root/sharp/bluefish.bg.po

# Bulgarian language file for Bluefish
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Peio Popov <peio@peio.org>, 2003/4.
# Atanas Puskulev <atan@cacad.com>, 2006 - updates
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluefish gtk2-port\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-28 08:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 22:30+0200\n"
"Last-Translator:  Atanas Pyuskyulev <atan@cacad.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../src/about.c:56
msgid ""
"Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It "
"supports many programming and markup languages, but focuses on editing "
"dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development "
"project, released under the GPL license.\n"
"\n"
"For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish."
"openoffice.nl/\n"
"\n"
"This version of bluefish was compiled with the following options:\n"
msgstr ""
"Bluefish е редактор за опитни уеб дизайнери и програмисти. Той поддържа "
"много езици за програмиране и маркиране, но поставя акцент за "
"създаването на динамични и интерактивни уеб-сайтове. Bluefish е свободен "
"продукт и се разпространява съгласно условията на  GNU GPL.\n"
"\n"
"За повече информация, посетете уебсайта на Bluefish на адрес: http://"
"bluefish.openoffice.nl/\n"
"\n"
"Тази версия на Bluefish е компилирана със следните опции:\n"

#: ../src/about.c:57
msgid ""
"Project leader:\n"
"  Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
"\n"
"Developers for this release:\n"
"  Olivier Sessink\n"
"   <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
"  Jim Hayward\n"
"   <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
"  Daniel Leidert\n"
"   <daniel.leidert@wgdd.de>\n"
"\n"
"Developers for previous releases:\n"
"  Oskar Świda\n"
"   <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
"  Eugene Morenko(More)\n"
"   <more@irpin.com>\n"
"  Alastair Porter\n"
"   <alastair@porter.net.nz>\n"
"  Chris Mazuc\n"
"  Neil Millar\n"
"  Gero Takke\n"
"  Bo Forslund\n"
"  David Arno\n"
"  Pablo De Napoli\n"
"  Santiago Capel Torres\n"
"  Rasmus Toftdahl Olesen\n"
"   <rto@pohldata.dk>\n"
"  Roland Steinbach\n"
"   <roland@netzblick.de>\n"
"  Christian Tellefsen\n"
"   <chris@tellefsen.net>\n"
"  Antti-Juhani Kaijanaho\n"
"\n"
"Documentation:\n"
"  Scott White\n"
"   <wwsw3@earthlink.net>\n"
"  Michèle Garoche\n"
"   <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"  Anita Lewis\n"
"   <ajreiki@highstream.net>\n"
"  Alastair Porter\n"
"   <alastair@porter.net.nz>\n"
"  Daniel Blair\n"
"   <joecamel@realcoders.org>\n"
"  Olivier Sessink\n"
"   <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
"  Denny Reeh\n"
"\n"
"Package Maintainers:\n"
"  Debian:   Daniel Leidert\n"
"   <daniel.leidert@wgdd.de>\n"
"  Redhat:   Matthias Haase\n"
"   <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
"  Mandrake: Todd Lyons\n"
"   <todd@mrball.net>\n"
"  Fink: Michèle Garoche\n"
"   <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"\n"
"If you know of anyone missing from this list, please let us know\n"
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
"\n"
"Thanks to all who helped making this software available.\n"
msgstr ""
"Ръководител на проекта:\n"
"  Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
"\n"
"Разработчици на изданието:\n"
"  Oliver Sessink\n"
"   <oliver@bluefish.openoffice.nl>\n"
"  Jim Hayward\n"
"   <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
"  Daniel Leidert\n"
"   <daniel.leidert@wgdd.de>\n"
"\n"
"Разработчици на предишните издания:\n"
"  Oskar·Świda\n"
"   <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
"  Eugene Morenko(More)\n"
"   <more@irpin.com>\n"
"  Alastair Porter\n"
"   <alastair@porter.net.nz>\n"
"  Chris Mazuc\n"
"  Neil Millar\n"
"  Gero Takke\n"
"  Bo Forslund\n"
"  David Arno\n"
"  Pablo De Napoli\n"
"  Santiago Capel Torres\n"
"  Rasmus Toftdahl Olesen\n"
"   <rto@pohldata.dk>\n"
"  Roland Steinbach\n"
"   <roland@netzblick.de>\n"
"  Christian Tellefsen\n"
"   <chris@tellefsen.net>\n"
"  Antti Juhani Kaijanaho\n"
"\n"
"Документация:\n"
"  Scott White\n"
"   <wwsw3@earthlink.net>\n"
"  Michèle Garoche\n"
"   <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"  Anita Lewis\n"
"   <ajreiki@highstream.net>\n"
"  Alastair Porter\n"
"   <alastair@porter.net.nz>\n"
"  Daniel Blair\n"
"   <joecamel@realcoders.org>\n"
"  Olivier Sessink\n"
"   <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
"  Denny Reeh\n"
"\n"
"Поддръжка на пакети:\n"
"  Debian:   Daniel Leidert\n"
"   <daniel.leidert@wgdd.de>\n"
"  Redhat:   Matthias Haase\n"
"   <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
"  Mandrake: Todd Lyons\n"
"   <todd@mrball.net>\n"
"  Fink: Michèle Garoche\n"
"   <nichele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"\n"
"Ако познавате още някой липсващ в този списък, моля уведомете ни\n"
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
"\n"
"Благодарности към всички, които направиха възможно съществуването на тази програма.\n"

