root/sharp/bygfoot.bg.po

# Bulgarian translations for bygfoot package.
# Copyright (C) 2005 THE bygfoot'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bygfoot package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <nostalgiafed@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bygfoot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 21:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-08 12:56+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <nostalgiafed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: src/treeview_helper.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Голове/Мач %.1f Спасяване %% %.1f"

#: src/treeview_helper.c:757
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Голове/Мач %.1f Изстрели %% %.1f"

#: src/game_gui.c:699
msgid ""
"\n"
"If you feel you've found out something about the game that has to be shared, "
"you can add it to the Bygfoot Wiki:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако мислите, че сте открили нещо относно играта, което си струва да се сподели, "
"може да го добавите към уикито на Bygfoot:\n"

#. Company short name. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:819
msgid " &amp; Co."
msgstr " &amp; Co."

#. Company addition. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:828
msgid " &amp; Daughters"
msgstr " &amp; Дъщери"

#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:826
msgid " &amp; Sons"
msgstr " &amp; Синове"

#. A goal scored with a free kick.
#: src/game.c:881
msgid " (FK)"
msgstr " (Пряк)"

#: src/game_gui.c:613
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
msgstr " (ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не го направите, играта приключва за Вас.)"

#: src/game.c:883
msgid " (OG)"
msgstr " (автогол)"

#. A goal scored with penalty.
#. Penalty shooter.
#: src/game.c:878 src/treeview_helper.c:968
msgid " (P)"
msgstr " (Д)"

#: src/cup.c:849
msgid " -- First leg"
msgstr " -- Първи мач"

#: src/cup.c:852
msgid " -- Replay matches"
msgstr " -- Преиграване на мачовете"

#: src/cup.c:847
msgid " -- Second leg"
msgstr " -- Втори мач"

#. Company short name.
#: src/user.c:813
msgid " Assoc."
msgstr " и съдружници"

#: src/options_interface.c:267
msgid " Autosave files "
msgstr " Файлове на \n"
"автоматичното запазване "

#. Company name.
#: src/user.c:794
msgid " Bank"
msgstr " Банка"

#. Company addition.
#: src/user.c:830
msgid " Bros."
msgstr " Братя"

#. Company name.
#: src/user.c:790
msgid " Chemicals"
msgstr " Химио"

#. Company short name.
#: src/user.c:815
msgid " Co."
msgstr " и Ко."

#. Company name.
#: src/user.c:776
msgid " Communications"
msgstr " Комуникации"

#. Company name.
#: src/user.c:782
msgid " Company"
msgstr " Компания"

#. Company short name.
#: src/user.c:821
msgid " Corp."
msgstr " Корпорация"

#. Company name.
#: src/user.c:808
msgid " Data Systems"
msgstr " Цифрови системи"

#. Company name.
#: src/user.c:792
msgid " Energy"
msgstr " Енергийно спестяване"

#. Company short name.
#: src/user.c:817
msgid " Ent."
msgstr " ЕТ"

#. Company name.
#: src/user.c:802
msgid " Financial"
msgstr " Финансист"

#: src/user.c:496
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
msgstr " Слава богу, той има братовчед, който може да помогне на отбора."

#. Company short name.
#: src/user.c:823
msgid " Group"
msgstr " Груп"

#. Company name.
#: src/user.c:778
msgid " Holdings"
msgstr " Холдинг"

#. Company name.
#: src/user.c:780
msgid " Industries"
msgstr " Индустриалист"

#. Company name.
#: src/user.c:786
msgid " Labs"
msgstr " Лаборатории"

#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
#: src/user.c:811
msgid " Ltd."
msgstr " ООД"

#. Company name.
#: src/user.c:804
msgid " Petroleum"
msgstr " Петрол"

#. Company name.
#: src/user.c:796
msgid " Products"
msgstr " Продукти"

#. Company name.
#: src/user.c:806
msgid " Restaurants"
msgstr " Ресторанти"

#: src/interface.c:1114
msgid " Round "
msgstr " Кръг "

#. Company name.
#: src/user.c:800
msgid " Scientific"
msgstr " Научни дейности"

#: src/interface.c:1096
msgid " Season "
msgstr " Сезон "

#. Company name.
#: src/user.c:798
msgid " Software"
msgstr " Софтуер"

#. Company name.
#: src/user.c:774
msgid " Systems"
msgstr " Системи"

