# Bulgarian translation of sabayon.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabayon trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 08:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
msgid "Program to establish and edit profiles for users"
msgstr "Настройване и редактиране на потребителски профили"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
#, python-format
msgid "Changes in profile %s"
msgstr "Промени в профила %s"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:120
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
#, python-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профил „%s“"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
msgid "_Profile"
msgstr "_Профил"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "Save profile"
msgstr "Запазване на профила"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "Close the current window"
msgstr "Затваряне на текущия прозорец"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "Delete item"
msgstr "Изтриване на елемент"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "About Sabayon"
msgstr "Относно Sabayon"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
#, python-format
msgid "Profile file: %s"
msgstr "Файл с профил: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
msgid "<no type>"
msgstr "<без вид>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
msgid "<no value>"
msgstr "<без стойност>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
msgid "string"
msgstr "низ"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
msgid "integer"
msgstr "цяло число"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
msgid "float"
msgstr "число с плаваща запетая"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
msgid "boolean"
msgstr "булева величина"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
msgid "schema"
msgstr "схема"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
msgid "list"
msgstr "списък"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
msgid "pair"
msgstr "двойка"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
#, python-format
msgid "Profile settings: %s"
msgstr "Настройки на профила: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:384
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Натиснете, за да направите настройката незадължителна"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Натиснете, за да направите настройката задължителна"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
msgid "Disable _command line"
msgstr "Забраняване на _командния ред"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
msgid "Disable _printing"
msgstr "Забраняване на _печата"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Забраняване на _настройването на печата"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Забраняване на _запазването върху носител"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "Закл_ючване на панелите"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Забраняване на прину_дителното спиране"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Забраняване на заключването на _екрана"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
msgid "Disable log _out"
msgstr "Забраняване на _изхода"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
msgid "Disable _quit"
msgstr "Забраняване на _спирането"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Забраняване на п_роизволен адрес"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Забраняване на редактирането на _отметки"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
msgid "Disable _history"
msgstr "Забраняване на _историята"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Забраняване на _javascript за chrome"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Скриване на лентата с _менюта"

#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
msgid "Remove personal information from documents when saving them"
msgstr "Махане на личната информация от документите при запазване"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да създаде PDF"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
msgid "Warn if macro tries to print a document"
msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да отпечата документ"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
msgid "Warn if macro tries to save a document"
msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да запази документ"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
msgid "Warn if macro tries to sign a document"
msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да подпише документ"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
msgid "Recommend password when saving a document"
msgstr "Препоръчване на парола при запазване на документ"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
msgid "Enable auto-save"
msgstr "Включване на автоматичното запазване"

#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
msgid "Printing should mark the document as modified"
msgstr "Отпечатването трябва да отбелязва документа като променен"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
msgid "Use system's file dialog"
msgstr "Използване на системния диалог за избор на файл"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
msgid "Create backup copy on save"
msgstr "Създаване на резервно копие при запазване"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
msgstr ""
"Предупреждение при запазване във формати, които не са на OpenOffice.org"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
msgid "Use OpenGL"
msgstr "Използване на OpenGL"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
msgid "Use system font"
msgstr "Използване на системен шрифт"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "Използване на заглаждане на шрифтове"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
msgid "Disable UI customization"
msgstr "Забраняване на настройването на ГПИ"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
msgid "Show insensitive menu items"
msgstr "Показването на неактивните елементи в менюто"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
msgid "Show font preview"
msgstr "Показване на прегледа на шрифтове"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
msgid "Show font history"
msgstr "Показване на историята на шрифтовете"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Показване на икони в менютата"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"5\n"
"10\n"
"25\n"
"50"
msgstr ""
"\n"
"5\n"
"10\n"
"25\n"
"50"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
msgid ""
"\n"
"Automatic\n"
"Large\n"
"Small"
msgstr ""
"\n"
"автоматичен\n"
"голям\n"
"малък"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:10
msgid ""
"\n"
"OpenDocument (.odp)\n"
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
msgstr ""
"\n"
"OpenDocument (.odp)\n"
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
"OpenOffice 1.1 (.sxi)"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:14
msgid ""
"\n"
"OpenDocument (.ods)\n"
"Excel 97+ (.xls)\n"
"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
msgstr ""
"\n"
"OpenDocument (.ods)\n"
"Excel 97+ (.xls)\n"
"OpenOffice 1.1 (.sxc)"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:18
msgid ""
"\n"
"OpenDocument (.odt)\n"
"Word 97+ (.doc)\n"
"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
msgstr ""
"\n"
"OpenDocument (.odt)\n"
"Word 97+ (.doc)\n"
"OpenOffice 1.1 (.sxw)"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22
msgid ""
"\n"
"Very High\n"
"High\n"
"Medium\n"
"Low"
msgstr ""
"\n"
"много високо\n"
"високо\n"
"средно\n"
"ниско"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Изключени аплети</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Безопасни протоколи</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
msgid "Default format for presentations:"
msgstr "Стандартен формат за презентации:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
msgid "Default format for spreadsheet:"
msgstr "Стандартен формат за електронните таблици:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
msgid "Default format for word processor:"
msgstr "Стандартен формат за текстообработващата програма:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
msgid "Default icon size"
msgstr "Стандартен размер на иконите"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Изключване на _опасните протоколи"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Уеб браузър — Epiphany"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
msgid "Load / Save"
msgstr "Отваряне и запазване"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Редактор на забраните"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
msgid "Macro Security Level:"
msgstr "Ниво на сигурност на макросите:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
msgid "Number of undo steps:"
msgstr "Брой отменими стъпки:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#.
#. Translators: this string specifies how a profile
#. name is concatenated with an integer
#. to form a unique profile name e.g.
#. "Artist Workstation (5)"
#.
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:494
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../admin-tool/sabayon:77
msgid ""
"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
msgstr ""
"Нямате права да изпълните програмата за настройване на потребителските "
"профили"