#: ../src/about.c:120
msgid ""
"Current translators:\n"
"\n"
"  Brazilian Portuguese: Anderson Rocha\n"
"   <anderson@maxlinux.com.br>\n"
"\n"
"  Bulgarian: Peio Popov\n"
"   <peio@peio.org>\n"
"\n"
"  Chinese: Ting Yang (Dormouse)\n"
"   <mouselinux@163.com>\n"
"\n"
"  Chinese, Traditional: OLS3\n"
"   <ols3@lxer.idv.tw>\n"
"\n"
"  Danish: Rasmus Toftdahl Olesen\n"
"   <rto@pohldata.dk>\n"
"\n"
"  Finnish: Juho Roukala\n"
"   <j.mr@luukku.com>\n"
"\n"
"  French: Michèle Garoche\n"
"   <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"\n"
"  German: Roland Steinbach\n"
"   <roland@netzblick.de>\n"
"\n"
"  Hungarian: Péter Sáska\n"
"   <sasek@ccsystem.hu>\n"
"\n"
"  Italian: Stefano Canepa\n"
"   <sc@linux.it>\n"
"\n"
"  Japanese: Takeshi Hamasaki\n"
"   <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"\n"
"  Norwegian: Christian Tellefsen\n"
"   <chris@tellefsen.net>\n"
"\n"
"  Polish: Oskar Swida\n"
"   <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
"\n"
"  Portuguese: Lopo Pizarro\n"
"   <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
"\n"
"  Russian: Eugene Rupakov\n"
"   <rupakov@jet.msk.su>\n"
"\n"
"  Serbian: Marko Milenović\n"
"   <raven@sbb.co.yu>\n"
"\n"
"  Spanish: Walter Oscar Echarri\n"
"   <wecharri@arnet.com.ar>\n"
"\n"
"  Swedish: David Smeringe\n"
"   <david.smeringe@telia.com>\n"
"\n"
"  Tamil: Murugapandian Barathee\n"
"   <barathee@yahoo.com>\n"
"\n"
"  Turkish: Oğuz Eren\n"
"   <ogzeren@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Преводачи:\n"
"\n"
"  Португалски (Бразилия): Anderson Rocha\n"
"   <anderson@maxlinux.com.br>\n"
"\n"
"  Български: Пейо Попов\n"
"   <peio@peio.org>\n"
"\n"
"  Китайски: Ting Yang (Dormouse)\n"
"   <mouselinux@163.com>\n"
"\n"
"  Китайски, традиционен: OLS3\n"
"   <ols3@lxer.idv.tw>\n"
"  Датски: Rasmus Toftdahl Olesen\n"
"   <rto@pohldata.dk>\n"
"\n"
"  Финландски: Juho Roukala\n"
"   <j.mr@luukku.com>\n"
"\n"
"  Френски: Michèle Garoche\n"
"   <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
"\n"
"  Немски: Roland Steinbach\n"
"   <roland@netzblick.de>\n"
"\n"
"  Унгарски: Péter Sáska\n"
"   <sasek@ccsystem.hu>\n"
"\n"
"  Италиянски: Stefano Canepa\n"
"   <sc@linux.it>\n"
"\n"
"  Японски: Takeshi Hamasaki\n"
"   <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"\n"
"  Норвежки: Christian Tellefsen\n"
"   <chris@tellefsen.net>\n"
"\n"
"  Полски: Oskar Swida\n"
"   <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
"\n"
"  Португалски: Lopo Pizarro\n"
"   <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
"\n"
"  Руски: Eugene Rupakov\n"
"   <rupakov@jet.msk.su>\n"
"\n"
"  Сръбски: Marko Milenović\n"
"   <raven@sbb.co.yu>\n"
"\n"
"  Испански: Walter Oscar Echarri\n"
"   <wecharri@infovia.com.ar>\n"
"\n"
"  Шведски: David Smeringe\n"
"   <david.smeringe@telia.com>\n"
"\n"
"  Тамил: Murugapandian Barathee\n"
"   <barathee@yahoo.com>\n"
"\n"
"  Турски: Oğuz Eren\n"
"   <ogzeren@gmail.com>\n"
"\n"