#. Company name.
#: src/user.c:788
msgid " Technologies"
msgstr "Технологии"

#. Company name.
#: src/user.c:784
msgid " Telecommunications"
msgstr " Телекомуникации"

#: src/interface.c:1105
msgid " Week "
msgstr " Седмица "

#. Game was decided in extra time.
#: src/fixture.c:805
msgid " e.t."
msgstr " в доп. време"

#: src/callback_func.c:355
msgid " less"
msgstr " по-малко"

#: src/options_interface.c:530
msgid " months"
msgstr " месеца"

#: src/callback_func.c:353
msgid " more"
msgstr "повече"

#. Game was decided in penalty shoot-out.
#: src/fixture.c:802
msgid " p."
msgstr " след дузпи"

#: src/misc_interface.c:859
msgid " seats"
msgstr " места"

#. Contract time and money a sponsor pays.
#: src/treeview.c:1387
#, c-format
msgid "%.1f months / %s"
msgstr "%.1f месеца / %s"

#. A result after extra time.
#: src/live_game.c:1564
#, c-format
msgid "%d : %d e.t."
msgstr "%d : %d след продължения"

#. A result after penalties.
#: src/live_game.c:1560
#, c-format
msgid "%d : %d p."
msgstr "%d : %d след дузпи"

#. a match at home
#: src/team.c:983
#, c-format
msgid "%s (H) "
msgstr "%s (Дом) "

#. a match on neutral ground
#: src/team.c:999
#, c-format
msgid "%s (N) "
msgstr "%s (Неут) "

#: src/treeview_helper.c:856
#, c-format
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
msgstr "%s (очаквано възстановяване за %d седмици)"

#. A group of a round robin stage of a cup.
#: src/treeview.c:1041
#, c-format
msgid "%s Group %d"
msgstr "%s Група %d"

#: src/misc2_callback_func.c:160
#, c-format
msgid "%s accepts your offer."
msgstr "%s приема Вашата оферта."

#: src/misc2_callback_func.c:49
#, c-format
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
msgstr "%s не можа да си позволи да купи %s или съставът им е пълен."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:690
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s Ви уволняват заради зле управление на финансите.\n"
"Намирате нова работа при %s от %s."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:697
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s Ви уволняват заради неуспехи.\n"
"Намирате нова работа при %s от %s."

#: src/transfer.c:448
#, c-format
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
msgstr "%s е бил добавен към списъка за трансфер за %d седмици."

#: src/user.c:424
#, c-format
msgid "%s has left your team because his contract expired."
msgstr "%s напусна отбора Ви, защото договорът му изтече."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
"wage you offered."
msgstr ""
"%s от %s отхвърли предложението Ви (%s / %s). Не е доволен от "
"предложената заплата."

#. Team in a league. Leave team.
#: src/user.c:704
#, c-format
msgid ""
"%s offer you a job in the %s.\n"
"You accept the challenge and leave %s."
msgstr ""
"%s Ви предлагат работа в %s.\n"
"Приемате предизвикателството и напускате %s."

#: src/misc2_callback_func.c:172
#, c-format
msgid ""
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
msgstr ""
"%s отхвърля предложението Ви и няма да преговаря повече. Трябва да го продадете "
"преди договорът му да изтече (ако не, той просто ще напусне отборът)."

#: src/misc2_callback_func.c:167
#, c-format
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
msgstr "%s отхвърля предложението Ви. Може да направите още %d предложения."

#: src/callbacks.c:459
#, c-format
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
msgstr "%s ще изпълнява дузпи и свободни удари, когато е в игра."

#: src/callback_func.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
"player's value. Do you accept?"
msgstr ""
"%s искат да закупят %s. Предлагат %s за него, което е %s повече от "
"цената на играча. Приемате ли?"

#: src/player.c:1031
#, c-format
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
msgstr "Договорът на %s изтича след %.1f години."

#: src/user.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
"level anymore. He leaves your team."
msgstr ""
"Контузията на %s беше толкова тежка, че той повече няма да може да играе футбол"
"на професионално ниво. Той напуска отборът Ви."

