griffith.bg.po

Revision 209, 34.3 kB (checked in by kaladan, 3 years ago)

Griffith - първи превод на програмата (официално)

Преводът ще бъде пратен на авторите от самия преводач. Качваме това в хранилището, за да имате по-удобен достъп до него, ако ви се наложи.

Line
1	# Bulgarian translations for griffith package.
2	# Copyright (C) 2005 THE griffith'S COPYRIGHT HOLDER
3	# This file is distributed under the same license as the griffith package.
4	# Luchezar P. Petkov <>, 2005.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: griffith 0.4.1\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2005-08-18 12:59+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2005-09-22 23:30+0300\n"
12	"Last-Translator: Luchezar P. Petkov <>\n"
13	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
17
18	#: ../griffith:185
19	msgid "You saw all movies in your collection!"
20	msgstr "Видяхте всички филми във Вашата колекция!"
21
22	#: ../griffith:213
23	msgid "Are you sure you want to restore?\n"
24	msgstr "Сигурни ли сте, че искате да възтановите?\n"
25
26	#: ../griffith:214
27	msgid "Your current movie collection will be replaced.\n"
28	msgstr "Текущата ви филмова колекция ще бъде заменена.\n"
29
30	#: ../griffith:215
31	msgid "You can't undo this operation."
32	msgstr "Не можете да отмените тази операция"
33
34	#: ../griffith:296
35	msgid " movie(s) in collection. "
36	msgstr "Филм(и) в колекцията."
37
38	#: ../griffith:297
39	msgid " movie(s) loaned. "
40	msgstr "Заети филм(и). "
41
42	#: ../griffith:298
43	msgid "You haven't seen "
44	msgstr "Не сте гледали "
45
46	#: ../lib/about.py:38
47	msgid "Programming:"
48	msgstr "Програмиране:"
49
50	#: ../lib/about.py:39
51	msgid "Contributors:"
52	msgstr "Сътрудници:"
53
54	#: ../lib/about.py:43
55	msgid "Logo, icon and general artwork by Peek <peekpt@gmail.com>."
56	msgstr "Лого, икона и други изображения от Peek <peekpt@gmail.com>"
57
58	#: ../lib/about.py:44
59	msgid ""
60	"\n"
61	"Please visit http://www.peekmambo.com/"
62	msgstr "\n"
63	"Посетете: http://www.peekmambo.com/"
64
65	#: ../lib/about.py:46 ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:13
66	msgid "German"
67	msgstr "Немски"
68
69	#: ../lib/about.py:46 ../lib/about.py:48 ../lib/about.py:50
70	msgid " by "
71	msgstr " от "
72
73	#: ../lib/about.py:48 ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:29
74	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieGery.py:29
75	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:29
76	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieStopklatka.py:29
77	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:29
78	msgid "Polish"
79	msgstr "Полски"
80
81	#: ../lib/about.py:50 ../lib/plugins/movie/PluginMovie7arte.py:32
82	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieClubeMyDVD.py:32
83	#: ../lib/plugins/movie/PluginMoviePTGate.py:32
84	msgid "Portuguese"
85	msgstr "Португалски"
86
87	#: ../lib/about.py:59
88	msgid "This program is released under the GNU"
89	msgstr "Програмата е издадена под GNU"
90
91	#: ../lib/about.py:60
92	msgid "General Public License.\n"
93	msgstr "Общ публичен лиценз.\n"
94
95	#: ../lib/about.py:61
96	msgid "Please visit http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for details."
97	msgstr "Посетете http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for details."
98
99	#: ../lib/add.py:110 ../lib/add.py:222
100	msgid ""
101	"You should fill the original title\n"
102	"or the movie title."
