# Bulgarian translation of deskbar-applet po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Избор дали задействането на бързите клавиши поставя текущо избраното в "
"полето за търсене."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Изчистване на полето след избор на съвпадение"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Свити категории"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Включени обработващи модули"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "Ако е истина, полето ще се изчиства след избор на резултат"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Ако е истина, прозорецът ще се затваря след избор на действие"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Изчакване в милисекунди преди започване на търсенето"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Минимален брой на въведените знаци, преди да започне търсене"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Избира потребителския интерфейс, „Window“ или „Button“"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Стандартната височина на прозореца в пиксели"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по X)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по Y)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Стандартната широчина на прозореца в пиксели"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Клавишната комбинация, която ще прехвърли фокуса на аплета Deskbar, което "
"позволява бързо въвеждане"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Списъкът с категории, които да бъдат свити при показване. Валидни думи са: "
"„default“ (стандартна), „history“ (история), „documents“ (документи), "
"„emails“ (е-писма), „conversations“ (разговори), „files“ (файлове), "
"„people“ (хора), „places“ (места), „actions“ (действия), „web“ (уеб), "
"„websearch“ (търсения в Интернет), „news“ (новини) и „notes“ (бележки)."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Списък с публичните имена на класове на включените обработващи модули "
"подредени по приоритет. Тези отляво са с по-голям приоритет."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Максимален брой елементи съхранявани в историята"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Минималният брой знаци, които трябва да бъдат въведени, преди аплетът да "
"започне да показва съвпадения"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Времето в милисекунди между натискане на клавиш в полето за въвеждане и "
"изпълняването на самото търсене"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Дали прозорецът да се затвори след активиране на действие"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Дали да се показва само предпочитаната търсачка, вместо всички налични. Това "
"влияе само върху браузърите базирани на Mozilla като Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Дали задействането на аплета Deskbar вмъква текущо избраното"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "Височина на прозореца"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "Широчина на прозореца"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Координата X на прозореца"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Координата Y на прозореца"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "_Изчистване на историята"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Универсална лента"

# Започва на кирилица, за да се сортира сред преведените аплети.
#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Аплет Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Налични приставки</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Приставки с грешки</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Фокусиране</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Заредени приставки</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведение на прозореца</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Приставки с грешки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "Нови приставки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Търсене в избраното при задействане с бързи клавиши"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "Търсения"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "Придържане към панела"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "Проверка за _обновявания"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "Проверка за _нови приставки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталиране"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Бърз клавиш за фокусиране:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "_Допълнителни..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "_Презареждане"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Бележка:</b> За да използвате съкращение (напр. <b>дай</b>), за "
"да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Търсачки</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Настройки - търсене в Интернет"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Показване на всички налични търсачки"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Показване само на основната търсачка"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:181
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Отваряне от историята: %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Отваряне на отметка %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име на отметка"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категория"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Е-писма"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Разговори"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Хора"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Търсене в Интернет"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:23
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>Изберете действие</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:142
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Не може да се изпълни програмата:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:182
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Не може да се отвори адрес:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:16
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Аплет Deskbar"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:103
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Редактиране на контакта %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:114
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "От %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:129
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Новини от %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:143
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Бележка: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:156
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "С %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:170
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Календар: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:203
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Отваряне на %s, съдържащ %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:205
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отваряне на %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:229
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Допълнителни резултати за категория <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:229
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "име"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:323
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle на живо"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:324
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Претърсване на всичките ви документи (с Beagle) докато пишете"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:461
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:483
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:514
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Beagle не може да се зареди. Библиотеката libbeagle е компилирана без "
"поддръжка на Питон."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:523
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Програмата beagled не може да бъде открита в $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Търсене на %s чрез Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:37
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Претърсване на всичките ви документи (чрез Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Изглежда програмата Beagle не е инсталирана."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:47
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Отметки в del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:48
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Търсене по име в отметките в del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:80
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Регистрация в del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:87
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Въведете потребителското си име за del.icio.us отдолу"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:93
msgid "Username: "
msgstr "Потребителско име: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:109
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Трябва да настроите регистрацията си в del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:114
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Можете да промените регистрацията си в del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:51
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Отметки в уеб (в Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:52 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Отваряне на отметките по име"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:161
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany не е предпочитаният браузър."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Търсене в Интернет (с Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Търсене в Интернет чрез настройките на уеб браузъра"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Можете да задавате бързи клавиши за търсенето."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "История на уеб (в Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Отваряне на елементите в историята по име"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Редактиране на контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

