# Bulgarian translation of yelp po-file
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 22:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Информационни страници на GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Традиционни ръководства (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Функции на BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурационни файлове"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Функции на Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Функции на FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Хардуерни устройства"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функции на ядрото"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Страници на ръководства"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Функции за звук по мрежата"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Програми за OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Настройка на OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Функции на OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Преглед на OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Прегледи"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Функции на POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Заглавни файлове на POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Функции на Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Функции на Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Функции на Readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Раздел 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Раздел 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Раздел 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Раздел 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Раздел 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Раздел 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Раздел 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Раздел 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Раздел 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Раздел 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Раздел 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Раздел 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Раздел 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Раздел 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Раздел 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Раздел 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Раздел 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Раздел 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Раздел 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Раздел 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Раздел 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Раздел 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Раздел 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Раздели 1, 1p, 1g и 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Раздели 3, 3o, и 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Раздели 3form и 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Раздели 3ncurses и 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Раздели 3pm и 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Раздели 3x и 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Раздели 7 и 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Раздели 8 и 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Системна администрация"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Системни извиквания"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Функции на System V за формуляри и менюта"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Функции на TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Програми на Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Традиционни ръководства (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Графични програми (X11)"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Настройка на X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Устройства на X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функции на X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Игри за X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Преглед на X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "Двумерна графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "Тримерна графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Екшън игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Приключенски игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Забавления"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Програми за визуализацията и обработката на изображения"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Програми свързани с аудио и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Програми помагащи при обучението"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Аркадни игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Архивиращи инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Изкуство"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Изкуствен интелект"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Игри с плочки"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Игри на маса"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Строеж  "

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Игри с карти"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Чертожни инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Разговори"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Часовници"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Компресиращи инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Компютърни науки"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Конструиране"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Управление на контакти"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Визуализация на данни"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Бази от данни"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Програми за изчистване на грешки"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Настройки на работния плот"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Комутируем достъп"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Запис на дискове"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Икономика"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Електричество"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Инструменти за е-поща"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Емулатор"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Инженерни науки"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Файлов мениджър"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Файлови инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Пренос на файлове"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлови системи"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Финансови инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Чертане на диаграми"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Програми към GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Проектиране на ГПИ"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Общи приложения за средата GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Общи програми за работната среда KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "География"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Геология"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Земни науки"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Ръководства за приложенията, които се свързват с външния свят"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Ръководства за включване в разработката"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Радио за любители"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Хардуерни настройки"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Забавления"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "Интегрирани среди за разработка"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Клиенти за IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Обработка на изображения"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Бързи съобщения"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Програми към KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Игри за деца"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr "Научете как да направите системата си по-достъпна за хора с увреждания"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензи"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Логически игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Медицински софтуер"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Разна документация"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Смесители"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Числен анализ"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Разпознаване на текст"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Програми за офиса"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Програми за офиса"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Друга документация"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "Връзка с цифрови помощници"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Програми за управление на пакети"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Паралелни изчисления"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Плеъри"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Инструменти за презентации"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
msgid "Printing"
msgstr "Печатане"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Засичане на бързодействие"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Инструменти за управление на проекти"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Публикуване"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Растерна графика"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Записващи програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Отдалечен достъп"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Контрол на версиите"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Роботика"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Ролеви игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Сканиране"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Секвенсъри"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Настройки, с които потребителите могат да си направят работната среда по-"
"приятна"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Игри със симулация"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Редактиране на аудио и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Спортни игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Инструменти за електронни таблици"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Стратегически игри"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "Телевизия"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Телефония"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Инструменти за телефония"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминални емулатори"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстови редактори"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Текстови инструменти"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Инструменти за управлението на компютъра"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Инструменти за превод"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Тунери"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Помощни програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Помощни програми за завършването на задачи"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Видеоконференции"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Визуализация"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Браузър за Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Разработка за уеб"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Добре дошли в браузъра на помощта на GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Програми за текстообработка"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неправилни компресирани данни"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:315 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:325 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файлът „%s“ не съществува."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:340
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ "
"на XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:353
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете "
"включени в него е лошо формиран като документ на XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:762
msgid "Unknown"
msgstr "Без заглавие"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:823 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Поисканата страница не е открита в документа „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "Индексиран"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Дали съдържанието на документа е индексирано"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "Адрес на документа"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Адресът, който идентифицира този документ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:966
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Няма съвпадащи страници в „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:972
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Няма съвпадащи страници в помощта."