103	msgstr "Трябва да попълните оригинално заглавие\n"
104	"или заглавието на филма"
105
106	#: ../lib/add.py:201
107	msgid "No results"
108	msgstr "Без резултати"
109
110	#: ../lib/add.py:230
111	msgid "Url: "
112	msgstr "URL:"
113
114	#: ../lib/add.py:231
115	msgid "Language: "
116	msgstr "Език: "
117
118	#: ../lib/backup.py:32
119	msgid "Save Griffith backup"
120	msgstr "Запазва Griffith резервно копие"
121
122	#: ../lib/backup.py:41 ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:50
123	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:70
124	msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
125	msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"
126
127	#: ../lib/backup.py:51
128	msgid "Error creating backup"
129	msgstr "Грешка при създаване на резервно копие"
130
131	#: ../lib/backup.py:53
132	msgid "Backup has been created"
133	msgstr "Резервното копие бе създадено"
134
135	#: ../lib/backup.py:57
136	msgid "Restore Griffith backup"
137	msgstr "Възтановява Griffith резервно копие"
138
139	#: ../lib/backup.py:64
140	msgid "Can't read backup file"
141	msgstr "Не може да се прочете файла на резервното копие"
142
143	#: ../lib/backup.py:68
144	msgid "Backup restored"
145	msgstr "Резервното копие възтановено"
146
147	#: ../lib/cover.py:49 ../lib/edit.py:37
148	msgid "Select image"
149	msgstr "Избира плакат"
150
151	#: ../lib/cover.py:84 ../lib/cover.py:142
152	msgid "Cover generated by Griffith v"
153	msgstr "Плаката е генериран от Griffith в"
154
155	#: ../lib/cover.py:86 ../lib/cover.py:144
156	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:116
157	msgid "Released Under the GNU/GPL License"
158	msgstr "Издадено под ГНУ Общ публичен лиценз"
159
160	#: ../lib/cover.py:169 ../lib/initialize.py:136 ../lib/quick_filter.py:31
161	#: ../glade/griffith.glade.h:72 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:88
162	msgid "Original Title"
163	msgstr "Оригинално заглавие"
164
165	#: ../lib/cover.py:170 ../lib/initialize.py:142 ../lib/quick_filter.py:33
166	#: ../glade/griffith.glade.h:107 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:94
167	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:499
168	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:641
169	msgid "Title"
170	msgstr "Заглавие"
171
172	#: ../lib/cover.py:172 ../lib/initialize.py:148 ../lib/quick_filter.py:35
173	#: ../glade/griffith.glade.h:25 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:80
174	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:502
175	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:645
176	msgid "Director"
177	msgstr "Режисьор"
178
179	#: ../lib/cover.py:174
180	msgid "Running Time"
181	msgstr "Времетраене"
182
183	#: ../lib/cover.py:174
184	msgid " min"
185	msgstr "мин"
186
187	#: ../lib/cover.py:175 ../glade/griffith.glade.h:19
188	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:79
189	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:505
190	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:648
191	msgid "Country"
192	msgstr "Държава"
193
194	#: ../lib/cover.py:176 ../lib/quick_filter.py:43 ../glade/griffith.glade.h:34
195	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:81
196	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:506
197	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:649
198	msgid "Genre"
199	msgstr "Жанр"
200
201	#: ../lib/delete.py:31
202	msgid "Are you sure you want to delete this movie?"
203	msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този филм?"
204
205	#: ../lib/edit.py:45
206	msgid "Image not valid."
207	msgstr "Невалиден плакат"
208
209	#: ../lib/gemail.py:37 ../lib/gemail.py:47
210	#, python-format
211	msgid "Error sending e-mail: %s"
212	msgstr "Грешка при изпращане на e-mail: %s"
213
214	#: ../lib/gemail.py:44
215	msgid "E-mail sent sucessuly"
216	msgstr "Електронната поща изпратена успешно"
217
218	#: ../lib/gemail.py:56
219	msgid "Movie loan reminder"
220	msgstr "Подсещач за заети филми"
221
222	#: ../lib/gemail.py:56
223	#, python-format
224	msgid ""
225	"Hi, %s!\n"
226	"\n"
227	"Just to reminder you that I'm really needing the following movie I have "
228	"loaned you recently:\n"
229	"\n"
230	"%s (%s)\n"
231	"\n"
232	"Loaned on %s"
233	msgstr ""
234	"Здравейте, %s!\n"
235	"\n"
236	"Подсещам Ви, че наистина се нуждая от филма, който Ви "
237	"заех наскоро.\n"
238	"\n"
239	"%s (%s)\n"
240	"\n"
241	"Зает на %s"
242
243	#: ../lib/gemail.py:60
244	msgid "This person has no e-mail address defined."
245	msgstr "Няма дефинирана електронна поща за този човек."
246
247	#: ../lib/gutils.py:291
248	msgid "Images"
249	msgstr "Плакати"
250
251	#: ../lib/gutils.py:302
252	msgid "All files"
253	msgstr "Всички файлове"
254
255	#: ../lib/initialize.py:125
256	msgid "N."
257	msgstr "Номер"
258
259	#: ../lib/initialize.py:131 ../glade/griffith.glade.h:38
260	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:82
261	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:498
262	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:634
263	msgid "Image"
264	msgstr "Плакат"
265
266	#: ../lib/initialize.py:164