#: ../admin-tool/sabayon:78
msgid ""
"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
"can modify system files."
msgstr ""
"Необходими са права на администратор, защото програмата може да редактира "
"системни файлове."

#: ../admin-tool/sabayon:83
msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
msgstr "Програмата за настройване на потребителските профили вече е пусната"

#: ../admin-tool/sabayon:84
msgid ""
"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
"session"
msgstr ""
"Не можете да използвате програмата за настройване на потребителските профили "
"от сесия за редактиране на сесиите"

#: ../admin-tool/sabayon:91
#, c-format
msgid "User account '%s' was not found"
msgstr "Потребителят „%s“ не бе открит"

#: ../admin-tool/sabayon:92
#, c-format
msgid ""
"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
"command)"
msgstr ""
"За Sabayon е необходимо да се създаде следния специален потребител на тази "
"система — „%s“. Опитайте отново след като го създадете (напр. чрез командата "
"„adduser“)"

#: ../admin-tool/sabayon:131
#, c-format
msgid ""
"A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
"log in %s to %s"
msgstr ""
"Възникна фатална грешка. Можете да ни помогнете да коригираме тази грешка "
"като изпратите дневника в %s на %s"

#: ../admin-tool/sabayon:145
#, c-format
msgid ""
"Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
msgstr ""
"Sabayon ще спре работа. Възникнаха някои поправими грешки.  Можете да ни "
"помогнете да ги коригираме като изпратите дневника в %s на %s"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:99
#, c-format
msgid "No profile for user '%s' found\n"
msgstr "Профилът на потребителя „%s“ не е открит\n"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:104
msgid "Please use -h for usage options"
msgstr "Използвайте „-h“ за опциите за употреба"

#: ../admin-tool/sabayon-session:67
#, c-format
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
msgstr "Употреба: %s <име-на-профил> <път-до-профила> <номер-на-дисплея>\n"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
msgstr "Настройване и редактиране на потребителски профили"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
msgid "User Profile Editor"
msgstr "Редактор на потребителски профили"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
msgid "Add Profile"
msgstr "Добавяне на профил"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Име на профил:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
msgid "Use this profile for _all users"
msgstr "Използване на този профил за _всички потребители"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
msgid "_Base on:"
msgstr "_Базиране на:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
msgid "_Details"
msgstr "П_одробности"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Профили:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
msgid "_Users"
msgstr "_Потребители"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
msgid "_Users:"
msgstr "_Потребители:"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Затваряне _без запазване"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
#, python-format
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
msgstr "Запазване на промените в профила „%s“ преди затваряне?"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
msgstr[1] ""
"Промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Промените от последната минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени, ако не ги "
"запазите."
msgstr[1] ""
"Промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени, ако не ги "
"запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Промените от последната %ld минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
msgstr[1] ""
"Промените от последните %ld минути ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "Промените от последния час ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
msgstr[1] ""
"Промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Промените от последния %d час ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
msgstr[1] ""
"Промените от последните %d часа ще бъдат загубени, ако не ги запазите."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
#, python-format
msgid "Editing profile %s"
msgstr "Редактиране на профила %s"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "_Changes"
msgstr "_Промени"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "Edit changes"
msgstr "Редактиране на промените"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "_Lockdown"
msgstr "_Заключване"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "Edit Lockdown settings"
msgstr "Редактиране на настройките на заключването"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce Mandatory"
msgstr "Задължително прилагане"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
msgstr ""
"Задаване на задължително прилаганите настройки в сесията за редактиране"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297
#, python-format
msgid "Lockdown settings for %s"
msgstr "Настройки на заключването за %s"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
"report this error now or try to continue editing the user profile."
msgstr ""
"Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския профил „%s“.  "
"Можете да докладвате тази грешка сега или да продължите да редактирате "
"потребителския профил."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
msgid "_Report this error"
msgstr "_Докладване на тази грешка"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Продължаване на редактирането"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
#, python-format
msgid "Users for profile %s"
msgstr "Потребители с профил %s"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
msgid "Use This Profile"
msgstr "Използване на този профил"