#: ../src/about.c:163
msgid "About Bluefish"
msgstr "Относно Bluefish"

#: ../src/about.c:193
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resulting in the detection of:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Резултати от търсенето на:\n"

#: ../src/about.c:220 ../src/fref.c:1448 ../src/fref.c:1732 ../src/fref.c:1819
#: ../src/fref.c:1854 ../src/fref.c:2331
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../src/about.c:222
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../src/about.c:223
msgid "Translators"
msgstr "Преводачи"

#: ../src/authen.c:75
msgid "Authentication required"
msgstr "Изисква се удостоверяване"

#: ../src/authen.c:85
#, c-format
msgid "Authentication is required for %s."
msgstr ""
"Нужна е автентикация за %s."

#: ../src/authen.c:91
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../src/authen.c:96
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/bf_lib.c:52 ../src/bf_lib.c:74
msgid ""
"Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment "
"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
msgstr ""
"Bluefish не може да прочете имена на файлове.Опитайте да установите "
"променливата на обкръжението G_BROKEN_FILENAMES=1\n"

#: ../src/bfspell.c:384
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка на правописа"

#: ../src/bfspell.c:388
msgid "Checking"
msgstr "Проверяване"

#: ../src/bfspell.c:397
msgid "_Misspelled word:"
msgstr "_Грешно написана дума:"

#: ../src/bfspell.c:401
msgid "Change _to:"
msgstr "Промяна _на:"

#: ../src/bfspell.c:404
msgid "I_gnore"
msgstr "И_гнориране"

#: ../src/bfspell.c:405 ../src/snr2.c:901
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменяне"

#: ../src/bfspell.c:418
msgid "In _document"
msgstr "В _документ"

#: ../src/bfspell.c:419
msgid "I_n selection"
msgstr "В избран текст"

#: ../src/bfspell.c:428
msgid "personal dictionary"
msgstr "собтвен речник"

#: ../src/bfspell.c:431
msgid "session dictionary"
msgstr "сесиен речник"

#: ../src/bfspell.c:437
msgid "Dictionary:"
msgstr "Речник:"

#: ../src/bfspell.c:441
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/bfspell.c:445
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: ../src/bfspell.c:449
msgid "Set defa_ult"
msgstr "Направи по подразбир_ане"

#: ../src/bfspell.c:453
msgid "Filter:"
msgstr "Филтър:"

#: ../src/bfspell.c:461
msgid "no filter"
msgstr "без филтър"

#: ../src/bfspell.c:463
msgid "html filter"
msgstr "html филтър"

#: ../src/bluefish.c:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] [filenames ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Употреба: %s [опции] [файлове ...]\n"

#: ../src/bluefish.c:97
msgid ""
"\n"
"Currently accepted options are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Допустими опции в момента са:\n"

#: ../src/bluefish.c:98
msgid "-s           skip root check\n"
msgstr "-s           skip root check\n"

#: ../src/bluefish.c:99
msgid "-v           current version\n"
msgstr "-v           настояща версия\n"

#: ../src/bluefish.c:100
msgid "-n           open new window\n"
msgstr "-n           отваряне в нов прозорец\n"

#: ../src/bluefish.c:101
msgid "-p filename  open project\n"
msgstr "-p файл  отваряне на проект\n"

#: ../src/bluefish.c:102
msgid "-h           this help screen\n"
msgstr "-h           този помощен екран\n"

#: ../src/bluefish.c:180
msgid "parsing highlighting file..."
msgstr "разлагане на файла за оцветяване..."

