_Update"
msgstr "_Актуализиране"

#: src/mn-mail-icon.gob:99
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "Пре_махване от зоната за известяване"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:156
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Добавяне на пощенска кутия"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:325
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Настройки"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:77 ui/authentication.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "_Име:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:87 ui/authentication.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:154
msgid "Connection type:"
msgstr "Тип на връзката:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:161
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:189
msgid "_Authentication mechanism:"
msgstr "Механизъм за _идентификация:"

#: src/mn-mailbox-properties.c:63
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: src/mn-mailbox-properties.c:64
msgid "The marked up text to show in the type combo box"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties.c:69
msgid "Size group"
msgstr "Размер на групата"

#: src/mn-mailbox-properties.c:70
msgid "A GtkSizeGroup for aligning control labels"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties.c:75
msgid "Complete"
msgstr "Завършено"

#: src/mn-mailbox-properties.c:76
msgid "Whether the properties are completely filled or not"
msgstr "Дали свойствата са напълно попълнени или не"

#: src/mn-mailbox-view.gob:271 src/mn-message-view.gob:312
msgid "Mailbox"
msgstr "Пощенска кутия"

#. format column
#: src/mn-mailbox-view.gob:287
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/mn-mailbox-view.gob:577
msgid "Unable to add mailbox"
msgstr "Неуспех при добавянето на пощенската кутия"

#: src/mn-mailbox-view.gob:577
msgid "The mailbox is already in the list."
msgstr "Пощенската кутия е вече в списъка."

#: src/mn-mailbox.gob:131
msgid "The mailbox URI"
msgstr "Адресът на пощенската кутия"

#: src/mn-mailbox.gob:142
msgid "The mailbox human-readable name"
msgstr "Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора"

#: src/mn-mailbox.gob:146
msgid "Whether the mailbox has to be polled or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:152
msgid "The list of new and unread MNMessage objects"
msgstr "Списъкът с нови и непрочетени MNMessage обекти"

#: src/mn-mailbox.gob:206
msgid "The mailbox error, if any"
msgstr "Грешката в пощенската кутия, ако има"

#: src/mn-mailbox.gob:305
msgid "does not exist"
msgstr "не съществува"

#: src/mn-mailbox.gob:337
msgid "unknown format"
msgstr "непознат формат"

#: src/mn-mailbox.gob:403
#, c-format
msgid "unable to enable immediate notification: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:421
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:432
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:443
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:459
msgid "A monitoring error has occurred"
msgstr "Получи се грешка при наблюдението"

#: src/mn-mailbox.gob:460
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or "
"more mailboxes. %s"
msgstr ""
"Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една "
"или повече пощенски кутии. %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:130
msgid "Whether one or more of the mailboxes has to be polled"
msgstr ""

#: src/mn-mailboxes.gob:260
#, c-format
msgid "%s is unsupported: %s"
msgstr "%s е неподдържан: %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:290
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s има %i ново съобщение"
msgstr[1] "%s има %i нови съобщения"

#: src/mn-mailboxes.gob:307
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s докладва за грешка: %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:112
#, c-format
msgid "unable to open folder \"new\": %s"
msgstr "неуспех при отварянето на папка \"нови\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:141
#, c-format
msgid "unable to close folder \"new\": %s"
msgstr "неуспех при отварянето на папка \"нови\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:144
#, c-format
msgid "error while reading folder \"new\": %s"
msgstr "грешка при четенето на папката \"нови\": %s"

#. Toplevel
#: src/mn-main-window.c:92
msgid "_Mail"
msgstr "_Пощенска кутия"

#: src/mn-main-window.c:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: src/mn-main-window.c:94
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: src/mn-main-window.c:95
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/mn-main-window.c:103
msgid "Launch the mail reader"
msgstr "Стартиране на пощенската програма"

#. Reload
#: src/mn-main-window.c:111 src/mn-main.c:230
msgid "Update the mail status"
msgstr "Актуализиране състоянието на пощата"

#: src/mn-main-window.c:117
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/mn-main-window.c:119
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: src/mn-main-window.c:125
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/mn-main-window.c:127 src/mn-main.c:257
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Спиране на Известяване за поща"

#: src/mn-main-window.c:135 src/mn-main-window.c:183
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Ленти с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:137
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Персонализиране на лентите с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:143
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/mn-main-window.c:153
msgid "Toolbars Styl_e"
msgstr "Стил на лентата _с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:155
msgid "Customize the toolbars style"
msgstr "Персонализиране стила на лентите с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:163
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: src/mn-main-window.c:165
msgid "Display help"
msgstr "Показване на помощ"

#: src/mn-main-window.c:171
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/mn-main-window.c:173
msgid "Display credits"
msgstr "Показване на заслугите"

#: src/mn-main-window.c:185
msgid "Show or hide the toolbars"
msgstr "Показване или скриване на лентите с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:192
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Лента за състоянието"

#: src/mn-main-window.c:194
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"

#: src/mn-main-window.c:205
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Стандартно за работната среда"

#: src/mn-main-window.c:207
msgid "Set the toolbars style to the desktop default setting"
msgstr "Настройване стила на лентите с инструменти като стандартния за работната среда"

#: src/mn-main-window.c:213
msgid "I_cons Only"
msgstr "Само _икони"

#: src/mn-main-window.c:215
msgid "Only display the toolbars icons"
msgstr "Показване само на икони при лентата с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:221
msgid "_Text Only"
msgstr "Само _текст"

#: src/mn-main-window.c:223
msgid "Only display the toolbars text"
msgstr "Показване само на текст при лентата с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:229
msgid "Text Belo_w Icons"
msgstr "Текст _под иконите"

#: src/mn-main-window.c:231
msgid "Display the toolbars text below the icons"
msgstr "Показване на текста под иконите в лентата с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:237
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _отстрани на иконите"

#: src/mn-main-window.c:239
msgid "Display the toolbars text beside the icons"
msgstr "Показване на текста отстрани на иконите в лентата с инструменти"

#: src/mn-main-window.c:363
#, c-format
msgid "unable to load menus.xml: %s"
msgstr "неуспех при зареждането на menus.xml: %s"

#: src/mn-main-window.c:398
msgid "Help messages"
msgstr "Помощни съобщения"

#: src/mn-main-window.c:399
msgid "Count messages"
msgstr "Броене на съобщенията"

#: src/mn-main-window.c:503
#, c-format
msgid "%i new message"
msgid_plural "%i new messages"
msgstr[0] "%i ново съобщение"
msgstr[1] "%i нови съобщения"

#: src/mn-main-window.c:540
msgid "unable to load toolbars.xml"
msgstr "неуспех при зареждането на toolbars.xml"

#: src/mn-main.c:99
#, c-format
msgid "Compiled-in mailbox backends: %s\n"
msgstr "Компилирана пощенска поддръжка: %s\n"

#: src/mn-main.c:113
msgid "Gmail timestamps"
msgstr "Отбелязванията на времето на Gmail"

#: src/mn-main.c:116
#, c-format
msgid "Compiled-in features: %s\n"
msgstr "Компилирани възможности: %s\n"

#: src/mn-main.c:176
msgid