#: ../lib/protosession.py:147
msgid "Unable to find a free X display"
msgstr "Не е открит свободен дисплей на X"

#: ../lib/protosession.py:414
msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
msgstr ""
"Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1"

#: ../lib/protosession.py:416
msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
msgstr ""
"Неуспех при стартирането на Xnest: процесът завърши работа още при "
"стартирането си"

#: ../lib/protosession.py:501
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
msgstr ""
"Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския от профил от "
"файла „%s“."

#: ../lib/protosession.py:510
#, python-format
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
msgstr ""
"Възникна фатална грешка при прилагането на потребителския от профил „%s“."

#: ../lib/sources/filessource.py:69
#, python-format
msgid "File '%s' created"
msgstr "Файлът „%s“ е създаден"

#: ../lib/sources/filessource.py:71
#, python-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Файлът „%s“ е изтрит"

#: ../lib/sources/filessource.py:73
#, python-format
msgid "File '%s' changed"
msgstr "Файлът „%s“ е променен"

#: ../lib/sources/filessource.py:97
msgid "Applications menu"
msgstr "Меню „Програми“"

#: ../lib/sources/filessource.py:99
msgid "Preferences menu"
msgstr "Меню „Настройки“"

#: ../lib/sources/filessource.py:101
msgid "Server Settings menu"
msgstr "Меню „Настройки на сървъра“"

#: ../lib/sources/filessource.py:103
msgid "System Settings menu"
msgstr "Меню „Системни настройки“"

#: ../lib/sources/filessource.py:105
msgid "Start Here menu"
msgstr "Меню „Основно меню“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
#, python-format
msgid "GConf key '%s' unset"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е премахната"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е низа „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е цялото число „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
msgstr ""
"Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е числото с плаваща запетая "
"„%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
msgstr ""
"Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е булевата стойност „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е схемата „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е списъка „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е двойката „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:106
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е „%s“"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
msgid "Default GConf settings"
msgstr "Настройки на GConf по подразбиране"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
msgid "Mandatory GConf settings"
msgstr "Задължителни настройки на GConf"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е зададена да е „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' unset"
msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е премахната"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е променена на „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
msgid "Web browser preferences"
msgstr "Настройки на уеб браузъра"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Отметки за уеб браузъра"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
msgid "Web browser profile list"
msgstr "Списък с профилите за уеб браузъра"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:522
#, python-format
msgid "File Not Found (%s)"
msgstr "Не е открит файл (%s)"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:873
#, python-format
msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
msgstr "повторение на име (%(name)s) в раздела %(section)s"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:882
#, python-format
msgid "redundant default in section %s"
msgstr "излишна стойност в раздела %s, която има стойността по подразбиране"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
msgid "no default profile"
msgstr "няма профил по подразбиране"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:954
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
msgstr "Създадена е отметка в Mozilla: „%s“ → „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:956
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
msgstr "Създадена е папка за отметки в Mozilla: „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:959
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
msgstr "Изтрита е отметка в Mozilla: „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:961
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
msgstr "Изтрита е папка за отметки в Mozilla: „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:964
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
msgstr "Отметката „%s“ в Mozilla е променена на „%s“"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:966
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
msgstr "Папката за отметки в Mozilla е променена: „%s“"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55
#, python-format
msgid "Panel '%s' added"
msgstr "Панелът „%s“ е добавен"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61
#, python-format
msgid "Panel '%s' removed"
msgstr "Панелът „%s“ е премахнат"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
#, python-format
msgid "Applet %s added to top panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към горния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
#, python-format
msgid "Applet %s added to bottom panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към долния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
#, python-format
msgid "Applet %s added to left panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към левия панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
#, python-format
msgid "Applet %s added to right panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към десния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
#, python-format
msgid "Applet %s removed from top panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от горния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
#, python-format
msgid "Applet %s removed from bottom panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от долния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
#, python-format
msgid "Applet %s removed from left panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от левия панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103
#, python-format
msgid "Applet %s removed from right panel"
msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от десния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
#, python-format
msgid "%s added to top panel"
msgstr "%s е добавен към горния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
#, python-format
msgid "%s added to bottom panel"
msgstr "%s е добавен към долния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
#, python-format
msgid "%s added to left panel"
msgstr "%s е добавен към левия панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
#, python-format
msgid "%s added to right panel"
msgstr "%s е добавен към десния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
#, python-format
msgid "%s removed from top panel"
msgstr "%s е премахнат от горния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
#, python-format
msgid "%s removed from bottom panel"
msgstr "%s е премахнат от долния панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
#, python-format
msgid "%s removed from left panel"
msgstr "%s е премахнат от левия панел"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150
#, python-format
msgid "%s removed from right panel"
msgstr "%s е премахнат от десния панел"