# „Адресник“ вместо „адресна книга“ за съвместимост с Evo.
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Поща (адресник)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адреса им на е-поща"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Трябва да включите автоматичното дописване.\n"
"Адресите във вашия адресник не могат да бъдат получавани, освен ако не "
"включите автоматичното дописване. За да направите това, стартирайте "
"програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране -> Настройки -> "
"Авт. дописване."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:63
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Файлове, папки и места"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места "
"по име"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Спиране на компютъра?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "Компютърът ще се изключи автоматично след %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "Спиране"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Излизане от системата?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "Ще излезете от системата автоматично след %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "Излизане от системата"

# Различава се от другите действия (където е „компютър“), но компютъра
# не се рестартира, а системата.  FIXME: Може би всички да се променят
# на „система“?
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Рестартиране на системата?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr "Системата ще се рестартира автоматично след %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Приспиване на компютъра?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "Автоматично приспиване на компютъра след %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "Автоматично дълбоко приспиване на компютъра след %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Приспиване на компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Спиране на компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Изключване на компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "Рестартиране на компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "Промяна на потребителя"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "Действия с компютъра"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr ""
"Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "Спиране"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Разпознаване на предишни търсения"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:16
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Избиране на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Window Switcher"
msgstr "Избор на прозорец"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:49
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Избиране и преминаване към прозорец по име."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Отметки в уеб (с Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr "Версията на Firefox трябва да е между %s и %s"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox не е предпочитаният браузър."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Търсене в Интернет (с Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Може да персонализирате кои търсачки да се използват."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "История на уеб (в Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:81
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Търсене на %s в речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:88
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Търсене на файлове с имена подобни на %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:94
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Търсене в документацията за %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:128
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:129
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Търсене на превод или дефиниция на дума в речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:145
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Речникът на GNOME не е инсталиран"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:152
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Търсене на файлове и папки"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:153
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Търсене на файлове и папки чрез шаблон за името им"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:169
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Инструментът за търсене не е инсталиран"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:176
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация за разработчици"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:177
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Търсене в документацията за разработчици за име на функция"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:196
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Програмата Devhelp не е инсталирана"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:245
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Изпълняване на %s в терминал"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:247
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Изпълняване на %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:274
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:275
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Стартиране на програма чрез име и/или описание"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скоро отваряни документи"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Получаване на списъка на скоро ползваните файлове и места"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr ""
"Тази програма за обработка се нуждае от по-нова версия (2.9.0 или по-нова)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Създаване на %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Създаване на документ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Файлът вече съществува в „%s“. Замяната ще презапише съдържанието му."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Създаване на нови файлове от ваши шаблони"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Отваряне на бележка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие тази бележка?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи безвъзвратно."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Изтриване на бележка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Създаване на бележка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Бележки на Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Търсене в бележките на Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Изглежда програмата Tomboy не е инсталирана."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:268
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Изглежда версията на Tomboy е несъвместима.\n"
"Трябва да е инсталирана версия %s или по-нова."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr ""
"Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Търсене с Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Търсене с Yahoo! докато пишете"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:62
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "Адресът на %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Копиране на <b>%(name)s</b> в буфера за обмен"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Отваряне на адреса на %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Отваряне на <b>%(name)s с %(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Отваряне в мрежата на %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Отваряне на аудио диска %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Отваряне на местоположението %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Изпращане на %s по е-поща"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Универсална лента."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Сайт на Deskbar"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Търсене:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "стандартно"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:85
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:147
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "Обратно към съвпаденията"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "Показване на търсения елемент"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Нов бърз клавиш..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"„%s“ не може да се ползва самостоятелно за бърз клавиш, защото клавиатурата "
"няма да работи правилно.\n"
"Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:88
msgid "Reload all extensions"
msgstr "Презареждане на всички приставки"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:93
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Чрез влачене можете да промените подредбата на приставките.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:200
msgid "A problem occured"
msgstr "Възникна грешка"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:208
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Обработващият модул е инсталиран успешно"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:442
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "Извличане на списъка с приставки"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:444
msgid "Downloading extension"
msgstr "Изтегляне на приставката"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:446
msgid "Extracting archive"
msgstr "Разархивиране"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:453
msgid "Installing extension"
msgstr "Инсталиране на приставката"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:454
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "Приставката ще бъде изтеглена и инсталирана."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:494
msgid "Extension could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr "Приставката не беше инсталирана заради проблем с предоставения файл"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:26
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "За повече детайли погледнете описанието по долу."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:32
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Налични са обновявания"