#: ../src/bluefish.c:191
msgid "compiling highlighting patterns..."
msgstr "създава примери за оцветяване..."

#: ../src/bluefish.c:198
msgid "parsing custom menu file..."
msgstr "обработване на личното меню..."

#: ../src/bluefish.c:210
msgid "creating main gui..."
msgstr "създаване на графичната среда"

#: ../src/bluefish.c:221
msgid "showing main gui..."
msgstr "показване на графичната среда"

#: ../src/bluefish.c:246
msgid "Bluefish tip:"
msgstr "Съвет от Bluefish:"

#: ../src/bluefish.c:247
msgid ""
"This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.\n"
"\n"
"To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars."
msgstr ""
"Това съобщение се показва ако нямате добавени атрибути в лентата за бърз достъп.\n"
"\n"
"За да добавите бутони към лентата за бърз достъп, натиснете с десен бутон на лентата за инструменти на HTML."

#: ../src/bluefish.c:250
msgid "_Don't show this dialog again."
msgstr "_Не показвай диалога отново."

#: ../src/bookmark.c:366 ../src/html.c:617 ../src/html.c:837
#: ../src/html.c:1432 ../src/html.c:1921 ../src/html_form.c:231
#: ../src/html_form.c:596 ../src/html_form.c:795 ../src/html_form.c:890
#: ../src/image.c:314
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/bookmark.c:371
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../src/bookmark.c:373
msgid "Temporary"
msgstr "Временен"

#: ../src/bookmark.c:473
#, c-format
msgid "Could not find the file \"%s\"."
msgstr "Не може да намери файл \"%s\"."

#: ../src/bookmark.c:475
msgid "This bookmark is set in a file that no longer exists."
msgstr "Тази отбелязка е зададена във файл, който вече не съществува."

#: ../src/bookmark.c:610
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете всички отбелязки за %s?"

#: ../src/bookmark.c:611
msgid "Delete bookmarks?"
msgstr "Изтриване на отбелязките?"

#: ../src/bookmark.c:641
#, c-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтрие %s?"

#: ../src/bookmark.c:643
msgid "Delete permanent bookmark."
msgstr "Изтриване на постоянна отбелязка."

#: ../src/bookmark.c:660
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Редакция на отбелязка"

#: ../src/bookmark.c:674
msgid "Goto bookmark"
msgstr "Отиване до отбелязка"

#: ../src/bookmark.c:682
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/bookmark.c:686
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/bookmark.c:692
msgid "Delete all in document"
msgstr "Изтриване на всички в документа"

#: ../src/bookmark.c:697
msgid "Delete all"
msgstr "Изтриване на всички"

#: ../src/bookmark.c:1279 ../src/bookmark.c:1296 ../src/bookmark.c:1332
#: ../src/document.c:2039
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавяне на отбелязка"

#: ../src/bookmark.c:1280 ../src/bookmark.c:1333
msgid "Cannot add bookmarks in unnamed files."
msgstr "Не може да добави отбелязка във файл без име"

#: ../src/bookmark.c:1297
msgid "You already have a bookmark here!"
msgstr "Вече имате отбелязка тук!"

#: ../src/bookmark.c:1370
msgid "Delete all bookmarks."
msgstr "Изтриване на всички отбелязки."

#: ../src/bookmark.c:1370
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте?"

#: ../src/bookmark.c:1413
msgid "File size changed in file\n"
msgstr "Променен е размера на файла\n"

#: ../src/bookmark.c:1414
msgid "Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?"
msgstr "Позицията на отбелязките може да е грешна. Изтриване на отбелязките?"