267	msgid "Loan Date"
268	msgstr "Дата на заемане"
269
270	#: ../lib/initialize.py:170
271	msgid "Return Date"
272	msgstr "Дата на връщане"
273
274	#: ../lib/initialize.py:175
275	msgid "Loaned To"
276	msgstr "Заето на"
277
278	#: ../lib/initialize.py:228 ../glade/griffith.glade.h:57
279	msgid "Name"
280	msgstr "Име"
281
282	#: ../lib/initialize.py:234 ../glade/griffith.glade.h:27
283	msgid "E-mail"
284	msgstr "Електронна поща"
285
286	#: ../lib/initialize.py:249 ../lib/initialize.py:280
287	msgid "Damaged"
288	msgstr "Повредено"
289
290	#: ../lib/initialize.py:250 ../lib/initialize.py:281
291	msgid "Poor"
292	msgstr "Бедно"
293
294	#: ../lib/initialize.py:251 ../lib/initialize.py:282
295	msgid "Fair"
296	msgstr "Задоволително"
297
298	#: ../lib/initialize.py:252 ../lib/initialize.py:283
299	msgid "Good"
300	msgstr "Добро"
301
302	#: ../lib/initialize.py:253 ../lib/initialize.py:284
303	msgid "Excelent"
304	msgstr "Отлично"
305
306	#: ../lib/initialize.py:254 ../lib/initialize.py:259 ../lib/initialize.py:272
307	#: ../lib/initialize.py:278 ../lib/initialize.py:285 ../lib/initialize.py:290
308	#: ../lib/initialize.py:303 ../lib/initialize.py:309
309	msgid "N/A"
310	msgstr "Няма"
311
312	#: ../lib/initialize.py:256 ../lib/initialize.py:287
313	#: ../glade/griffith.glade.h:17
314	msgid "Color"
315	msgstr "Цвят"
316
317	#: ../lib/initialize.py:257 ../lib/initialize.py:288
318	msgid "Black and White"
319	msgstr "Черно-бял"
320
321	#: ../lib/initialize.py:258 ../lib/initialize.py:289
322	msgid "Mixed"
323	msgstr "Миксирано"
324
325	#: ../lib/initialize.py:261 ../lib/initialize.py:292
326	msgid "Region 0 (No Region Coding)"
327	msgstr "Регион 0 (Без регионална кодировка)"
328
329	#: ../lib/initialize.py:262 ../lib/initialize.py:293
330	msgid "Region 1 (United States of America, Canada)"
331	msgstr "Регион 1 (САЩ, Канада)"
332
333	#: ../lib/initialize.py:263 ../lib/initialize.py:294
334	msgid ""
335	"Region 2 (Europe,including France, Greece, Turkey, Egypt, Arabia, Japan and "
336	"South Africa)"
337	msgstr "Регион 2 (Европа, включвайки Франция, Гърция, Турция, Египет, Арабия, Япония и: Южна Африка)"
338
339	#: ../lib/initialize.py:265 ../lib/initialize.py:296
340	msgid "Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)"
341	msgstr "Регион 3 (Корея, Тайланд, Виетнам, Борнео и Индонезия)"
342
343	#: ../lib/initialize.py:266 ../lib/initialize.py:297
344	msgid ""
345	"Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico, the Caribbean, and South "
346	"America)"
347	msgstr "Регион 4 (Австралия и Нова Заландия, Мексико, Карибските о-ви и Южна"
348	"Америка)"
349
350	#: ../lib/initialize.py:268 ../lib/initialize.py:299
351	msgid "Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)"
352	msgstr "Регион 5(Индия, Африка, Русия и други бивши СССР репиблики)"
353
354	#: ../lib/initialize.py:269 ../lib/initialize.py:300
355	msgid "Region 6 (Popular Republic of China)"
356	msgstr "Регион 6(Народна Република Китай)"
357
358	#: ../lib/initialize.py:270 ../lib/initialize.py:301
359	msgid "Region 8 (Airlines/Cruise Ships)"
360	msgstr "Регион 8(Въздушни линии/пътуващи кораби)"
361
362	#: ../lib/initialize.py:271 ../lib/initialize.py:302
363	msgid "Region 9 (Often used as region free)"
364	msgstr "Регион 9(Използван още като свободен регион)"
365
366	#: ../lib/initialize.py:274 ../lib/initialize.py:305
367	msgid "Single Side, Single Layer"
368	msgstr "Едностранен, еднослоен"
369
370	#: ../lib/initialize.py:275 ../lib/initialize.py:306
371	msgid "Single Side, Dual Layer"
372	msgstr "Едностранен, двуслоен"
373
374	#: ../lib/initialize.py:276 ../lib/initialize.py:277 ../lib/initialize.py:307
375	#: ../lib/initialize.py:308
376	msgid "Dual Side, Dual Layer"
377	msgstr "Двустранен, двуслоен"
378
379	#: ../lib/initialize.py:311 ../lib/initialize.py:325
380	msgid "DVD"
381	msgstr "DVD"
382
383	#: ../lib/initialize.py:312 ../lib/initialize.py:326
384	msgid "DVD-R"
385	msgstr "DVD-R"
386
387	#: ../lib/initialize.py:313 ../lib/initialize.py:327
388	msgid "DVD-RW"
389	msgstr "DVD-RW"
390
391	#: ../lib/initialize.py:314 ../lib/initialize.py:328
392	msgid "DVD+R"
393	msgstr "DVD+R"
394
395	#: ../lib/initialize.py:315 ../lib/initialize.py:329
396	msgid "DVD+RW"
397	msgstr "DVD+RW"
398
399	#: ../lib/initialize.py:316 ../lib/initialize.py:330
400	msgid "DVD-RAM"
401	msgstr "DVD-RAM"
402
403	#: ../lib/initialize.py:317 ../lib/initialize.py:331
404	msgid "VHS"
405	msgstr "VHS"
406
407	#: ../lib/initialize.py:318 ../lib/initialize.py:332
408	msgid "BETACAM"
409	msgstr "BETACAM"
410
411	#: ../lib/initialize.py:319 ../lib/initialize.py:333
412	msgid "WMV"
413	msgstr "WMV"
414
415	#: ../lib/initialize.py:320 ../lib/initialize.py:334
416	msgid "DIVX"
417	msgstr "DIVX"
418
419	#: ../lib/initialize.py:321 ../lib/initialize.py:335
420	msgid "XVID"
421	msgstr "XVID"
422
423	#: ../lib/initialize.py:322 ../lib/initialize.py:336
424	msgid "VCD"
425	msgstr "VCD"
426
427	#: ../lib/initialize.py:323 ../lib/initialize.py:337
428	msgid "SVCD"
429	msgstr "SVCD"
430
431	#: ../lib/initialize.py:365
432	msgid "Language not available. Defaulting to english."