#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
#. after which the player gets banned for a match automatically.
#: src/treeview_helper.c:818
#, c-format
msgid "%s: %d (no limit)\n"
msgstr "%s: %d (няма лимит)\n"

#. Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
#: src/treeview_helper.c:781
#, c-format
msgid "%s: %d weeks\n"
msgstr "%s: %d седмици\n"

#: src/misc_interface.c:942 src/misc_interface.c:950 src/misc_interface.c:976
#: src/misc_interface.c:984
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/misc2_interface.c:604
msgid "1 year"
msgstr "1 година"

#: src/misc2_interface.c:628
msgid "2 years"
msgstr "2 години"

#: src/misc2_interface.c:612
msgid "3 years"
msgstr "3 години"

#: src/misc2_interface.c:620
msgid "4 years"
msgstr "4 години"

#. a match away
#: src/team.c:989
#, c-format
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (Г) </span> "

#: src/treeview.c:746
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There was a fire\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Имаше пожар на\n"
"стадиона.</span>"

#: src/treeview.c:743
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were riots\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Имаше размирици\n"
"на стадиона.</span>"

#: src/treeview.c:740
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Имаше технически\n"
"проблеми на стадиона.</span>"

#: src/treeview.c:1529 src/treeview.c:1534
#, c-format
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Седмица %d Кръг %d</span>"

#: src/youth_academy.c:203
msgid "A new youth registered at your youth academy."
msgstr "Нов младеж се регистрира в младежката Ви академия."

#: src/youth_academy.c:207
msgid ""
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
"for him."
msgstr ""
"Нов младеж искаше да се регистрира в младежката Ви академия, но там нямаше място."

#: src/treeview_helper.c:1286
msgid "ADD LAST MATCH"
msgstr "Добавяне на последния мач"

#: src/lg_commentary.c:568 src/team.c:498
msgid "ALL OUT ATTACK"
msgstr "Всички в атака"

#: src/lg_commentary.c:556 src/team.c:490
msgid "ALL OUT DEFEND"
msgstr "Всички в защита"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:571 src/team.c:506
msgid "ANTI"
msgstr "АНТИ"

#: src/lg_commentary.c:565 src/team.c:496
msgid "ATTACK"
msgstr "Атакуващ"

#: src/interface.c:962 src/misc2_interface.c:1036
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/misc_interface.c:1210
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: src/game_gui.c:611
msgid "Accept?"
msgstr "Приемате ли?"

#: src/interface.c:848
msgid "Add last match"
msgstr "Добавяне на последния мач"

#: src/interface.c:851
msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
msgstr "Добавяне на последния записан мач към файла със запомнящите се мачове."

#: src/misc2_interface.c:843 src/misc_interface.c:190
msgid "Add user"
msgstr "Добавяне на потребител"

#: src/treeview.c:267 src/treeview.c:1817
msgid "Age"
msgstr "Възраст"

#: src/options_interface.c:643
msgid "Age "
msgstr "Възраст "

#: src/window.c:153
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/interface.c:487
msgid "All Out Attack"
msgstr "Всички в нападение"

#: src/interface.c:463
msgid "All Out Defend"
msgstr "Всички в защита"

#: src/interface.c:677
msgid "Anti"
msgstr "Анти"

#: src/interface.c:643
msgid "Any"
msgstr "Всичко"

#: src/callbacks.c:171
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
msgstr "Поне един потребител не е играл своя ход тази седмица. Продължавате ли?"

#: src/game_gui.c:697
msgid ""
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game "
"(you don't have to register):\n"
msgstr ""
"На форумите на Bygfoot можете да докладвате грешки, задавате въпроси и да обсъджате играта "
"(не е нужно да се регистрирате):\n"

#: src/interface.c:481 src/treeview.c:1476
msgid "Attack"
msgstr "Атакуващ"

#: src/treeview.c:732
#, c-format
msgid ""
"Attendance\n"
"%s"
msgstr ""
"Посещаемост\n"
"%s"

#: src/options_interface.c:922
msgid "Attribute "
msgstr "Качество "

#: src/options_interface.c:460
msgid "Automatic substitutions"
msgstr "Автоматични смени"

#: src/options_interface.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Автоматично запазване"

#: src/options_interface.c:256
msgid "Autosave interval "
msgstr "Интервал на \n"
"автоматичното запазване "

#: src/interface.c:1210
msgid "Av. skills:  "
msgstr "Средни качества:  "

#. Average skill
#: src/treeview.c:139
msgid "Av.Sk."
msgstr "Ср. умение"

#: src/misc2_interface.c:807
msgid "Available teams"
msgstr "Налични отбори"

#: src/interface.c:516 src/interface.c:551 src/interface.c:600
msgid "Average"
msgstr "Средно"