#: ../src/document.c:260
msgid "/Document/Highlight Syntax"
msgstr "/Документи/Синтаксис за оцветяване"

#: ../src/document.c:700
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ../src/document.c:701
msgid ""
"\n"
"Type: "
msgstr ""
"\n"
"Тип: "

#: ../src/document.c:702
msgid ""
"\n"
"Encoding: "
msgstr ""
"\n"
"Кодиране "

#: ../src/document.c:705
msgid ""
"\n"
"Size (on disk): "
msgstr ""
"\n"
"Размер (на диска): "

#: ../src/document.c:705
msgid " bytes"
msgstr " байта"

#: ../src/document.c:711
msgid ""
"\n"
"Permissions: "
msgstr ""
"\n"
"Разрешения: "

#: ../src/document.c:718
msgid ""
"\n"
"Last modified: "
msgstr ""
"\n"
"Последна промяна: "

#: ../src/document.c:743
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Без име %d"

#: ../src/document.c:1092
#, c-format
msgid " Ln: %d, Col: %d"
msgstr " Ред: %d, Колона: %d"

#: ../src/document.c:1125 ../src/document.c:1126
#, c-format
msgid "  %s, %s"
msgstr "  %s, %s"

#: ../src/document.c:1419 ../src/document.c:1440
msgid "Could not read file:\n"
msgstr "Не може да прочете файл:\n"

#: ../src/document.c:1471
msgid "Opening file "
msgstr "Отваряне на файл "

#: ../src/document.c:1586
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
msgstr ""
"Намерени са непознати символи в този файл и не може да бъде показан."

#: ../src/document.c:2022 ../src/snr2.c:1351
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ../src/document.c:2027 ../src/snr2.c:1354
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../src/document.c:2035
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Изтриване на отбелязка"

#: ../src/document.c:2055
msgid "Edit color"
msgstr "Редактиране на цвета"

#: ../src/document.c:2063
msgid "Edit tag"
msgstr "Редактиране на етикета"

#: ../src/document.c:2206
msgid "Saving file"
msgstr "Запазване на файла"

#: ../src/document.c:2252 ../src/document.c:2276
msgid "_Abort save"
msgstr "_Прекъсване на запазването"

#: ../src/document.c:2252
msgid "_Continue save"
msgstr "_Възобновяване на запазването"

#: ../src/document.c:2254
#, c-format
msgid ""
"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Не може да бъде създадено резервно копие на файла %s. Ако продължите файлът "
"ще бъде презаписан."

#: ../src/document.c:2255
msgid "File backup failure"
msgstr "Неуспешно създаване на резервно копие"

#: ../src/document.c:2276
msgid "_Continue save in UTF-8"
msgstr "_Възобновяване запазването в UTF-8"

#: ../src/document.c:2287
#, c-format
msgid ""
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "
"'%s' at line %d column %d\n"
"\n"
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
msgstr ""
"Неуспех при преобразуването на %s към %s кодировка. Преобразуването пропадна "
"при '%s' на ред %d колона %d\n"
"\n"
"Да продължи ли запазването в UTF-8 кодировка?"

#: ../src/document.c:2288
msgid "File encoding conversion failure"
msgstr "Неуспех при преобразуването на кодировката"

#: ../src/document.c:2420
msgid "Previously: "
msgstr "Предишно: "

#: ../src/document.c:2452
#, c-format
msgid "Move/rename %s to"
msgstr "Преместване/преименуване на %s в"

#: ../src/document.c:2452
#, c-format
msgid "Save %s as"
msgstr "Запазване на %s като"

#: ../src/document.c:2495 ../src/document.c:2511 ../src/document.c:2607
#: ../src/document.c:3797 ../src/project.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменяне"

#: ../src/document.c:2495 ../src/document.c:2511 ../src/document.c:2607
#: ../src/project.c:206
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презаписване"

#: ../src/document.c:2497
#, c-format
msgid "File %s exists and is opened, overwrite?"
msgstr "Файлът %s съществува и е отворен. Презаписване?"

#: ../src/document.c:2499
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
msgstr "Файлът, който сте избрали се използва от Bluefish"

#: ../src/document.c:2513 ../src/project.c:207
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Файлът \"%s\" вече съществува."

#: ../src/document.c:2515 ../src/project.c:209
msgid "Do you want to replace the existing file?"
msgstr "Искате ли да замените съществуващия файл?"

#: ../src/document.c:2562
msgid "Save as..."
msgstr "Запазване като ..."

#: ../src/document.c:2611
#, c-format
msgid ""
"File: %s\n"
"\n"
"New modification time: %s\n"
"Old modification time: %s"
msgstr ""
"Файл: %s\n"
"\n"
"Нова промяна на: %s\n"
"Предишна промяна: %s"

#: ../src/document.c:2612
msgid "File has been modified by another process."
msgstr "Файлът е променен от друг процес."