433	msgstr "Езикът не е достъпен. Прехвърляне към английски език."
434
435	#: ../lib/loan.py:41
436	msgid "No person is defined yet."
437	msgstr "Все още не е дефиниран човек."
438
439	#: ../lib/loan.py:64
440	msgid "Movie loaned"
441	msgstr "Филмът е даден"
442
443	#: ../lib/loan.py:82
444	msgid "Movie returned"
445	msgstr "Филмът е върнат"
446
447	#: ../lib/main_treeview.py:124
448	msgid "This movie has been loaned to "
449	msgstr "Този филм бе даден на "
450
451	#: ../lib/main_treeview.py:124
452	msgid " on "
453	msgstr " на "
454
455	#: ../lib/main_treeview.py:126
456	msgid "Movie not loaned"
457	msgstr "Филмът не е даден"
458
459	#: ../lib/movie.py:70
460	msgid "Fetching data"
461	msgstr "Извличане на информация"
462
463	#: ../lib/movie.py:70 ../lib/movie.py:94 ../lib/movie.py:195
464	msgid "Wait a moment"
465	msgstr "Изчакайте момент"
466
467	#: ../lib/movie.py:94
468	msgid "Fetching poster"
469	msgstr "Извличане на плакат"
470
471	#: ../lib/movie.py:195
472	msgid "Searching"
473	msgstr "Търсене"
474
475	#: ../lib/movie.py:228
476	msgid "Connection error"
477	msgstr "Грешка при свързване"
478
479	#: ../lib/movie.py:241 ../glade/exporthtml.glade.h:9
480	#: ../glade/griffith.glade.h:12
481	msgid "Cancel"
482	msgstr "Отказ"
483
484	#: ../lib/people.py:58
485	msgid "You should fill the person name"
486	msgstr "Трябва да попълнете името на човека"
487
488	#: ../lib/people.py:81
489	msgid "Record updated"
490	msgstr "Архивът е обновен"
491
492	#: ../lib/people.py:107
493	msgid "This person has loaned films from you. First return them."
494	msgstr "Тази личност е заела филми от Вас. Първо ги възвърнете."
495
496	#: ../lib/people.py:114
497	msgid ""
498	"This person has data in the loan history. This data will be erased if you "
499	"continue."
500	msgstr "Тази личност има данни в историята на заемите. Тези данни ще бъдат истрити, ако "
501	"продължите."
502
503	#: ../lib/people.py:116
504	#, python-format
505	msgid ""
506	"%s\n"
507	"Are you sure you want to delete this person?"
508	msgstr "%s\n"
509	"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази личност?"
510
511	#: ../lib/quick_filter.py:37 ../glade/griffith.glade.h:117
512	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:95
513	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:501
514	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:644
515	msgid "Year"
516	msgstr "Година"
517
518	#: ../lib/quick_filter.py:39 ../glade/griffith.glade.h:61
519	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:87
520	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:495
521	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:643
522	msgid "Number"
523	msgstr "Номер"
524
525	#: ../lib/quick_filter.py:41 ../glade/griffith.glade.h:85
526	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:90
527	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:503
528	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:646
529	msgid "Rating"
530	msgstr "Рейтинг"
531
532	#: ../lib/quick_filter.py:45 ../glade/griffith.glade.h:116
533	msgid "With"
534	msgstr "С участието на"
535
536	#: ../lib/sql.py:337
537	msgid ""
538	"Are you sure you want to create a new database?\n"
539	"You will loose ALL your current data!"
540	msgstr "Сигурни ли сте, че искате да създадете нова база данни?\n"
541	"Ще загубите ЦЯЛАТА си текуща информация!"
542
543	#: ../lib/sql.py:341
544	msgid ""
545	"Last chance!\n"
546	"Do you confirm that you want\n"
547	"to loose your current data?"
548	msgstr "Последен шанс!\n"
549	"Потвърждавате ли, че искате да\n"
550	"изгубите всичката текуща информация?"
551
552	#: ../lib/update.py:63
553	msgid "Movie information has been updated"
554	msgstr "Информацията за филма беше обновена"
555
556	#: ../lib/update.py:71
557	msgid "You should fill the original title"
558	msgstr "Трябва да попълните оригиналното заглавие"
559
560	#: ../lib/update.py:78
561	msgid "Image has been updated"
562	msgstr "Плаката беше обновен"
563
564	#: ../lib/version.py:30
565	msgid "Griffith is a film collection manager."
566	msgstr "Griffith е програма за управление на филмови колекции."
567
568	#: ../lib/view.py:29
569	msgid "Filter activated. Showing only not seen movies."
570	msgstr "Филтърът активиран. Показват се само видяни филми."
571
572	#: ../lib/view.py:37
573	msgid "Filter activated. Showing only loaned movies."
574	msgstr "Филтърът активиран. Показват се само дадени филми."
