root/sharp/gliv.bg.po

# Bulgarian translation of GLiv.
# Copyright (C) 2005 Dimitar Kirov.
# This file is distributed under the same license as the GLiv package.
# Dimitar Kirov <dkirov@gmail.com>, 2005.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-19 16:01+0300\n"
"Last-Translator:  Dimitur Kirov <dkirov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/actions.c:121
msgid "Failed to create a new process"
msgstr "Неуспех при създаването на нов процес"

#: src/actions.c:126
#, c-format
msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
msgstr "Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d"

#: src/actions.c:228
msgid "Open in Gimp"
msgstr "Отваряне в Gimp"

#: src/actions.c:336
#, c-format
msgid "The action name '%s' is already used"
msgstr "Името на действие „%s“ вече е заето"

#: src/actions.c:467 src/glade_actions.c:165
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/actions.c:468 src/glade_actions.c:172
msgid "Command"
msgstr "Действие"

#: src/collection.c:152
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Изберете файл, в който да се запази каталога"

#: src/collection.c:159
#, c-format
msgid "Overwrite \"%s\" ?"
msgstr "Да се презапише ли „%s“?"

#: src/collection.c:238
msgid "Elapsed time"
msgstr "Изминало време"

#: src/collection.c:239
msgid "Remaining time"
msgstr "Оставащо време"

#: src/collection.c:240
msgid "Total time"
msgstr "Общо време"

#: src/collection.c:247 src/collection.c:637
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Запазване на каталог: %s"

#: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
#, c-format
msgid "Loading collection: %s"
msgstr "Зареждане на каталог: %s"

#: src/collection.c:366
msgid "Inserting files..."
msgstr "Вмъкване на файлове..."

#: src/collection.c:615
msgid "No images to put in a collection\n"
msgstr "Липсват изображения за каталога\n"

#: src/collection.c:622
msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
msgstr "Каталогът няма да бъде записан в терминал\n"

#: src/collection.c:643
msgid "Standard output"
msgstr "Стандартен изход"

#: src/collection.c:1064
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s не е разпознат като каталог"

#: src/collection.c:1077
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Посочете каталог"

#: src/files_list.c:497
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Наистина ли желаете да изтриете този файл?\n"
"%s\n"

#: src/files_list.c:535
msgid "directory/file"
msgstr "папка/файл"

#: src/gl_widget.c:130
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Невалиден URI формат: %d (вместо 8)"

#: src/gl_widget.c:135
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Грешна дължина на URI: %d"

#: src/gl_widget.c:228
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:232
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64"

#: src/gl_widget.c:260
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()"

#: src/gl_widget.c:327
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "Липсва подръжка на OpenGL"

#: src/gl_widget.c:338
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:345
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr ""

#: src/gl_widget.c:383
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Неизвестна грешка в OpenGL (%d)"

#: src/gl_widget.c:387
#, c-format
msgid ""
"OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:\n"
"%s"

#: src/glade_actions.c:43
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/glade_actions.c:149
msgid "Edit Action"
msgstr "Редактиране на действие"

#: src/glade_actions.c:206
msgid ""
"In the command field, printf like substitutions can be used:\n"
"%d\t\tPath to the current file directory\n"
"%b\t\tCurrent file name\n"
"%f\t\tPath to the current file\n"
"%%\t\tA litteral %\n"
msgstr ""
"В полето действия могат да бъдат използвани \n"
"стандартни шаблони: \n"
"%d\t\tПълен път на текущата директория\n"
"%b\t\tИме на текущия файл\n"
"%f\t\tПълен път на текущия файл\n"
"%%\t\tВместо символа %\n"

#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:399
msgid "Load the Nth image..."
msgstr "Зареждане на N-то изображение"

#: src/glade_image_nr.c:65
msgid "Enter an image number:"
msgstr "Номер на изображение:"

#: src/glade_image_nr.c:81
msgid "directory"
msgstr "папка"

#: src/glade_image_nr.c:87
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/glade_options.c:140 src/menus.c:480
msgid "Options"
msgstr "Изглед"

#: src/glade_options.c:176
msgid "Save options now"
msgstr "Запазване на настройките"

#: src/glade_options.c:180 src/rcfile.c:117
msgid "Save options when quitting"
msgstr "Запазване на настройките при изход от програмата"