#: src/misc_interface.c:876
msgid "Average attendance"
msgstr "Средна посещаемост"

#: src/misc_interface.c:890
msgid "Average attendance %"
msgstr "Средна посещаемост %"

#: src/treeview.c:1575
msgid "Average skill"
msgstr "Средно умение"

#: src/misc2_interface.c:173
msgid "Average skill:"
msgstr "Средно умение:"

#: src/treeview.c:1544
msgid "Away"
msgstr "Гостуване"

#: src/lg_commentary.c:562 src/team.c:494
msgid "BALANCED"
msgstr "Балансиран"

#. Red card info (how long the player is banned).
#: src/treeview_helper.c:1084
#, c-format
msgid "BAN(%d)"
msgstr "НАКАЗАНИЕ(%d)"

#: src/interface.c:1034
msgid "Back to main menu (Esc)"
msgstr "Връщане към основното меню"

#: src/interface.c:522 src/interface.c:557 src/interface.c:606
msgid "Bad"
msgstr "Зле"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1321
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: src/interface.c:475
msgid "Balanced"
msgstr "Балансиран"

#: src/treeview.c:1826
msgid "Banned\n"
msgstr "Наказан\n"

#: src/interface.c:1065
msgid "Begin a new week (Space)"
msgstr "Започване на нова седмица (Space)"

#: src/interface.c:504 src/interface.c:539 src/interface.c:588
msgid "Best"
msgstr "Най-доброто"

#: src/treeview.c:2032
msgid "Best defensive teams"
msgstr "Най-добрите защитни отбори"

#: src/treeview.c:2035
msgid "Best goal scorers"
msgstr "Най-добри голмайстори"

#: src/treeview.c:2036
msgid "Best goalkeepers"
msgstr "Най-добри вратари"

#: src/treeview.c:2031
msgid "Best offensive teams"
msgstr "Най-добрите нападателни отбори"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1296
msgid "Bi-weekly balance"
msgstr "Двуседмичен баланс"

#: src/interface.c:654
msgid "Boost"
msgstr "Тласък"

#: src/callbacks.c:758 src/game_gui.c:328
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
msgstr "Режимът на тласъка \"Включен\" е изключен в дефиницията за тази страна."

#: src/team.c:537
#, c-format
msgid "Boost changed to %s."
msgstr "Тласъкът е променен на %s."

#: src/player.c:1159
msgid "Broken ankle"
msgstr "Счупен глезен"

#: src/player.c:1162
msgid "Broken arm"
msgstr "Счупена ръка"

#: src/player.c:1156
msgid "Broken leg"
msgstr "Счупен крак"

#: src/player.c:1153
msgid "Broken rib"
msgstr "Счупено ребро"

#: src/player.c:1165
msgid "Broken shoulder"
msgstr "Счупено рамо"

#: src/interface.c:793
msgid "Browse players"
msgstr "Разглеждане на играчи"

#: src/interface.c:721
msgid "Browse teams"
msgstr "Разглеждане на отборите"

#: src/window.c:147
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
msgstr "Запомнящи се Bygfoot мачове"

#: src/window.c:141
msgid "Bygfoot Save Files"
msgstr "Запазени игри на Bygfoot"

#: src/misc2_interface.c:926
msgid ""
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
msgstr ""

#: src/game_gui.c:695
msgid ""
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
msgstr ""
"Bygfoot е много интуитивна и проста игра, така че няма подробна документация."
"Въпреки това, ако имате проблем има къде да отидете.\n"

#. Current position of a player.
#: src/treeview.c:248
msgid "CPos"
msgstr "Тек. поз."

#: src/options_interface.c:573
msgid "CPos "
msgstr "Тек. поз. "

#. Current skill of a player.
#: src/treeview.c:252
msgid "CSk"
msgstr "Тек. умение"

#: src/options_interface.c:587
msgid "CSkill "
msgstr "Тек. умение "

#: src/misc_interface.c:924
msgid "Capacity (seats)"
msgstr "Капацитет (места)"

#: src/options_interface.c:636
msgid "Cards "
msgstr "Картони"

#: src/treeview.c:1827
msgid "Career values"
msgstr "Стойности за кариера"

#: src/misc_interface.c:684
msgid ""
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
"see."
msgstr ""
"Промяна на честотата на коментара. Колкото по-висока е тази стойност, толкова "
"повече събития ще виждате."