575
576	#: ../glade/exporthtml.glade.h:1
577	msgid "<b>Cascade Style Sheet</b>"
578	msgstr "<b>Cascade Style Sheet</b>"
579
580	#: ../glade/exporthtml.glade.h:2
581	msgid "<b>Choose folder for exported data:</b>"
582	msgstr "<b>Избира папка за експорт на информацията:</b>"
583
584	#: ../glade/exporthtml.glade.h:3
585	msgid "<b>Export</b>"
586	msgstr "Експорт"
587
588	#: ../glade/exporthtml.glade.h:4
589	msgid "<b>Header</b>"
590	msgstr "<b>Заглавна част</b>"
591
592	#: ../glade/exporthtml.glade.h:5
593	msgid "<b>Limits</b>"
594	msgstr "<b>Лимити</b>"
595
596	#: ../glade/exporthtml.glade.h:6
597	msgid "<b>Sort by</b>"
598	msgstr "<b>Сортира по</b>"
599
600	#: ../glade/exporthtml.glade.h:7
601	msgid "<b>Split into</b>"
602	msgstr "<b>Разделя на<b>"
603
604	#: ../glade/exporthtml.glade.h:8
605	msgid "<b>Theme</b>"
606	msgstr "<b>Тема</b>"
607
608	#: ../glade/exporthtml.glade.h:10
609	msgid "Choose css file"
610	msgstr "Избира CSS файл"
611
612	#: ../glade/exporthtml.glade.h:11
613	msgid "Data"
614	msgstr "Данни"
615
616	#: ../glade/exporthtml.glade.h:12
617	msgid "Destination"
618	msgstr "Дестинация"
619
620	#: ../glade/exporthtml.glade.h:13
621	msgid "Export"
622	msgstr "Експорт"
623
624	#: ../glade/exporthtml.glade.h:14
625	msgid "Export to HTML"
626	msgstr "Експорт до HTML"
627
628	#: ../glade/exporthtml.glade.h:15
629	msgid "Reverse"
630	msgstr "Обръщане"
631
632	#: ../glade/exporthtml.glade.h:16
633	msgid "Theme"
634	msgstr "Тема"
635
636	#: ../glade/exporthtml.glade.h:17
637	msgid "Use custom CSS"
638	msgstr "Използва обичаен CSS"
639
640	#: ../glade/exporthtml.glade.h:18
641	msgid "entries per page"
642	msgstr "Елементи съгласно страница"
643
644	#: ../glade/exporthtml.glade.h:19
645	msgid "files"
646	msgstr "файлове"
647
648	#: ../glade/exporthtml.glade.h:20
649	msgid "loaned only"
650	msgstr "само дадени"
651
652	#: ../glade/exporthtml.glade.h:21
653	msgid "none"
654	msgstr "нищо"
655
656	#: ../glade/exporthtml.glade.h:22
657	msgid "not loaned only"
658	msgstr "само не дадени"
659
660	#: ../glade/exporthtml.glade.h:23
661	msgid "seen only"
662	msgstr "само видяни"
663
664	#: ../glade/exporthtml.glade.h:24
665	msgid "unseen only"
666	msgstr "само не видяни"
667
668	#: ../glade/griffith.glade.h:1
669	msgid "<b>E-mail reminder</b>"
670	msgstr "<b>Подсетително писмо</b>"
671
672	#: ../glade/griffith.glade.h:2
673	msgid "<b>Loan History</b>"
674	msgstr "<b>История на заемания</b>"
675
676	#: ../glade/griffith.glade.h:3
677	msgid "<b>Show only the following columns</b>"
678	msgstr "<b>Показва само текущите колони</b>"
679
680	#: ../glade/griffith.glade.h:4
681	msgid "<b>Use spell checking on the following fields:</b>"
682	msgstr "<b>Използва проверка на правописа в текущите полета:</b>"
683
684	#: ../glade/griffith.glade.h:5
685	msgid "Add"
686	msgstr "Добавяне"
687
688	#: ../glade/griffith.glade.h:6
689	msgid "Add a new movie"
690	msgstr "Добавяне на нов филм"
691
692	#: ../glade/griffith.glade.h:7
693	msgid "Add a new person"
694	msgstr "Добавяне на нова личност"
695
696	#: ../glade/griffith.glade.h:8
697	msgid "Add movie"
698	msgstr "Добавя филм"
699
700	#: ../glade/griffith.glade.h:9
701	msgid "Add person"
702	msgstr "Добавяне на личност"
703
704	#: ../glade/griffith.glade.h:10
705	msgid "All Movies"
706	msgstr "Всички филми"
707
708	#: ../glade/griffith.glade.h:11
709	msgid "Backup"
710	msgstr "Резервно копие"
711
712	#: ../glade/griffith.glade.h:13
713	msgid "Choose Image"
714	msgstr "Избира плакат"
715
716	#: ../glade/griffith.glade.h:14
717	msgid "Choose source:"
718	msgstr "Избира ресурс"
719
720	#: ../glade/griffith.glade.h:15 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:78
721	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:511
722	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:671
723	msgid "Classification"
724	msgstr "Класификация"
725
726	#: ../glade/griffith.glade.h:16
727	msgid "Clone"
728	msgstr "Дублиране"
729
730	#: ../glade/griffith.glade.h:18
731	msgid "Condition"
732	msgstr "Състояние"
733
734	#: ../glade/griffith.glade.h:20
735	msgid "Create a new Griffith document"
736	msgstr "Създава нов Griffith документ"
737
738	#: ../glade/griffith.glade.h:21
739	msgid "DVD Layers"
740	msgstr "DVD слоеве"
741
742	#: ../glade/griffith.glade.h:22
743	msgid "DVD Region"
744	msgstr "DVD регион"
745
746	#: ../glade/griffith.glade.h:23
747	msgid "Delete"
748	msgstr "Изтриване"
749
750	#: ../glade/griffith.glade.h:24