#: src/glade_options.c:195
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл с настройки"

#: src/glade_options.c:217
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Показване на плъзгачите"

#: src/glade_options.c:224
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "На цял екран"

#: src/glade_options.c:231
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Показване на лентата с менюта"

#: src/glade_options.c:238
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Показване на лентата за състояние"

#: src/glade_options.c:245 src/rcfile.c:116
msgid "Confirm before quitting"
msgstr "Потвърждаване изход от програмата"

#: src/glade_options.c:252 src/rcfile.c:115
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца"

#: src/glade_options.c:263
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Забавяне преди да се скрие показалеца\n"
"0: показалеца да не се скрива"

#: src/glade_options.c:276 src/glade_options.c:589 src/glade_options.c:660
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: src/glade_options.c:281
msgid "Interface"
msgstr "Изглед"

#: src/glade_options.c:292 src/rcfile.c:100
msgid "Scale down large images"
msgstr "Мащабиране на големи изображения"

#: src/glade_options.c:299 src/rcfile.c:99
msgid "Maximize small images"
msgstr "Мащабиране на малки изображения"

#: src/glade_options.c:306 src/rcfile.c:109
msgid "Build mipmaps"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:313 src/rcfile.c:106
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:320 src/rcfile.c:112
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Само текущото изображение да бъде в паметта"

#: src/glade_options.c:327 src/rcfile.c:121
msgid "Check for OpenGL errors"
msgstr "Проверка за грешки на OpenGL"

#: src/glade_options.c:334 src/rcfile.c:122
msgid "Enable OpenGL filtering"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:341 src/images_menus.c:319 src/images_menus.c:465
#: src/menus.c:498
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/glade_options.c:354 src/rcfile.c:108
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Съставяне на меню изображения при стартиране"

#: src/glade_options.c:359 src/rcfile.c:110
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Бързи клавиши за меню изображения"

#: src/glade_options.c:364 src/rcfile.c:113
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Показване на прегледи в менюто с изображения"

#: src/glade_options.c:373 src/glade_options.c:382
msgid "pixels"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:391 src/rcfile.c:128
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Височина на преглед"

#: src/glade_options.c:420 src/rcfile.c:127
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Широчина на преглед"

#: src/glade_options.c:429
msgid "Images menus"
msgstr "Меню изображения"

#: src/glade_options.c:444 src/rcfile.c:104
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Мащабиране спрямо позицията на показалеца"

#: src/glade_options.c:449
msgid "Keep transformations when switching images"
msgstr "Същите трансформации в следващи изображения"

#: src/glade_options.c:458 src/rcfile.c:132
msgid "Initial image position"
msgstr "Положение на изображение"

#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:439
msgid "Center"
msgstr "центрирано"

#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:440
msgid "Top left"
msgstr "в горния ляв ъгъл"

#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:441
msgid "Top right"
msgstr "в горния десен ъгъл"

#: src/glade_options.c:468 src/menus.c:442
msgid "Bottom left"
msgstr "в долния ляв ъгъл"

#: src/glade_options.c:469 src/menus.c:443
msgid "Bottom right"
msgstr "в долния десен ъгъл"

#: src/glade_options.c:470
msgid "Same as previous"
msgstr "kато предходното изображение"

#: src/glade_options.c:497
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Брой промени в историята\n"
" 0: да не се запазват промени\n"
"-1: неограничен брой"

#: src/glade_options.c:505
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Максимална честота на кадри\n"
"-1: неограничена"

#: src/glade_options.c:513
msgid "elements"
msgstr "елементи"

#: src/glade_options.c:521
msgid "fps"
msgstr "кадри в секунда"

#: src/glade_options.c:529 src/menus.c:426
msgid "Transformations"
msgstr "Трансформиране"

#: src/glade_options.c:544 src/rcfile.c:114
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Стартиране в режим на прожекция"

#: src/glade_options.c:549 src/rcfile.c:111
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края"

#: src/glade_options.c:558 src/rcfile.c:129
msgid "Last/First image notice time"
msgstr "Съобщението за първо/последно изображение е активно"

#: src/glade_options.c:565
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Забавяне показването на следващ при прожекция"

#: src/glade_options.c:582
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/glade_options.c:610
msgid "Enable transitions between images"
msgstr "Преливания между изображенията"