#: src/misc_interface.c:662
msgid "Change live game speed. The lower the value the faster the live game."
msgstr "Промяна на скоростта на мача на живо. По-малки стойности = по-бърза игра."

#: src/misc_interface.c:133
msgid "Choose country"
msgstr "Избор на страна"

#: src/misc_interface.c:1107
msgid "Choose file"
msgstr "Избор на файл"

#: src/misc2_interface.c:801
msgid "Click on a user to remove him from the game."
msgstr "Натиснете на потребител, за да го махнете от играта."

#: src/misc_interface.c:109
msgid "Click on a user to remove him."
msgstr "Натиснете върху потребител да го махнете."

#: src/misc_interface.c:577
msgid "Commentary"
msgstr "Коментар"

#: src/treeview.c:2454
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. Money paid to players a user fired.
#: src/treeview.c:1285
msgid "Compensations"
msgstr "Компенсации"

#: src/treeview2.c:55
msgid "Competition"
msgstr "Състезание"

#: src/load_save.c:115
msgid "Compressing savegame..."
msgstr "Компресиране на запазената игра..."

#: src/player.c:1138
msgid "Concussion"
msgstr "Сътресение"

#: src/options_interface.c:209
msgid "Confirm quit when not saved"
msgstr "Подтвърждаване на затварянето при незапазени данни"

#: src/options_interface.c:501
msgid "Confirm removing youths"
msgstr "Подтвърждение при премахването на младежи"

#: src/options_interface.c:214
msgid "Confirm when unfit"
msgstr "Подтвърждение при липса на форма."

#: src/options_interface.c:291
msgid "Constants file"
msgstr "Файл за константи"

#: src/treeview.c:272 src/treeview.c:1821
msgid "Contract"
msgstr "Договор"

#: src/options_interface.c:671
msgid "Contract "
msgstr "Договор "

#: src/treeview.c:1389
msgid "Contract / Money"
msgstr "Договор/Пари"

#: src/treeview.c:2455
msgid ""
"Contract length\n"
"(Months)"
msgstr ""
"Срок на договора\n"
"(Месеци)"

#: src/window.c:579
msgid "Contract offer"
msgstr "Предложение за договор"

#: src/callbacks.c:824
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
msgstr "Договорите са изключени в определенията за тази страна."

#: src/interface.c:970 src/misc2_interface.c:1050
msgid "Contributors"
msgstr "Допринесли"

#: src/misc_interface.c:938 src/misc_interface.c:972
msgid "Costs"
msgstr "Разходи"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не може да се намери pixmap файлът: %s"

#: src/treeview2.c:56
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/misc_interface.c:272
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Ctrl-O"

#: src/treeview.c:2188
msgid "Cup champions"
msgstr "Носителите на купата"

#: src/misc_interface.c:841
msgid "Current capacity"
msgstr "Текущ капацитет"

#: src/misc2_interface.c:1281
msgid "Current file"
msgstr "Текущ файл"

#: src/treeview.c:2332
msgid "Current league"
msgstr "Текуща лига"

#: src/treeview.c:1812
msgid "Current position"
msgstr "Текуща позиция"

#: src/misc_interface.c:863
msgid "Current safety"
msgstr "Текуща сигурност"

#: src/treeview.c:1814
msgid "Current skill"
msgstr "Текущо умение"

#. Defender
#: src/treeview_helper.c:1166
msgid "D"
msgstr "Защ"

#: src/lg_commentary.c:559 src/team.c:492
msgid "DEFEND"
msgstr "ЗАЩИТЕН"

#: src/treeview.c:1373
#, c-format
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
msgstr "Дълг (изплащане за %d седмици)"

#: src/misc2_interface.c:919
msgid "Debug"
msgstr "Следене за грешки"

#: src/misc2_interface.c:1195
msgid "Decide later"
msgstr "Решаване по-късно"

#: src/interface.c:469 src/treeview.c:1474
msgid "Defend"
msgstr "Защитен"

#: src/interface.c:625
msgid "Defenders"
msgstr "Защитници"

#: src/window.c:54
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
msgstr "Не беше открит файла \"bygfoot_help\"."

#: src/callbacks.c:1049
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
msgstr ""
"Наистина ли изритате горкото момче от академията си?"

