root/sharp/easytag.bg.po

# Bulgarian translations for easytag package.
# Copyright (C) 2005 THE easytag'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easytag package.
# Luchezar P. Petkov <>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easytag 1.99.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-11 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 14:27+0300\n"
"Last-Translator: Luchezar P. Petkov <>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/about.c:110
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ "
"interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr "    EasyTAG е програма за преглед и редактиране на етикети за MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MousePack и Monkey's аудио фалове. Лесният и приетен GTK+ "
"интерфейс правят поставянето на етикети приятно под GNU/Liux."

#: src/about.c:119 src/about.c:120 src/about.c:121 src/about.c:122
msgid "(German translation)"
msgstr "(Превод на немски)"

#: src/about.c:123 src/about.c:124
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Превод на руски)"

#: src/about.c:125 src/about.c:126
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Превод на холандски)"

#: src/about.c:127
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Превод на шведски)"

#: src/about.c:128 src/about.c:129 src/about.c:130
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Превод на унгарски)"

#: src/about.c:131 src/about.c:132
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Превод на италиански)"

#: src/about.c:133
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Превод на японски)"

#: src/about.c:134 src/about.c:135
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Превод на украински)"

#: src/about.c:136 src/about.c:137
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Превод на чешки)"

#: src/about.c:138 src/about.c:139 src/about.c:140
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Превод на испански)"

#: src/about.c:141
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Превод на полски)"

#: src/about.c:142
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Превод на румънски)"

#: src/about.c:143
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Превод на датски)"

#: src/about.c:144
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Превод на гръцки)"

#: src/about.c:145
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Превод на португалски)"

#. Config
#: src/about.c:197
msgid "About..."
msgstr "Относно..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:215 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/about.c:246
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "Компилиран на: %s)"

#: src/about.c:250
#, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)"
msgstr "Използват се: GTK+ %d.%d.%d и id3lib %d.%d.%d"

#: src/about.c:256
msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за Ogg Vorbis файлове е изключена)"

#: src/about.c:261
msgid "(FLAC file support disabled)"
msgstr "Поддръжката за FLAC файлове е изключена"

#: src/about.c:269
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: src/about.c:273 src/easytag.c:166
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Електронна поща: %s"

#: src/about.c:279
msgid "Web Page: "
msgstr "Интернет страница: "

#: src/about.c:291
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:306
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#: src/about.c:326
msgid "Translations:\n"
msgstr "Преводачи:\n"

#: src/about.c:354
msgid "General:\n"
msgstr "Програмисти:\n"

#: src/about.c:371
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#: src/about.c:393 src/misc.c:2682 src/setting.c:1100
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Неможе да се зареди файла „%s\" (%s)\n"

#: src/ape_tag.c:73 src/et_core.c:4153 src/id3_tag.c:91 src/id3_tag.c:537
#: src/misc.c:1531 src/ogg_tag.c:122 src/ogg_tag.c:442
#, c-format
msgid ""
"ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
msgstr ""
"Появи се грешка по време на отварянето на файл: „%s\" (%s).\n"

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:145
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Сортиране по етикет"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Сортиране по изпълнител"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Възходящо по име на файл"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Низходящо по име на файл"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Възходящо по дата на създаване"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Низходящо по дата на създаване"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Възходящо по номер на песен"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Низходящо по номер на песен"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Възходящо по заглавие"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Низходящо по заглавие"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Възходящо по изпълнител"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Низходящо по изпълнител"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Възходящо по албум"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Низходящо по албум"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Възходящо по година"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Низходящо по година"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Възходящо по жанр"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Низходящо по жанр"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Възходящо по коментар"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Възходящо по коментар"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Възходящо по композитор"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Низходящо по композитор"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Възходящо по оригинален изпълнител"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Низходящо по оригинален изпълнител"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Възходящо по авторско право"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Низходящо по авторско право"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Възходящо по URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Низходящо по URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr ""

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr ""

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Възходящо по тип на файла"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Низходящо по тип на файла"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Възходящо по размер на файла"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Низходящо по размер на файла"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Възходящо по времетраене"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Низходящо по времетраене"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr ""

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr ""

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr ""

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr ""

#: src/bar.c:188 src/browser.c:1997 src/browser.c:2023
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Отворяне на файл с"