#: ../src/document.c:2625
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Запазване %s"

#: ../src/document.c:2639
msgid ""
"Could not backup file:\n"
"\""
msgstr ""
"Не успя да създаде резервно копие на:\n"
"\""

#: ../src/document.c:2640
msgid "File save aborted.\n"
msgstr "Запазването на файла е прекратено.\n"

#: ../src/document.c:2645
msgid ""
"Could not write file:\n"
"\""
msgstr ""
"Не може да пише във файл:\n"
"\""

#: ../src/document.c:2646
msgid "File save error"
msgstr "Грешка при запазването на файла"

#: ../src/document.c:2696
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?."
msgstr "Запазване на промените в \"%s\" преди затваряне?"

#: ../src/document.c:2703 ../src/project.c:362
msgid "Do_n't save"
msgstr "Н_е запазвай"

#: ../src/document.c:2705 ../src/document.c:3799 ../src/project.c:371
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
msgstr "Ако не ги запазите промените ви няма да имат ефект."

#: ../src/document.c:2985
msgid "No filename"
msgstr "Липсва име на файл"

#: ../src/document.c:3122
msgid "Loading files..."
msgstr "Зареждане на файлове..."

#: ../src/document.c:3140
msgid ""
"These files could not opened:\n"
"\n"
msgstr ""
"Тези файлове не можаха да бъдат отворени:\n"
"\n"

#: ../src/document.c:3142 ../src/msg_queue.c:235
msgid "Unable to open file(s)\n"
msgstr "Не може да отвори файл(ове)\n"

#: ../src/document.c:3174
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не може да отвори файл"

#: ../src/document.c:3236
msgid "_Reload"
msgstr "_Презарежда"

#: ../src/document.c:3236
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорира"

#: ../src/document.c:3240
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s\n"
"\n"
"New modification time is: %s\n"
"Old modification time is: %s"
msgstr ""
"Име на файл: %s\n"
"\n"
"Нова промяна на: %s\n"
"Предишна промяна: %s"

#: ../src/document.c:3241
msgid "File has been modified by another process\n"
msgstr "Файлът бе променен от друг процес\n"

#: ../src/document.c:3348
msgid "searching files..."
msgstr "търсене на файлове..."

#: ../src/document.c:3379 ../src/document.c:3386
msgid "Select basedir"
msgstr "Избиране на основна директория"

#: ../src/document.c:3405
msgid "Advanced open file selector"
msgstr "Разширено отваряне на файлове"

#: ../src/document.c:3416
msgid "grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`"
msgstr "grep {съдържа} `find {базова директория} -name '{тип файл}'`"

#: ../src/document.c:3421
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Основни</b>"

#: ../src/document.c:3423
msgid "Base_dir:"
msgstr "Основна _директория"

#: ../src/document.c:3425 ../src/gtk_easy.c:1324
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: ../src/document.c:3443
msgid "_File Type:"
msgstr "Тип _файл"

#: ../src/document.c:3449
msgid "_Recursive:"
msgstr "_Рекурсивно:"

#: ../src/document.c:3454
msgid "<b>Contains</b>"
msgstr "<b>Съдържа</b>"

#: ../src/document.c:3457
msgid "Pa_ttern:"
msgstr "Об_разец"

#: ../src/document.c:3461
msgid "Is rege_x:"
msgstr "Израз?"

#: ../src/document.c:3596
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на URL"

#: ../src/document.c:3600
msgid "<b>Open URL</b>"
msgstr "<b>Отваряне на URL</b>"

#: ../src/document.c:3646 ../src/gtk_easy.c:1626
msgid "Select files"
msgstr "Изберане на файлове"

#: ../src/document.c:3666 ../src/document.c:3685 ../src/document.c:3702
#, c-format
msgid "Loading %d file(s)..."
msgstr "Зареждане на %d файл(а)..."

#: ../src/document.c:3735 ../src/document.c:3742
msgid "Select file to insert"
msgstr "Избиране на файл за включване"

#: ../src/document.c:3745
msgid "No file to insert"
msgstr "Липсва файл за вмъкване"

#: ../src/document.c:3797
msgid "_Save All"
msgstr "_Запазване на всички"

#: ../src/document.c:3797
msgid "Close _All"
msgstr "Затваряне на _всички"

#: ../src/document.c:3797
msgid "Choose per _File"
msgstr "Избиране за всеки  _файл"

#: ../src/document.c:3798
msgid "Multiple open files have been changed."
msgstr "Променени са няколко отворени файла."