#: src/glade_options.c:619 src/rcfile.c:130
msgid "Steps count in a transition"
msgstr "Брой стъпки при преливане"

#: src/glade_options.c:646
msgid "steps"
msgstr "стъпки"

#: src/glade_options.c:653 src/rcfile.c:131
msgid "Time to wait between each step"
msgstr "Изчакване между стъпките"

#: src/glade_options.c:667
msgid "Slide show"
msgstr "Прожекция"

#: src/glade_options.c:680
msgid "Alpha 2"
msgstr "Алфа 2"

#: src/glade_options.c:687
msgid "Alpha 1"
msgstr "Алфа 1"

#: src/glade_options.c:694 src/glade_options.c:729
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/glade_options.c:715
msgid "Alpha checks"
msgstr "Прозрачни области"

#: src/help.c:102 src/help.c:109
msgid "GLiv help"
msgstr "Кратко ръководство за GLiv"

#: src/help.c:163
msgid "GLiv about box"
msgstr "Относно GLiv"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Изход от програмата"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : На цял екран"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Мащабиране"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Следващо/предишно изображение"

#: src/help_text.c:27
msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
msgstr "Pause  : Започване/Спиране на прожекция"

#: src/help_text.c:30
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо"

#: src/help_text.c:33
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко"

#: src/help_text.c:36
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Вместване в прозореца"

#: src/help_text.c:39
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Първоначални размери и позиция"

#: src/help_text.c:42
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Скриване/показване на лентата с менютата"

#: src/help_text.c:45
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Скриване/показване на лентата за състоянието"

#: src/help_text.c:48
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Скриване/показване на плъзгачите"

#: src/help_text.c:51
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Скриване/показване на прозрачни области"

#: src/help_text.c:54
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Това ръководство"

#: src/help_text.c:57
msgid "w      : Toggle display of floating windows"
msgstr "w      : Скриване/показване на отделяемите менюта"

#: src/help_text.c:60
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Отваряне на изображение"

#: src/help_text.c:63
msgid "g      : Display the image selector"
msgstr "g      : Избиране на N-то изображение"

#: src/help_text.c:66
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Прозорец за настройки"

#: src/help_text.c:69
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Скриване на показалеца"

#: src/help_text.c:72
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)"

#: src/help_text.c:75
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)"

#: src/help_text.c:78
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Изчистване на историята с промени"

#: src/help_text.c:81
msgid "Delete : Delete the current file"
msgstr "Delete : Изтриване на текущия файл"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
msgstr "C-up   : Завъртане на +90 градуса"

#: src/help_text.c:87
msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
msgstr "C-down : Завъртане на -90 градуса"

#: src/help_text.c:90
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-left : Завъртане на +0.1 градуса"

#: src/help_text.c:93
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-right: Завъртане на -0.1 градуса"

#: src/help_text.c:96
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Вертикално обръщане"

#: src/help_text.c:99
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "е      : Хоризонтално обръщане"

#: src/help_text.c:104
msgid ""
"The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the "
"Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the "
"window center."
msgstr ""
"Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват "
"изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша \"Control\" "
"изображението се завърта около центъра на прозореца."

#: src/help_text.c:107
msgid ""
"Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you "
"press the button."
msgstr ""
"Плъзгачът на мишката мащабира изображението. При натискане се зарежда "
"следващото изображение."

#: src/help_text.c:110
msgid ""
"You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and "
"the first button."
msgstr ""
"Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по "
"вертикал при натиснат ляв бутон."

#: src/help_text.c:113
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "(„Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)"

#: src/help_text.c:116
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr ""
"Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира "
"очертаното."

#: src/images_menus.c:83
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Съставяне:"

#: src/images_menus.c:201 src/images_menus.c:433 src/menus.c:494
msgid "Directories"
msgstr "Папки"

#: src/images_menus.c:285
msgid "Current image directory..."
msgstr "Текуща папка с изображения..."

#: src/images_menus.c:352 src/menus.c:319
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Съставяне на това меню"

#: src/images_menus.c:359 src/menus.c:320
msgid "Open thumbnails browser..."
msgstr ""

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv версия"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред \n"
"С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
msgstr "Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии."