751	msgid "Details"
752	msgstr "Детайли"
753
754	#: ../glade/griffith.glade.h:26
755	msgid "Discs"
756	msgstr "Дискове"
757
758	#: ../glade/griffith.glade.h:28
759	msgid "E-mail reminder"
760	msgstr "Напомнително писмо"
761
762	#: ../glade/griffith.glade.h:29
763	msgid "E_xport"
764	msgstr "Е_кспорт"
765
766	#: ../glade/griffith.glade.h:30
767	msgid "Edit a person"
768	msgstr "Редактира личност"
769
770	#: ../glade/griffith.glade.h:31
771	msgid "Favorite Movie Plugin"
772	msgstr "Предпочитан модул за филми"
773
774	#: ../glade/griffith.glade.h:32
775	msgid "Filter "
776	msgstr "Филтър"
777
778	#: ../glade/griffith.glade.h:33
779	msgid "Founded Results"
780	msgstr "Намерени резултати"
781
782	#: ../glade/griffith.glade.h:35
783	msgid "Get from web"
784	msgstr "Взима от интернет"
785
786	#: ../glade/griffith.glade.h:36
787	msgid "Griffith"
788	msgstr "Griffith"
789
790	#: ../glade/griffith.glade.h:37
791	msgid "IMDB page"
792	msgstr "IMDB страница"
793
794	#: ../glade/griffith.glade.h:39
795	msgid "Include Front Image"
796	msgstr "Включва плакат"
797
798	#: ../glade/griffith.glade.h:40
799	msgid "Include movie number"
800	msgstr "Включва номер на филм"
801
802	#: ../glade/griffith.glade.h:41
803	msgid ""
804	"Language to check\n"
805	"Use UNIX locale. Ex: pt (for portuguese)"
806	msgstr "Език за проверка\n"
807	"Използвайки UNIX локал. Напр. bg (за български)"
808
809	#: ../glade/griffith.glade.h:43
810	msgid "Layers"
811	msgstr "Слоеве"
812
813	#: ../glade/griffith.glade.h:44
814	msgid "Loan"
815	msgstr "Заемане"
816
817	#: ../glade/griffith.glade.h:45
818	msgid "Loan information"
819	msgstr "Информация за заемане"
820
821	#: ../glade/griffith.glade.h:46
822	msgid "Loan movie"
823	msgstr "Заемане на филм"
824
825	#: ../glade/griffith.glade.h:47
826	msgid "Loan to"
827	msgstr "Зает на"
828
829	#: ../glade/griffith.glade.h:48
830	msgid "Loaned Movies"
831	msgstr "Заети филми"
832
833	#: ../glade/griffith.glade.h:49
834	msgid "Loans"
835	msgstr "Заемания"
836
837	#: ../glade/griffith.glade.h:50
838	msgid "Main list"
839	msgstr "Главен списък"
840
841	#: ../glade/griffith.glade.h:51
842	msgid "Manage People"
843	msgstr "Управление на личности"
844
845	#: ../glade/griffith.glade.h:52 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:85
846	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:508
847	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:660
848	msgid "Media"
849	msgstr "Медия"
850
851	#: ../glade/griffith.glade.h:53
852	msgid ""
853	"Meter\n"
854	"Stars"
855	msgstr "Измервач\n"
856	"Звезди"
857
858	#: ../glade/griffith.glade.h:55
859	msgid "Movie details"
860	msgstr "Детайли за филм"
861
862	#: ../glade/griffith.glade.h:56
863	msgid "Movie information"
864	msgstr "Информация за филм"
865
866	#: ../glade/griffith.glade.h:58
867	msgid "Needs authentication"
868	msgstr "Изисква удостоверяване"
869
870	#: ../glade/griffith.glade.h:59
871	msgid "Not Seen Movies"
872	msgstr "Невиждани филми"
873
874	#: ../glade/griffith.glade.h:60 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:86
875	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:515
876	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:675
877	msgid "Notes"
878	msgstr "Бележки"
879
880	#: ../glade/griffith.glade.h:62
881	msgid ""
882	"Number\n"
883	"Original Title\n"
884	"Title\n"
885	"Director\n"
886	"Genre\n"
887	"Rating\n"
888	"With\n"
889	"Year"
890	msgstr "Номер\n"
891	"Оригинално заглавие\n"
892	"Заглавие\n"
893	"Режисьор\n"
894	"Жанр\n"
895	"Рейтинг\n"
896	"С участието на:\n"
897	"Година"
898
899	#: ../glade/griffith.glade.h:70
900	msgid "OK"
901	msgstr "Добре"
902
903	#: ../glade/griffith.glade.h:71
904	msgid "Oficial Site"
905	msgstr "Официална интернет страница"
906
907	#: ../glade/griffith.glade.h:73 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:500
908	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:642
909	msgid "Original title"
910	msgstr "Оригинално заглавие"
911
912	#: ../glade/griffith.glade.h:74
913	msgid "PDF"
914	msgstr "PDF"
915
916	#: ../glade/griffith.glade.h:75
917	msgid "PDF reader (Unix only)"
918	msgstr "PDF четец (само за UNIX)"
919
920	#: ../glade/griffith.glade.h:76
921	msgid "Password"
922	msgstr "Парола"
923
924	#: ../glade/griffith.glade.h:77
925	msgid "People"
926	msgstr "Хора"
927
928	#: ../glade/griffith.glade.h:78
929	msgid "Phone"
930	msgstr "Телефон"
931
932	#: ../glade/griffith.glade.h:79
933	msgid "Please wait a moment..."