#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
msgid "Drawer"
msgstr "Шкаф"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
msgid "Main Menu"
msgstr "Главно меню"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
#, python-format
msgid "%s launcher"
msgstr "стартер на %s"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
msgid "Lock Screen button"
msgstr "Бутон за заключване на екрана"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
msgid "Logout button"
msgstr "Бутон за изход"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
msgid "Run Application button"
msgstr "Бутон за стартиране на програма"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
msgid "Search button"
msgstr "Бутон за търсене"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
msgid "Screenshot button"
msgstr "Бутон за снимка на екрана"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
msgid "Menu Bar"
msgstr "Лента с меню"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
msgid "Panel File"
msgstr "Файл за панел"

#: ../lib/storage.py:172
#, python-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Неуспех при прочитането на файла „%s“: %s"

#: ../lib/storage.py:182
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
msgstr "Неуспех при прочитането на метаданните от „%s“: %s"

#: ../lib/storage.py:188
#, python-format
msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
msgstr "Невалиден раздел с метаданни в „%s“: %s"

#: ../lib/storage.py:362
#, python-format
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
msgstr "Несъществуващият файл „%s“ не може да бъде добавен"

#: ../lib/storage.py:568
#, python-format
msgid "Profile is read-only %s"
msgstr "Профилът „%s“ е само за четене"

#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
msgid "Ignore WARNINGs"
msgstr "Игнориране на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯта"

#: ../lib/unittests.py:61
#, python-format
msgid "Running %s tests"
msgstr "Пуснати са %s теста"

#: ../lib/unittests.py:63
#, python-format
msgid "Running %s tests (%s)"
msgstr "Пуснати са %s теста (%s)"

#: ../lib/unittests.py:70
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
#. do not change the way they are written.  The intended string is
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
#: ../lib/userdb.py:54
#, python-format
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
msgstr "невалиден вид на настройката %(setting)s в %(np)s"

#: ../lib/userdb.py:215
#, python-format
msgid "No search base specified for %s"
msgstr "Не е указана база за търсене за %s"

#: ../lib/userdb.py:218
#, python-format
msgid "No query filter specified for %s"
msgstr "Не е зададен филтър на заявката %s"

#: ../lib/userdb.py:221
#, python-format
msgid "No result attribute specified for %s"
msgstr "Не е зададен атрибут на резултата за %s"

#: ../lib/userdb.py:230
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
msgstr "Обхватът може да е „sub“, „base“ и „one“"

#: ../lib/userdb.py:250
msgid "multiple_result must be one of first and random"
msgstr "множественият резултат може да е „first“ (първи) и „random“ (случаен)"

#: ../lib/userdb.py:342
#, python-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“ за запис"

#: ../lib/userdb.py:355
#, python-format
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
msgstr "Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“"

#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
#, python-format
msgid "File %s is not a profile configuration"
msgstr "Файлът „%s“ не е настройка на профил"

#: ../lib/userdb.py:385
#, python-format
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
msgstr "Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките"

#: ../lib/userdb.py:421
#, python-format
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
msgstr "Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила"

#: ../lib/userdb.py:472
msgid "Failed to get the user list"
msgstr "Неуспех при получаването на списъка с потребители"

#: ../lib/util.py:93
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Не може да се открие домашната директория: не е зададена в /etc/passwd и "
"променливата $HOME, ако съществува, е без стойност"

#: ../lib/util.py:106
msgid ""
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
"environment"
msgstr ""
"Не може да се открие името на потребителя: не е зададено в /etc/passwd и "
"променливата $USER, ако съществува, е без стойност"