#: ../src/document.c:4046
#, c-format
msgid "Statistics: %d lines, %d words, %d characters"
msgstr "Статистика: %d реда, %d думи, %d символа"

#: ../src/filebrowser.c:1063
msgid "Error creating path"
msgstr "Грешка при създаването на пътя"

#: ../src/filebrowser.c:1063
msgid "The specified pathname already exists."
msgstr "Този път вече съществува"

#: ../src/filebrowser.c:1133
msgid "File name"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/filebrowser.c:1135
msgid "Directory name"
msgstr "Име на директория"

#: ../src/filebrowser.c:1166
msgid "Opening directory..."
msgstr "Отваряне на директория..."

#: ../src/filebrowser.c:1255 ../src/filebrowser.c:1259
msgid "Could not rename\n"
msgstr "Не успя да преименува\n"

#: ../src/filebrowser.c:1302
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" ?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете \"%s\" ?"

#: ../src/filebrowser.c:1303
msgid "If you delete this file, it will be permanently lost."
msgstr "Ако изтриете този файл, той ще бъде изтрит завинаги."

#: ../src/filebrowser.c:1312 ../src/filebrowser.c:1316
msgid "Could not delete \n"
msgstr "Не успя да изтрие \n"

#: ../src/filebrowser.c:1455
msgid "/Open _Advanced..."
msgstr "/Отваряне _Допълнителни..."

#: ../src/filebrowser.c:1459
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Опресняване"

#: ../src/filebrowser.c:1460
msgid "/_Set as basedir"
msgstr "/_Задаване на основна директория"

#: ../src/filebrowser.c:1464
msgid "/New _File"
msgstr "/Нов _файл"

#: ../src/filebrowser.c:1465
msgid "/_New Directory"
msgstr "/_Нова директория"

#: ../src/filebrowser.c:1470
msgid "/_Open"
msgstr "/_Отваряне      "

#: ../src/filebrowser.c:1471
msgid "/Rena_me"
msgstr "/_Преименуване"

#: ../src/filebrowser.c:1472
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтриване"

#: ../src/filebrowser.c:1494
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скрити файлове"

#: ../src/filebrowser.c:1499
msgid "Show backup files"
msgstr "Показване на резервни копия на файлове"

#: ../src/filebrowser.c:1505
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: ../src/filebrowser.c:1705 ../src/gtk_easy.c:1407
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/filebrowser.c:1977
msgid "Show full tree"
msgstr "Показване на цялото дърво"

#: ../src/filebrowser.c:1978
msgid "Follow focus"
msgstr "Следване на фокуса"

#: ../src/fref.c:1467 ../src/gui.c:1092
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../src/fref.c:1471 ../src/fref.c:1813 ../src/fref.c:1849 ../src/fref.c:2330
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: ../src/fref.c:1472 ../src/fref.c:1816 ../src/fref.c:1843
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: ../src/fref.c:1825 ../src/html.c:1274
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/fref.c:1833
msgid "Rescan reference files"
msgstr "Прочети отново справочниците"

#: ../src/fref.c:1837
msgid "Left doubleclick action"
msgstr "Действие при двойно кликване"

#: ../src/fref.c:1859
msgid "Info type"
msgstr "Тип информационен"

#: ../src/fref.c:1864
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/fref.c:1869
msgid "Attributes/Parameters"
msgstr "Атрибути/Параметри"

#: ../src/fref.c:1874
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: ../src/fref.c:2050 ../src/fref.c:2064
msgid "Reference search"
msgstr "Търсене в справочника"

#: ../src/fref.c:2065
msgid "Reference not found"
msgstr "Няма намерен резултат в справочника"

#: ../src/fref.c:2082
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/fref.c:2084
msgid ""
"Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to "
"search in."
msgstr ""
"Може би не сте заредили справочник или не сте избрали такъв,във който да "
"търсите ."