934	msgstr "Моля изчакайте момент"
935
936	#: ../glade/griffith.glade.h:80 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:89
937	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:514
938	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:674
939	msgid "Plot"
940	msgstr "Кратко описание"
941
942	#: ../glade/griffith.glade.h:81
943	msgid "Plugins"
944	msgstr "Модули"
945
946	#: ../glade/griffith.glade.h:82
947	msgid "Preferences"
948	msgstr "Предпочитания"
949
950	#: ../glade/griffith.glade.h:83
951	msgid "Print Cover"
952	msgstr "Принтира плакат"
953
954	#: ../glade/griffith.glade.h:84
955	msgid "Print cover"
956	msgstr "Принтира плакат"
957
958	#: ../glade/griffith.glade.h:86
959	msgid "Rating image"
960	msgstr "Рейтинг на плакатите"
961
962	#: ../glade/griffith.glade.h:87
963	msgid "Region"
964	msgstr "Регион"
965
966	#: ../glade/griffith.glade.h:88
967	msgid "Restore"
968	msgstr "Възтановяване"
969
970	#: ../glade/griffith.glade.h:89
971	msgid "Return"
972	msgstr "Възвръщане"
973
974	#: ../glade/griffith.glade.h:90 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:91
975	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:504
976	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:647
977	msgid "Runtime"
978	msgstr "Продължителност"
979
980	#: ../glade/griffith.glade.h:91
981	msgid "SMTP server"
982	msgstr "SMTP сървър"
983
984	#: ../glade/griffith.glade.h:92
985	msgid "Save preferences"
986	msgstr "Запазва предпочитанията"
987
988	#: ../glade/griffith.glade.h:93
989	msgid "Searching on the web"
990	msgstr "Търсене в интернет"
991
992	#: ../glade/griffith.glade.h:94
993	msgid "Seen It"
994	msgstr "Гледан"
995
996	#: ../glade/griffith.glade.h:95 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:93
997	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:509
998	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:662
999	msgid "Seen it"
1000	msgstr "Гледан"
1001
1002	#: ../glade/griffith.glade.h:96
1003	msgid "Select"
1004	msgstr "Избиране"
1005
1006	#: ../glade/griffith.glade.h:97
1007	msgid "Sender E-mail address"
1008	msgstr "Адрес на подателя"
1009
1010	#: ../glade/griffith.glade.h:98
1011	msgid "Simple"
1012	msgstr "Опростена"
1013
1014	#: ../glade/griffith.glade.h:99
1015	msgid "Size"
1016	msgstr "Размер"
1017
1018	#: ../glade/griffith.glade.h:100
1019	msgid "Spell Checker"
1020	msgstr "Проверка на правописа"
1021
1022	#: ../glade/griffith.glade.h:101
1023	msgid ""
1024	"Standard\n"
1025	"Slim\n"
1026	"Double Slim"
1027	msgstr "Стандартно\n"
1028	"Тънко\n"
1029	"Двойно тънко"
1030
1031	#: ../glade/griffith.glade.h:104 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:92
1032	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:512
1033	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:672
1034	msgid "Studio"
1035	msgstr "Студио"
1036
1037	#: ../glade/griffith.glade.h:105
1038	msgid "Suggest an unseen movie"
1039	msgstr "Препоръчване на невиждан филм"
1040
1041	#: ../glade/griffith.glade.h:106
1042	msgid "Technical Information"
1043	msgstr "Техническа информация"
1044
1045	#: ../glade/griffith.glade.h:108
1046	msgid "Toolbar"
1047	msgstr "Лента с инструменти"
1048
1049	#: ../glade/griffith.glade.h:109
1050	msgid "Trailer"
1051	msgstr "Сцени от филма"
1052
1053	#: ../glade/griffith.glade.h:110
1054	msgid "Update"
1055	msgstr "Обновяване"
1056
1057	#: ../glade/griffith.glade.h:111
1058	msgid "Use Spellchecker"
1059	msgstr "Използва проверка на правописа"
1060
1061	#: ../glade/griffith.glade.h:112
1062	msgid "Username"
1063	msgstr "Потребителско име"
1064
1065	#: ../glade/griffith.glade.h:113
1066	msgid "Visit the Internet Movie Database (IMDB) related page"
1067	msgstr "Посетете страницата на Интернет базата данни за филми(IMDB)"
1068
1069	#: ../glade/griffith.glade.h:114
1070	msgid "Visit the oficial web site"
1071	msgstr "Посетете офицялната интернет страница"
1072
1073	#: ../glade/griffith.glade.h:115
1074	msgid "Watch the trailer"
1075	msgstr "Гледане на сцени от филма"
1076
1077	#: ../glade/griffith.glade.h:118
1078	msgid "_About"
1079	msgstr "_Относно"
1080
1081	#: ../glade/griffith.glade.h:119
1082	msgid "_Edit"
1083	msgstr "_Редактиране"
1084
1085	#: ../glade/griffith.glade.h:120
1086	msgid "_File"
1087	msgstr "_Файл"
1088
1089	#: ../glade/griffith.glade.h:121
1090	msgid "_Help"
1091	msgstr "_Помощ"
1092
1093	#: ../glade/griffith.glade.h:122
1094	msgid "_Loans"
1095	msgstr "_Заемания"
1096
1097	#: ../glade/griffith.glade.h:123
1098	msgid "_Movies"
1099	msgstr "_Филми"
1100
1101	#: ../glade/griffith.glade.h:124
1102	msgid "_View"
1103	msgstr "_Преглед"
1104
1105	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAniDB.py:29
1106	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieDVDZone2.py:16
1107	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:32
1108	msgid "English"
1109	msgstr "Английски"
1110
1111	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:30
1112	msgid "Italian"
1113	msgstr "Италиански"
1114
1115	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:102
1116	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:91
1117	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:92