#: src/bar.c:189
msgid "Select All Files"
msgstr "Избира всички файлове"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr ""

#: src/bar.c:191
msgid "Invert Files Selection"
msgstr ""

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Изтрива файл(ове)"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "_Първи файл"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Първи файл"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Предишен файл"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Предишен файл"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "Следващ файл"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Следващ файл"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Последен файл"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Последен файл"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "С_каниране за файлове"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Сканиране за файлове"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "_Премахване етикет"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Премахване на етикет"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "_Отменя последната промяна"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Отменя последната промяна"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr ""

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr ""

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_Запазване"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Запазване"

#: src/bar.c:204
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Отменя последните промени"

#: src/bar.c:205
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Възтановява последните промени"

#: src/bar.c:206
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/bar.c:206
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/bar.c:208
msgid "_Browser"
msgstr "_Браузър"

#: src/bar.c:209
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Отива в _домашната папка"

#: src/bar.c:209
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Отива в домашната папка"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Отива в _папка по подразбиране"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Отива в папка по подразбиране"

#: src/bar.c:211
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Запазва текущия път по подразбиране"

#: src/bar.c:211
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Запазва текущият път по подразбиране"

#: src/bar.c:212
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Преглед като списък | Преглед като изпълнител-албум"

#: src/bar.c:213
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Преименува папка"

#: src/bar.c:214
msgid "Reload Directory"
msgstr "Презарежда папка"

#: src/bar.c:215 src/browser.c:3142
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Разглежда папка с ..."

#: src/bar.c:216
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "_Сгъване на дървото"

#: src/bar.c:217
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Презареждане на дървото"

#: src/bar.c:219 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "С_кенер"

#: src/bar.c:220
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_Попълва етикет(и) ..."

#: src/bar.c:220
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Попълва етикет(и) ..."

#: src/bar.c:221
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_Преименува файловете и папката"

#: src/bar.c:221
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Преименува файловете и папката"

#: src/bar.c:222
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Полета на процеси"

#: src/bar.c:222
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Полета на процеси"

#: src/bar.c:224
msgid "_Misc"
msgstr "_Разни"

#: src/bar.c:225
msgid "S_earch File(s) ..."
msgstr "Т_ърсене за файлове ..."

#: src/bar.c:225
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Търсене за файлове ..."

#: src/bar.c:226
msgid "_CD Data Base Search ..."
msgstr "_Търсене в база данни на диск ... "

#: src/bar.c:226
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "CDDB търсене ..."

#: src/bar.c:227
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Зарежда имена на файлове от текст ..."

#: src/bar.c:228
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Записва playlist ..."

#: src/bar.c:229 src/bar.c:250 src/browser.c:1990 src/browser.c:2016
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Отваря програма за музика"

#: src/bar.c:231
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/bar.c:232
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Предпочитания ..."

#: src/bar.c:232
msgid "Preferences ..."
msgstr "Предпочитания ..."

#: src/bar.c:233
msgid "Save _Configuration Now"
msgstr "Запазва _настройките сега"

#: src/bar.c:233
msgid "Save Configuration Now"
msgstr "Запазва настройките сега"

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Спира текущата операция"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "_Файлови операции"

#: src/bar.c:251
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Търсене за файлове в CDDB ..."

#: src/bar.c:257
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Преглежда _поддиректории"

#: src/bar.c:258
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Показва като списък / Показва по ипълнител и албум"

#: src/bar.c:295
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr ""

#: src/bar.c:371
msgid "Ready to start..."
msgstr "Готов да започне..."

#: src/browser.c:322
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Нов път по подразбиране за избраните файлове"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:679 src/easytag.c:4103 src/easytag.c:4123 src/easytag.c:4142
#: src/prefs.c:1425
msgid "Confirm..."
msgstr "Потвърждение..."

#: src/browser.c:679
#: src/browser.c:751
#, c-format
#: src/browser.c:753 src/browser.c:2940 src/browser.c:2955 src/browser.c:2993
#: src/browser.c:3028 src/browser.c:3053 src/browser.c:3434 src/easytag.c:2454
#: src/easytag.c:2534 src/easytag.c:2569 src/easytag.c:2602 src/easytag.c:2641
#: src/easytag.c:2799 src/misc.c:1442 src/picture.c:915 src/prefs.c:1488
#: src/prefs.c:1502 src/prefs.c:1646 src/prefs.c:1686 src/prefs.c:1708
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?Error..."
msgstr ""
"Някои файлове бяха променени, но бяха записани...\n"
"Желаете ли да ги запазите, преди да смените директорията?Грешка..."