#: ../libyelp/yelp-error.c:33
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Възникна неизвестна грешка"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Всички помощни документи"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница "
"от info."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Обект от вида „YelpView“, който да бъде управляван"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Обект от вид реализация на „YelpBookmarks“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
msgid "Enable Search"
msgstr "Включване на търсенето"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Дали полето за въвеждане на местоположение може да се използва като поле за "
"търсене"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Търсене…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
msgid "Clear the search text"
msgstr "Изчистване на търсения текст"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Отмятане на страницата"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметката"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Папката „%s“ не съществува."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:150
msgid "GtkSettings"
msgstr "Обект GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:151
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Обект от вида „GtkSettings“, от който да се взимат настройки"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:159
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "Обект GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:160
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Обект от вида „GtkIconTheme“, от който да се взимат икони"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:168
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Увеличаване на шрифта"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:169
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr ""
"Увеличаване на размера, което да се добавя към големината на шрифтовете"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:177
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Показване на курсор в текста"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:178
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Показване на курсор за достъпност и навигация в текста"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:186
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим на редактиране"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:187
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Включване на функции полезни за редактори"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Набор от стилове (XSLT)"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Местоположението на файла със стилове (XSLT)"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Атрибутът href не е открит в yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Печат…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "П_редишнa страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "С_ледваща страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:415
msgid "Yelp URI"
msgstr "Адрес на Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Обект от вида „YelpUri“ с текущото местоположение"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "Loading State"
msgstr "Зареждащо състояние"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Състоянието на зареждане на изгледа"

#: ../libyelp/yelp-view.c:434
msgid "Page ID"
msgstr "Идентификатор на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Идентификаторът на кореновата страница за разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "Root Title"
msgstr "Заглавие на корена"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Заглавие на кореновата страница за разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "Page Title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Заглавието на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "Page Description"
msgstr "Описание на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Описанието на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "Page Icon"
msgstr "Икона на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Иконата на разглежданата страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:712
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват."

#: ../libyelp/yelp-view.c:990
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на изображението"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
msgid "Save Code"
msgstr "Запазване на изходния код"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Изпращане на е-поща до %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Запазване на изображението като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Запазване на видео клипа като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Изпращан_e на изображението до…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Изпращан_e на видео клипа до…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копиране на текста"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "К_опиране на блок с код"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Запазване на _блока с код като…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Неуспех при зареждане на документ за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Неуспех при зареждане на документ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документът не беше открит"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е открита"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
msgid "Cannot Read"
msgstr "Неуспех при четене"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Търсене за пакети съдържащи този документ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Адресът „%s“ сочи към неправилна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Адресът не сочи към правилна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде обработен."

#: ../src/yelp-application.c:53
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Включване на режим за редактиране"

#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "По-го_лям текст"

#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Увеличаване на размера на текста"

#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "По-_малък текст"

#: ../src/yelp-application.c:145
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Намаляване на размера на текста"

#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Показване на _курсор в текста"

#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1358
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Потребителско ръководство"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "Стр_аница"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "О_тметки"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Всички документи"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Премахване на отметката"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Търсене в страницата…"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Програми"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Обект от вида „YelpApplication“, който управлява този прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Прочитане по-късно"

#: ../src/yelp-window.c:1178
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i съвпадение"
msgstr[1] "%i съвпадения"

#: ../src/yelp-window.c:1187
msgid "No matches"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Помощ за GNOME"