1118	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieGery.py:70
1119	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieGery.py:71
1120	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:74
1121	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:82
1122	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:81
1123	msgid " as "
1124	msgstr "като"
1125
1126	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCineMovies.py:31
1127	msgid "French"
1128	msgstr "Френски"
1129
1130	#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieE-Pipoca.py:30
1131	msgid "Brazilian Portuguese"
1132	msgstr "Португалски"
1133
1134	#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:31
1135	msgid "Full CSV list export plugin"
1136	msgstr "Модул за пълен CSV ескпорт"
1137
1138	#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:45
1139	msgid "Export a CSV document"
1140	msgstr "Експорт на CSV документ"
1141
1142	#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:67
1143	msgid "CSV file has been created."
1144	msgstr "Беше създаден CSV файл."
1145
1146	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:33
1147	msgid "Full HTML list export plugin"
1148	msgstr "Модул за пълен експорт на HTML"
1149
1150	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:45
1151	msgid "Griffith's movies list"
1152	msgstr "Списък с филми от Griffith"
1153
1154	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:77
1155	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:513
1156	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:673
1157	msgid "Actors"
1158	msgstr "Актьори"
1159
1160	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:83
1161	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:507
1162	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:654
1163	msgid "Links"
1164	msgstr "Връзки"
1165
1166	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:84
1167	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:510
1168	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:667
1169	msgid "Loaned"
1170	msgstr "Зает"
1171
1172	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:353
1173	#, python-format
1174	msgid ""
1175	"Directory %s exists.\n"
1176	"Do you want to overwrite it?"
1177	msgstr "Директория %s съществува.\n"
1178	"Искате ли да я презапишете?"
1179
1180	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:357
1181	#, python-format
1182	msgid "Can't remove %s!"
1183	msgstr "Не може да се премахне %s!"
1184
1185	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:363
1186	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:371
1187	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:528
1188	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:622
1189	#, python-format
1190	msgid "Can't create %s!"
1191	msgstr "Не може да се създаде %s!"
1192
1193	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:379
1194	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:397
1195	#, python-format
1196	msgid "Can't copy %s!"
1197	msgstr "Не може да се копира %s!"
1198
1199	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:460
1200	msgid "HTML has been exported."
1201	msgstr "Беше експортиран HTML"
1202
1203	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:468
1204	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:470
1205	msgid "previous"
1206	msgstr "предишен"
1207
1208	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:479
1209	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:481
1210	msgid "next"
1211	msgstr "следващ"
1212
1213	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:566
1214	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:571
1215	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:663
1216	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:668
1217	msgid "Yes"
1218	msgstr "Да"
1219
1220	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:567
1221	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:572
1222	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:664
1223	#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:669
1224	msgid "No"
1225	msgstr "Не"
1226
1227	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:50
1228	msgid "PDF export plugin"
1229	msgstr "Модул за експорт на PDF"
1230
1231	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:66
1232	msgid "Export a PDF"
1233	msgstr "Експорт на PDF"
1234
1235	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:82
1236	msgid "List of films"
1237	msgstr "Списък с филми"
1238
1239	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:85
1240	#, python-format
1241	msgid "Total Movies: %s"
1242	msgstr "Общо филми: %s"
1243
1244	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:107
1245	msgid "PDF has been created."
1246	msgstr "Беше създаден PDF"
1247
1248	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:112
1249	#, python-format
1250	msgid "Page %d"
1251	msgstr "Страница %d"
1252
1253	#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:114
1254	msgid "Document generated by Griffith v"
1255	msgstr "Документа е генериран от Griffith v"
1256

Note: See TracBrowser for help on using the browser.

Download in other formats:

Original Format