#: src/misc_interface.c:217
msgid "Don't load definitions"
msgstr "Да не се зареждат определенията"

#: src/misc_interface.c:220
msgid "Don't load team definitions at all"
msgstr "Да не се зареждат определенията за отборите"

#: src/load_save.c:123 src/load_save.c:254
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: src/treeview.c:1366
msgid "Drawing credit"
msgstr ""

#. Games drawn.
#: src/treeview.c:1159
msgid "Dw"
msgstr "Рав"

#. draw
#: src/team.c:1049
msgid "Dw "
msgstr "Рав"

#. a drawn match
#: src/team.c:973
#, c-format
msgid "Dw %d : %d"
msgstr "Равни %d : %d"

#: src/options_interface.c:650
msgid "ETal "
msgstr "Изч. тал."

#: src/treeview2.c:35
msgid "EXPORT"
msgstr "Изнасяне"

#: src/callbacks.c:630
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
msgstr "Въведете структура. Сумата на тези цифри трябва да е 10."

#: src/interface.c:696
msgid "Enter custom structure"
msgstr "Въвеждане на лична структура"

#: src/window.c:493
msgid "Erm..."
msgstr "Ами..."

#: src/misc2_interface.c:434 src/misc2_interface.c:521
#: src/misc2_interface.c:1083 src/misc2_interface.c:1178
#: src/misc_interface.c:263 src/misc_interface.c:1020
#: src/options_interface.c:984
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/misc_interface.c:602
msgid "Esc / Return / Space"
msgstr "Esc / Enter / Space"

#: src/treeview.c:1816
msgid "Estimated talent"
msgstr "Изчислен талант"

#. Estimated talent of a player.
#: src/treeview.c:269
msgid "Etal"
msgstr "Изч. тал."

#: src/treeview.c:1999
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: src/misc_interface.c:946 src/misc_interface.c:980
msgid "Expected duration"
msgstr "Очаквана продължителност"

#: src/treeview.c:1415
msgid "Expenses"
msgstr "Разходи"

#. Forward
#: src/treeview_helper.c:1182
msgid "F"
msgstr "Н"

#: src/interface.c:367
msgid "F_igures"
msgstr "С_татистики"

#: src/callback_func.c:455 src/callback_func.c:463
msgid "Fee"
msgstr "Такса"

#: src/options_interface.c:330
msgid ""
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""

#: src/interface.c:926
msgid "Fin_Stad"
msgstr "Фин_Стад"

#: src/cup.c:875
msgid "Final"
msgstr "Финал"

#: src/callbacks.c:780
msgid "Finances are disabled in this country definition."
msgstr "Финансите са изключени в дефинициите за тази страна."

#: src/interface.c:768 src/interface.c:1867
msgid "Fire"
msgstr "Уволняване"

#: src/interface.c:1204
msgid ""
"First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
"average skill of all players."
msgstr ""

#. Fitness of a player.
#: src/treeview.c:256
msgid "Fit"
msgstr "Тонус"

#: src/treeview.c:1815
msgid "Fitness"
msgstr "Тонус"

#: src/options_interface.c:601
msgid "Fitness "
msgstr "Тонус "

#: src/interface.c:385
msgid "Fixtures (competitions)"
msgstr "Дати на мачове (съзтезания)"

#: src/interface.c:374
msgid "Fixtures (week)"
msgstr "Дати на мачовете (седмица)"

#: src/options_interface.c:317
msgid "Font name"
msgstr "Име на шрифт"

#: src/options_interface.c:303 src/options_interface.c:390
msgid "Font used in treeviews"
msgstr "Шрифтове използвани в дървовидната структура"

#: src/interface.c:637
msgid "Forwards"
msgstr "Нападатели"

#: src/treeview.c:675
msgid "Fouls"
msgstr "Фалове"

#: src/player.c:1150
msgid "Fractured ankle"
msgstr "Фрактура на глезена"

#. Goalie
#: src/treeview_helper.c:1158
msgid "G"
msgstr "Врат."

#. Goals against.
#: src/treeview.c:1165
msgid "GA"
msgstr "Доп. гол."

#. Goal difference.
#: src/treeview.c:1167
msgid "GD"
msgstr "Гол. разл."

#. Goals for.
#: src/treeview.c:1163
msgid "GF"
msgstr "Вк. гол."