#: src/browser.c:2131
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.\n"
msgstr "Грешка: Търсене за %s, неможе се намери възел %s в дървото.\n"

#: src/browser.c:2459 src/cddb.c:408 src/cddb.c:686 src/misc.c:1681
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/browser.c:2459
msgid "# Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/browser.c:2459 src/browser.c:2460
msgid "# Files"
msgstr "Файлове"

#: src/browser.c:2460 src/cddb.c:409 src/cddb.c:687 src/misc.c:1682
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/browser.c:2478
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Едно ниво по-нагоре"

#: src/browser.c:2495
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Задайте папка за търсене"

#: src/browser.c:2536
msgid "Tree"
msgstr "Изглет като списък"

#: src/browser.c:2591
msgid "Artist & Album"
msgstr "Изпълнител и албум"

#: src/browser.c:2825
msgid "Rename the directory"
msgstr "Преименува директория"

#: src/browser.c:2837
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Преименува папката „%si\" на: "

#: src/browser.c:2940
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Трябва да въведете име на папката!"

#: src/browser.c:2955
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr "Не може да се конвертира „%s\" в кодовата таблица на името на файла.Моля, ползвайте друго име"

#: src/browser.c:2991
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: src/browser.c:3026 src/browser.c:3051
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Неможе да се преименува папката \n"
"„%s\"\n"
" в \n"
"„%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3093
msgid "Directory renamed"
msgstr "Папката преименувана"

#: src/browser.c:3161 src/browser.c:3302
msgid "Program to run :"
msgstr "Програма за стартиране:"

#: src/browser.c:3169
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr "Въведете програма за стартиране. Тя ще получи текущата директория като параметър"

#: src/browser.c:3283
msgid "Open File with..."
msgstr "Отваряне на файл с..."

#: src/browser.c:3310
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr "Въведете програма за стартиране. Тя ще получи текущата директория като параметър"

#: src/browser.c:3434
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Трябва да въведете име на програма!"

#: src/browser.c:3445 src/misc.c:836
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Неможе да се повдигне друг процес!\n"

#: src/browser.c:3479
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Изпълнена команда: „%s %s\""

#: src/cddb.c:213
msgid "Artist / Album"
msgstr "Изпълнител / албум"

#: src/cddb.c:213
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/cddb.c:214 src/cddb.c:410
msgid "Track Name"
msgstr "Име на песен"

#: src/cddb.c:214
msgid "Time"
msgstr "Продължителност"

#: src/cddb.c:225
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Търсене в база данни на диск"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:257
msgid "Automatic Search"
msgstr "Автоматично търсене"

#: src/cddb.c:269
msgid "Request FreeDB database :"
msgstr "Заявка към FreeDB база данни"

#: src/cddb.c:279
#: src/cddb.c:289 src/cddb.c:386
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID.Stop the search ..."
msgstr ""
"Автоматична заявка към CDDB база данни използвайки избраните файлове (последователността "
"е важна!) за да се генерира CddbIDСпира търсенето"

#: src/cddb.c:299 src/cddb.c:561 src/cddb.c:1334
msgid "Select all lines"
msgstr "Избира всички линии"

#: src/cddb.c:306 src/cddb.c:555
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Завърта селекцията "

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:333
msgid "Manual Search"
msgstr "Ръчно търсене"

#: src/cddb.c:348
msgid "Words :"
msgstr "Думи:"

#: src/cddb.c:360
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Въведете думи за търсене (отделени с интервал или плюс)"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:398
msgid "Search In :"
msgstr "Търсене в:"

#: src/cddb.c:406
msgid "All Fields"
msgstr "Всички полета"

#: src/cddb.c:411 src/picture.c:671
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: src/cddb.c:433
msgid "All Categories"
msgstr "Всички категории"

#: src/cddb.c:435
msgid "Blues"
msgstr "Блус"

#: src/cddb.c:436
msgid "Classical"
msgstr "Класическа музика"

#: src/cddb.c:437
msgid "Country"
msgstr "Кънтри"

#: src/cddb.c:438
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: src/cddb.c:439
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:440 src/prefs.c:398 src/prefs.c:399
msgid "Misc"
msgstr "Друго"

#: src/cddb.c:441
msgid "Newage"
msgstr ""

#: src/cddb.c:442
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: src/cddb.c:443
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/cddb.c:444
msgid "Soundtrack"
msgstr "Песен от филм"

#: src/cddb.c:481
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "Включени са: фънк, соул джаз, рап, поп, индъстриъл, метъл и т.н."