#: src/loading.c:81
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "Не %s при зареждането на изображение\n"

#: src/loading.c:83
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s при зареждането на %s\n"

#: src/loading.c:102
msgid "alpha channel"
msgstr "алфа канал"

#: src/loading.c:157
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr ""

#: src/loading.c:164
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr ""

#: src/loading.c:187
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s е с непознато разширение (няма)\n"

#: src/loading.c:196
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s е с непознато разширение\n"

#: src/loading.c:283 src/next_image.c:271
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "%s не може да бъде зареден"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr ""
"Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“\n"

#: src/main.c:180
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква\n"

#: src/main.c:242 src/main.c:245
msgid "Do not ask again"
msgstr "Без това предупреждение"

#: src/main.c:246
msgid "Options will be saved"
msgstr "Настройките ще бъдат запазени"

#: src/main.c:268
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Наистина ли желаете да излезете от GLiv?"

#: src/main.c:326 src/next_image.c:494
msgid "No image found"
msgstr "Няма разпознато изображение"

#: src/menus.c:385
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/menus.c:386
msgid "Open..."
msgstr "Отваряне..."

#: src/menus.c:387
msgid "Open directory..."
msgstr "Отваряне на папка..."

#: src/menus.c:389
msgid "Load collection..."
msgstr "Зареждане на каталог..."

#: src/menus.c:390
msgid "Save collection..."
msgstr "Запазване на каталог..."

#: src/menus.c:392
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/menus.c:396
msgid "Commands"
msgstr "Действия"

#: src/menus.c:397
msgid "Load previous image"
msgstr "Зареждане на предишното изображение"

#: src/menus.c:398
msgid "Load next image"
msgstr "Зареждане на следващото изображение"

#: src/menus.c:400
msgid "Reload the current image"
msgstr "Презареждане на текущото изображение"

#: src/menus.c:402
msgid "Sort images list"
msgstr "Подреждане на списъка с изображения"

#: src/menus.c:403
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Разбъркване на списъка с изображения"

#: src/menus.c:405
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Съставяне на меню изображения"

#: src/menus.c:406
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Спиране съставянето на меню изображения"

#: src/menus.c:410
msgid "Toggle floating windows"
msgstr "Отделяеми менюта"

#: src/menus.c:412 src/next_image.c:744
msgid "Start the slide show"
msgstr "Начало на прожекция"

#: src/menus.c:416
msgid "Remove the current file"
msgstr "Изтриване на текущия файл"

#: src/menus.c:419
msgid "Edit actions..."
msgstr "Редактиране на действията..."

#: src/menus.c:420
msgid "Action on the current image"
msgstr "Действие за текущото изображение"

#: src/menus.c:422
msgid "Action on every image"
msgstr "Действие за всяко изображение"

#: src/menus.c:427
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/menus.c:428
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: src/menus.c:429
msgid "Clear history"
msgstr "Изчистване на историята"

#: src/menus.c:431
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: src/menus.c:432
msgid "Move left"
msgstr "Наляво"

#: src/menus.c:433
msgid "Move right"
msgstr "Надясно"

#: src/menus.c:434
msgid "Move up"
msgstr "Нагоре"

#: src/menus.c:435
msgid "Move down"
msgstr "Надолу"

#: src/menus.c:438
msgid "Set position"
msgstr "Позициониране"

#: src/menus.c:446
msgid "Rotation"
msgstr "Завъртане"

#: src/menus.c:447
msgid "Rotate +90 deg"
msgstr "Завъртане на +90 градуса"

#: src/menus.c:449
msgid "Rotate -90 deg"
msgstr "Завъртане на -90 градуса"

#: src/menus.c:451
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Завъртане на +0.1 градуса"

#: src/menus.c:453
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Завъртане на -0.1 градуса"

#: src/menus.c:459
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Вертикално обръщане"

#: src/menus.c:461
msgid "Vertical flip"
msgstr "Хоризонтално обръщане"

#: src/menus.c:465
msgid "Maximize small image"
msgstr "Вместване в прозореца, ако е по-малко"

#: src/menus.c:466
msgid "Scale down large image"
msgstr "Вместване в прозореца, ако е по-голямо"

#: src/menus.c:468
msgid "Image fit window"
msgstr "Вместване в прозореца"

#: src/menus.c:471
msgid "Zoom in"
msgstr "Мащаб увеличаване"

#: src/menus.c:472
msgid "Zoom out"
msgstr "Мащаб намаляване"