#: ../src/fref.c:2316
msgid "Show info window"
msgstr "Показване на прозореца с информация"

#: ../src/fref.c:2332
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/gtk_easy.c:1164
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d от %d"

#: ../src/gtk_easy.c:1267
msgid "Select File"
msgstr "Избор на файл"

#: ../src/gtk_easy.c:1400
msgid "Show hidden"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: ../src/gtk_easy.c:1599
msgid "Select file"
msgstr "Избиране на файл"

#: ../src/gui.c:226
msgid "Filebrowser"
msgstr "Файлов четец"

#: ../src/gui.c:227
msgid "Function reference"
msgstr "Справка за функция"

#: ../src/gui.c:228
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/gui.c:594
msgid "QuickStart..."
msgstr "Бърз старт..."

#: ../src/gui.c:595
msgid "Body..."
msgstr "Основна част..."

#: ../src/gui.c:596
msgid "Bold"
msgstr "Удебелен"

#: ../src/gui.c:597
msgid "Italic"
msgstr "Наклонен"

#: ../src/gui.c:598 ../src/html.c:781
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: ../src/gui.c:599
msgid "Break"
msgstr "Прекъсване"

#: ../src/gui.c:600
msgid "Break and clear"
msgstr "Прекъсване и изчистване"

#: ../src/gui.c:601
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Текст без прекъсване"

#: ../src/gui.c:603
msgid "Anchor..."
msgstr "Бърза връзка..."

#: ../src/gui.c:604
msgid "Rule..."
msgstr "Правило..."

#: ../src/gui.c:605
msgid "Center"
msgstr "Центриран"

#: ../src/gui.c:606
msgid "Right Justify"
msgstr "Дясно изравняване"

#: ../src/gui.c:607
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/gui.c:608
msgid "E-mail..."
msgstr "Е-поща..."

#: ../src/gui.c:609
msgid "Font..."
msgstr "Шрифт..."

#: ../src/gui.c:610
msgid "Base Font Size..."
msgstr "Основен размер на шрифта..."

#: ../src/gui.c:612
msgid "Font Size +1"
msgstr "Шрифт размер +1"

#: ../src/gui.c:613
msgid "Font Size -1"
msgstr "Шрифт размер -1"

#: ../src/gui.c:614
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Преформатиран текст"

#: ../src/gui.c:615
msgid "Subscript"
msgstr "Субскрипт"

#: ../src/gui.c:616
msgid "Superscript"
msgstr "Суперскрипт"

#: ../src/gui.c:617
msgid "Strong"
msgstr "Удебелен"

#: ../src/gui.c:618
msgid "Emphasis"
msgstr "Подчертан"

#: ../src/gui.c:620 ../src/html.c:790
msgid "Heading 1"
msgstr "Заглавие 1"

#: ../src/gui.c:621 ../src/html.c:793
msgid "Heading 2"
msgstr "Заглавие 2"

#: ../src/gui.c:622 ../src/html.c:796
msgid "Heading 3"
msgstr "Заглавие 3"

#: ../src/gui.c:623 ../src/html.c:799
msgid "Heading 4"
msgstr "Заглавие 4"

#: ../src/gui.c:624 ../src/html.c:802
msgid "Heading 5"
msgstr "Заглавие 5"

#: ../src/gui.c:625 ../src/html.c:805
msgid "Heading 6"
msgstr "Заглавие 6"

#: ../src/gui.c:626
msgid "Table Wizard..."
msgstr "Помощник за създаване на таблици..."

#: ../src/gui.c:628
msgid "Table..."
msgstr "Таблица..."

#: ../src/gui.c:629
msgid "Table Row..."
msgstr "Табличен ред"

#: ../src/gui.c:630
msgid "Table Header..."
msgstr "Заглавие на таблица..."

#: ../src/gui.c:631
msgid "Table Data..."
msgstr "Съдържание на таблица..."

#: ../src/gui.c:633 ../src/html_table.c:81
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../src/gui.c:634 ../src/html_table.c:213
msgid "Table Row"
msgstr "Ред на таблица"

#: ../src/gui.c:635 ../src/html_table.c:324
msgid "Table Header"
msgstr "Заглавие на таблица"

#: ../src/gui.c:636 ../src/html_table.c:322
msgid "Table Data"
msgstr "Данни в таблица"

#: ../src/gui.c:637
msgid "Table Caption"
msgstr "Заглавие на таблицата"

#: ../src/gui.c:638
msgid "Frame Wizard..."
msgstr "Помощник за рамки..."

#: ../src/gui.c:640
msgid "Frameset..."