#: src/cddb.c:482
msgid "movies, shows"
msgstr "Филми, шоута"

#: src/cddb.c:483
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "Други, които не се вписват в горните категории"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:486
msgid " Categories "
msgstr "Категории"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:494
msgid "Results :"
msgstr "Резултати:"

#: src/cddb.c:501 src/misc.c:1736
msgid "Search :"
msgstr "Търсене:"

#: src/cddb.c:514
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Въведете думите за да търсите в списъка по-долу"

#: src/cddb.c:526
msgid "Search Next"
msgstr "Търси следващ"

#: src/cddb.c:532
msgid "Search Previous"
msgstr "Търси предишен"

#: src/cddb.c:543
msgid "Show only red lines/ Show all lines"
msgstr "Покажи само червените линии / Показване на всички линии"

#: src/cddb.c:549 src/cddb.c:1338
msgid "Unselect all lines"
msgstr ""

#: src/cddb.c:665
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:675
msgid "Set Into :"
msgstr "Постави посока:"

#: src/cddb.c:682
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: src/cddb.c:684 src/misc.c:1679
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: src/cddb.c:685 src/misc.c:1680
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/cddb.c:688 src/misc.c:1684
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/cddb.c:689
msgid "Track #"
msgstr "Песен No."

#: src/cddb.c:690
msgid "# Tracks"
msgstr "Песни"

#: src/cddb.c:691 src/misc.c:1686
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:728 src/misc.c:2556
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Изпълни текущият скенер за всеки файл"

#: src/cddb.c:731
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"След като активирате тази опция, след зареждането на полетата, текущият избран"
"скенер ще бъде активиран(прозорецът на скернера трябва да бъде отворен)."

#: src/cddb.c:738
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "Зареди избраните линии или всички линии(ако няма избрани такива)"

#: src/cddb.c:747 src/misc.c:1979
msgid "Ready to search..."
msgstr "Готов за търсене..."

#: src/cddb.c:1179
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr "Албум: „%s\", изпълнител: „%s\", продължителност: „%s\", година: „%s\", жанр: „%s\", ID: „%s\""

#: src/cddb.c:1342
msgid "Invert selection"
msgstr "Завърта селекцията"

#: src/cddb.c:1349
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Сортиране по номер на песен"

#: src/cddb.c:1353
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Сортиране по име на песен"

#: src/cddb.c:1447
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:1455
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:1470
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr ""

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1484
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Свързване към хост „%s\" порт „%d\"..."

#: src/cddb.c:1491
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Неможе да се свърже с хост „%s\" (%s)!"

#: src/cddb.c:1497
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Свързан с хост „%s\""

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:1925 src/cddb.c:2470
msgid "Sending request ..."
msgstr "Изпращане на  заявка..."

#: src/cddb.c:1929 src/cddb.c:2265 src/cddb.c:2474
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!\n"
msgstr "Неможе да се изпрати заявка (%s)!\n"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:1948 src/cddb.c:2283 src/cddb.c:2483
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Получаване на информация..."

#: src/cddb.c:1955 src/cddb.c:2291 src/cddb.c:2491
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Сървърът върна грешен отговор! (%s)"

#: src/cddb.c:1976 src/cddb.c:2305 src/cddb.c:2505
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Получаване на информация (%s)..."

#: src/cddb.c:2088
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Съжалявам, уеб базираното търсене в момента не работи!"

#: src/cddb.c:2090 src/cddb.c:2371
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Намерени %d съответстващи албума"

#: src/cddb.c:2178
msgid "No file selected!"
msgstr "Няма избрани файлове!"

#: src/cddb.c:2184
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d файлове са избрани!"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:2252
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Изпращане на  заявка (Cddbld: %s #песни: %d, дължина на диска: %d) ..."

