# Bulgarian translation of gnome-session po-file.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Vladimir  Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:126
msgid "Select Command"
msgstr "Избор на команда"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:187
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Добавяне на програма стартираща при влизане"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:191
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Редактиране на програмите стартиращи при влизане"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:132
msgid "No description"
msgstr "Без описание"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:952
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Името на програма стартираща при влизане не може да е празно"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:956
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:962
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Командата за програма стартираща при влизане е неправилна"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1279
msgid "Enabled"
msgstr "Включена"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1292
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1453
#: ../data/session-properties.glade.h:6
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Настройки на сесиите"

#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:508
msgid "Version of this application"
msgstr "Версията на тази програма"

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"За тази сесия са поискани помощни технологии, но не е открит регистър за "
"тях. Проверете дали пакетът AT-SPI е инсталиран. Сесията ви е стартирана без "
"поддръжка на помощни технологии."

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Обвивка на регистъра на AT SPI"

#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
msgstr "Помощна програма за демона на настройките на GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Влизане в GNOME"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Стандартна сесия"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файлов мениджър"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен "
"случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за запазване на "
"сесията."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Списък с програми, които са част от стандартната сесия."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "
"Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
"component from the session, and the session manager will automatically add "
"the required components back to the session if they do get removed."
msgstr ""
"Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки "
"елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) "
"Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да "
"премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии "
"автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Питане при изход"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr ""
"Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Необходими компоненти на сесията"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Запазване на сесиите"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "Избраната настройка в прозореца за изход"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Показване на изображение по време на зареждането на GNOME"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Показване на прозореца при зареждането в началото на сесията"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Файловият мениджър осигурява иконите на работната среда и позволява да "
"взаимодействате със запазените файлове."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Време на бездействие в минути, след което цялата сесията се счита за "
"бездействаща."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, "
"списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките "
"около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Това е относителен път на базата на папката $datadir/pixmaps/. Валидни имена "
"са подпапки и имена на изображения. Промяната на тази стойност ще е валидна "
"за следващото влизане в системата."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни "
"стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и "
"„restart“ за рестартиране на системата."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:21
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Време за обявяване на сесия за бездействаща"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:22 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Мениджър на прозорци"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Някои програми все още работят:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба "
"на информация."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Настройки на сесиите"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Сесии"

#: ../data/session-properties.glade.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Допълнителни програми стартиращи при влизане:"

#: ../data/session-properties.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Избор…"

#: ../data/session-properties.glade.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../data/session-properties.glade.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../data/session-properties.glade.h:5
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/session-properties.glade.h:7
msgid "Startup Programs"
msgstr "Програми стартиращи при влизане"

#: ../data/session-properties.glade.h:8
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата"

#: ../data/session-properties.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/session-properties.glade.h:10
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Запомняне на стартираните програми при изход от системата"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файлът не е валиден формат тип .desktop"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непознато поле „Version“: %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Приложението не допуска документи като опция на командния ред"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е обект за стартиране"

#: ../egg/eggsmclient.c:185
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Преустановяване на връзката с управлението на сесии"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Задаване на файл, съдържащ запазени настройки"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Задаване идентификатор на сесията"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:245
msgid "Session Management Options"
msgstr "Настройки за управлението на сесии"

#: ../egg/eggsmclient.c:246
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Показване на настройки за управление на сесии"

#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Възникна проблем със сървъра за настройки.\n"
"(%s спря със състояние %d)"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:256
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Иконата „%s“ не е открита"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
msgid "Unknown"
msgstr "Непозната"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
msgid "A program is still running:"
msgstr "Все още работи програмата:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Все още работят програмите:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до "
"загуба на информация."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:865
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Смяна на потребител"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Изход"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Спиране на компютъра"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Рестартиране на компютъра"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
"В момента сте влезли като „%s“.\n"
"Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
msgstr[1] ""
"В момента сте влезли като „%s“.\n"
"Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
"В момента сте влезли като „%s“.\n"
"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда."
msgstr[1] ""
"В момента сте влезли като „%s“.\n"
"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:377
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Излизане от системата?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:383
msgid "_Switch User"
msgstr "_Смяна на потребител"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:392
msgid "_Log Out"
msgstr "_Изход"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:398
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Изключване на системата?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
msgid "S_uspend"
msgstr "_Приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Дълбоко приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
msgid "_Restart"
msgstr "_Рестартиране"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:426
msgid "_Shut Down"
msgstr "Изключване на _компютъра"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:943 ../gnome-session/gsm-manager.c:1571
msgid "Not responding"
msgstr "Не отговаря"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:989
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Тази програма блокира излизането."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се "
"затваря\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:143
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X "
"сървъра)"

#: ../gnome-session/main.c:504
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане"

#: ../gnome-session/main.c:505
msgid "GConf key used to lookup default session"
msgstr "Ключ на GConf за стандартната сесия"

#: ../gnome-session/main.c:506
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Включване на изчистването на грешки"

#: ../gnome-session/main.c:507
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"

#: ../gnome-session/main.c:528
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr "— управление на сесиите на GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
msgid "- GNOME Splash Screen"
msgstr "— изображение по време на зареждане на GNOME"

#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Splash Screen"
msgstr "Изображение по време на зареждане на GNOME"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "Set the current session name"
msgstr "Задаване на име на текущата  сесия"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../tools/gnome-session-save.c:66
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: ../tools/gnome-session-save.c:67
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Изход въпреки блокиращите програми"

#: ../tools/gnome-session-save.c:68
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Показване на диалога за изход"

#: ../tools/gnome-session-save.c:69
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Показване на диалога за изключване"

#: ../tools/gnome-session-save.c:70
msgid "Kill session"
msgstr "Убиване на сесия"

#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Да се ползват диалогови кутии за грешките"

#: ../tools/gnome-session-save.c:72
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Без потвърждаване"

#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не може да се изгради връзка към управлението на сесии"

#: ../tools/gnome-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Програмата е стартирана с противоречащи си опции"