#: src/menus.c:476
msgid "Reset"
msgstr "Стандартно състояние"

#: src/menus.c:481
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "На цял екран"

#: src/menus.c:482
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Лентата с менютата"

#: src/menus.c:483
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: src/menus.c:484
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Показване на плъзгачите"

#: src/menus.c:485
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Показване на прозрачни области"

#: src/menus.c:487
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Скриване на показалеца"

#: src/menus.c:488
msgid "Set this window as server"
msgstr ""

#: src/menus.c:490
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#: src/menus.c:509
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/menus.c:510
msgid "About..."
msgstr "Относно..."

#: src/menus.c:511
msgid "Controls..."
msgstr "Кратко ръководство..."

#: src/next_image.c:142
msgid "First image"
msgstr "Първо изображение"

#: src/next_image.c:145
msgid "Last image"
msgstr "Последно изображение"

#: src/next_image.c:217
msgid "Loading errors"
msgstr "Грешки при зареждането"

#: src/next_image.c:230
msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
msgstr "При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:\n"

#: src/next_image.c:773
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Спиране на прожекция"

#: src/open_dialog.c:101
msgid "GLiv: Select a folder to open"
msgstr "GLiv: Посочете папка"

#: src/open_dialog.c:104
msgid "GLiv: Select files to open"
msgstr "GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени"

#: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:107
msgid "Try to load every file"
msgstr "Зареждане на всички файлове"

#: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:119
msgid "Recursive directory traversal"
msgstr "Рекурсивно преминаване през всички папки "

#: src/options.c:220 src/options.c:238
msgid "NONE"
msgstr "без"

#: src/options.c:223
#, c-format
msgid "This configuration file has been read: %s"
msgstr "Настройките са заредени от: %s"

#: src/options.c:241
#, c-format
msgid "This configuration file will be written: %s"
msgstr "Настройките ще се запазят в: %s"

#: src/rcfile.c:98
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Стартиране на програмата на цял екран"

#: src/rcfile.c:101
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Показване на лентата с менюта"

#: src/rcfile.c:102
msgid "Display info about the image"
msgstr "Показване на данни за изображението"

#: src/rcfile.c:103
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Показване на плъзгачи"

#: src/rcfile.c:105
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Прозрачен фон"

#: src/rcfile.c:118
msgid "Enable transitions"
msgstr "Активиране на преливания"

#: src/rcfile.c:120
msgid "Keep transfo between images"
msgstr "Същите преобразувания и при следващото изображения"

#: src/rcfile.c:123
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Максимална честота на кадри"

#: src/rcfile.c:124
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Забавяне преди да се скрие показалеца"

#: src/rcfile.c:125
msgid "History length"
msgstr "Максимален брой записи в историята на промените"

#: src/rcfile.c:126
msgid "Delay between images"
msgstr "Изчакване между изображенията"

#: src/rcfile.c:133
msgid "background: red channel"
msgstr "фон: red channel"

#: src/rcfile.c:134
msgid "background: green channel"
msgstr "фон: green channel"

#: src/rcfile.c:135
msgid "background: blue channel"
msgstr "фон: blue channel"

#: src/rcfile.c:136
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:137
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:138
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:139
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:140
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:141
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:490
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Настройки на GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:491
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Има значение главни/малки в имената на настройките. \n"

#: src/rcfile.c:492
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Има значение главни/малки в стойностите на настройките.\n"
"\n"

#: src/thread.c:164
msgid "Cannot use a thread\n"
msgstr "Няма възможност да се използва нишкa\n"

#: src/transition.c:277
#, c-format
msgid "transition from `%s' to `%s'"
msgstr "преход от „%s“ към „%s“"

#: src/tree_browser.c:87
msgid "Browser"
msgstr ""

#: src/tree_browser.c:210
msgid "Thumbnails browser"
msgstr ""

#: src/windows.c:203
msgid "loading"
msgstr "зареждане"

#: src/windows.c:234
msgid "No image loaded"
msgstr "Няма заредено изображение"

#: src/windows.c:235
msgid "width x height"
msgstr "широчина x височина"

#: src/windows.c:236
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "мащаб% (angle)"

#: src/windows.c:315
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f градуса%s)"

#: src/windows.c:372
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv на цял екран"