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:2681
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Зареждане на списъка с песните от албума ..."

#: src/cddb.c:2856
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2859
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Запис на етикет от CDDB"

#: src/charset.c:45
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Арабско (IBM-864)"

#: src/charset.c:46
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арабско (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:47
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Арабско (Windows-1256)"

#: src/charset.c:48
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Балтийско (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:49
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтийско (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:50
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Балтийско (Windows-1257)"

#: src/charset.c:51
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Келтско (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:52
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Централноeвропейско (IBM-852)"

#: src/charset.c:53
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Централноeвропейско (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:54
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Централноeвропейско (Windows-1250)"

#: src/charset.c:55
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Опростен китайски (GB18030)"

#: src/charset.c:56
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Опростен китайскки (GB2312)"

#: src/charset.c:57
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Традиционен китайски (Big5)"

#: src/charset.c:58
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Традиционен китайски (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:59
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Кирилица (IBM-855)"

#: src/charset.c:60
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кирилица (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:61
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Кирилица (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:62
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Кирилица (KOI8-R)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Кирилица (Windows-1251)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Кирилица/Русия (CP-866)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Кирилица/Украйна (KOI8-U)"

#: src/charset.c:66
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Английско (US-ASCII)"

#: src/charset.c:67
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Гръцко (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:68
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Гръцко (Windows-1253)"

#: src/charset.c:69
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Иврит (IBM-862)"

#: src/charset.c:70
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Иврит (Windows-1255)"

#: src/charset.c:71
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Японско (EUC-JP)"

#: src/charset.c:72
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Японско (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:73
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Японско (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:74
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корейско (EUC-KR)"

#: src/charset.c:75
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr ""

#: src/charset.c:76
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Южна Европа (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:77
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr ""

#: src/charset.c:78
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Турско (IBM-857)"

#: src/charset.c:79
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турско (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:80
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Турско (Windows-1254)"

#: src/charset.c:81
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Уникод  (UTF-7)"

#: src/charset.c:82
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Уникод  (UTF-8)"

#: src/charset.c:83
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Уникод (UTF-16BE)"

#: src/charset.c:84
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Уникод (UTF-16LE)"

#: src/charset.c:85
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Уникод (UTF-32BE)"

#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Уникод (UTF-32LE)"

#: src/charset.c:87
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Виетнамско (VISCII)"

#: src/charset.c:88
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Виетнамско (Windows-1258)"

#: src/charset.c:89
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Иврит, визуално (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:90
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Западноевропейско (IBM-850)"

#: src/charset.c:91
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западноевропейско (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:92
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ново западноевропейско (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:93
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Западноевропейско (Windows-1252)"

#: src/charset.c:465
#, c-format
#: src/charset.c:470
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
"To fix : this file name musn't be in UTF-8 encoding. So specify the right "
"encoding for file name in the G_FILENAME_ENCODING environment variable (for "
"example : export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1).\nInvalid UTF-8"
msgstr ""
"Името на файл „%s\" неможе да бъде конвертирано в UTF-8 (%s).\n"
"За да корегирате: името на този файл не трябва да бъде с кодиране на UTF-8.Определите правилното"
"кодиране на името в променливата G_FILENAME_ENCODING (на "
"пример : export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1).\nНевалиден UTF-8"

#: src/charset.c:502
#, c-format
msgid "The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding\n"
msgstr "UTF-8 низът „%s\" неможе да бъде конвертиран в кодирането на името на файла\n"

#: src/easytag.c:165
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s от %s (компилирано %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:167
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Интернет страница: %s"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:240
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...\n"
msgstr "Стартиране на EasyTAG %s (Pld: %d) ...\n"

#: src/easytag.c:241
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ...\n"
msgstr "Използва се id3lib версия %d.%d.%d ...\n"

#: src/easytag.c:245
#, c-format
msgid "Currently using G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"
msgstr "Използва се G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

#: src/easytag.c:247
#, c-format
msgid "Currently using G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"
msgstr "Използва се G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:340 src/prefs.c:158 src/prefs.c:159
msgid "Browser"
msgstr "Браузър"

#: src/easytag.c:362 src/et_core.c:2459
msgid "File"
msgstr "