#. Games of a player.
#: src/treeview.c:258
msgid "Ga"
msgstr "Мача"

#: src/treeview_helper.c:730
msgid "Games"
msgstr "Мачове"

#: src/options_interface.c:608
msgid "Games "
msgstr "Мачове "

#: src/treeview.c:1822
msgid "Games/Goals\n"
msgstr "Мачове/Гола\n"

#: src/options_interface.c:403
msgid "Global"
msgstr "Общи"

#. Goals of a player.
#. Goals.
#: src/treeview.c:262 src/treeview.c:2090
msgid "Go"
msgstr "Голове"

#. Goals per game.
#: src/treeview.c:2092
msgid "Go/Ga"
msgstr "Гол/Мач"

#: src/interface.c:619
msgid "Goalies"
msgstr "Вратари"

#: src/treeview.c:1591 src/treeview.c:2058 src/treeview_helper.c:731
msgid "Goals"
msgstr "Голове"

#: src/options_interface.c:622
msgid "Goals "
msgstr "Голове "

#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
#: src/treeview.c:670
msgid "Goals (regular)"
msgstr "Голове (от игра)"

#: src/interface.c:510 src/interface.c:545 src/interface.c:594
msgid "Good"
msgstr "Добро"

#: src/player.c:1147
msgid "Groin injury"
msgstr "Контузия на слабините"

#: src/player.c:1144
msgid "Hamstring"
msgstr "Ахилес"

#: src/user.c:452
#, c-format
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
msgstr "Погледнете списъка за трансфер, има предложение за %s."

#: src/treeview.c:1818
msgid "Health"
msgstr "Здраве"

#: src/interface.c:978 src/misc2_interface.c:1076
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/treeview.c:1542
msgid "Home"
msgstr "Домакинство"

#: src/options_interface.c:373
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
msgstr "Колко цифри след запетаята има за умение и т.н."

#: src/options_interface.c:275
msgid "How many files the autosave uses"
msgstr "Колко файла ползва авт. запазване"

#: src/options_interface.c:264
msgid "How often the game is saved automatically"
msgstr "Колко често се запазва автоматично играта"

#: src/options_interface.c:382
msgid ""
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
"minutes)"
msgstr ""

#. Injury info.
#: src/treeview_helper.c:1074
#, c-format
msgid "INJ(%d)"
msgstr "Контузия (%d)"

#: src/options_interface.c:237
msgid ""
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
"(without the user having to press 'New week')"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:1217
msgid ""
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
"sponsor and wait for new offers."
msgstr ""
"Ако не харесвате никой от спонсорите, можете да карате няколко седмици "
"без спонсор и да чакате нови предложение."

#: src/misc2_interface.c:1332
msgid "Import file"
msgstr "Внасяне на файл"

#: src/misc2_interface.c:1318
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:1013
msgid "Improve!"
msgstr "Подобрение!"

#: src/treeview.c:1254 src/window.c:371
#, c-format
msgid ""
"Improvement in progress.\n"
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
"Expected finish: %d weeks."
msgstr ""

#: src/treeview.c:1414
msgid "Income"
msgstr "Приходи"

#: src/misc_interface.c:912
msgid "Increase"
msgstr "Увеличаване"

#: src/treeview.c:678
msgid "Injuries"
msgstr "Контузии"

#: src/misc2_interface.c:71 src/window.c:534
msgid "Job offer"
msgstr "Предложение за работа"

#: src/interface.c:353
msgid "Job offers"
msgstr "Предложения за работа"

#: src/game_gui.c:663
#, c-format
msgid "Job offers set to %s."
msgstr "Предложения за работа са настроени на %s."

#: src/treeview.c:1283
msgid "Journey costs"
msgstr "Разходи по пътуването"

#: src/interface.c:1933
msgid "Kick out of academy"
msgstr "Изхвърляне от академията"

#. Games lost.
#: src/treeview.c:1161
msgid "L"
msgstr "Заг"

#. lost
#: src/team.c:1053
msgid "L  "
msgstr "Заг"

#. a lost match
#: src/team.c:968
#, c-format
msgid "L  %d : %d"
msgstr "Загуба  %d : %d"

#: src/interface.c:302
msgid "L_oad last save"
msgstr "Заре_ждане на последното запазване"

#: src/options_interface.c:353
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
#: src/cup.c:872
#, c-format
msgid "Last %d"
msgstr "Последните %d"

#: src/load_save.c:165
msgid "Last save file not found."
msgstr "Последният запазен файл не бе открит."

#: src/treeview.c:1589
msgid "Latest results"
msgstr "Най-новите резултати"