# Bulgarian translation of nautilus-sendto po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Последно използвана приставка"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Последен избран вид архив"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Използва се за съхраняване на информация относно последната използвана "
"приставка за изпращане на файлове с nautilus-sendto."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Използва се за съхраняване на вида архив, използван последния път (0: zip, "
"1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
msgid "_Send to..."
msgstr "_Изпращане до…"

#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Изпращане на файлове към отдалечени устройства или хора"

#. the path to the shared library
#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
msgid "Send to..."
msgstr "Изпращане до…"

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Изпращане до…"

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файл чрез писмо или бързо съобщение…"

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файлове чрез писмо или бързо съобщение…"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:547
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:760
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "За опции се очакват адреси или файлове\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:777
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilus Sendto"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:781
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:796
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Не могат да се заредят никакви приставки."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:799
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Проверете инсталацията си"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Компресия</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Цел</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Изпращане _като:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Изпращане _пакетирано в:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Изпращане д_о:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Грешка при програмирането. Устройството не може да се намери в списъка"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Не се поддържа прехвърляне на файлове чрез Obex Push"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144
msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Избраният контакт не може да получава файлове."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150
msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Избраният контакт е в режим „Изключен“."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205
msgid "No error message"
msgstr "Няма съобщение за грешка"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Бързо съобщение (Empathy)"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:369
msgid "Email"
msgstr "Е-писмо"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Контактът не може да се получи: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Контактът не може да се намери: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Не може да се създаде изглед за търсене."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Неправилен аргументът."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887
msgid "The address book is busy."
msgstr "Адресникът е зает."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889
msgid "The address book is offline."
msgstr "Адресникът е в режим „Изключен“."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Адресникът не съществува."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Контактът „Аз“, не съществува."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Адресникът не е зареден."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Адресникът вече е зареден."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Достъпът до адресника беше отказан."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901
msgid "The contact was not found."
msgstr "Контактът не беше намерен."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Този контакт вече съществува."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Протоколът не се поддържа."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Операцията беше отказана."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Операцията не може да бъде отказана."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Идентифицирането за достъп до адресника е неуспешно."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Идентифицирането е необходимо за достъп до адресника, а такова не беше "
"извършено."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Не е налична защитена връзка."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "При достъп до адресника, възникна грешка в CORBA."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Източникът на адресника не съществува."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Възникна неочаквана грешка."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Файлът не може да бъде изпратен"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Неуспех при изпращането на файла"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Липсва получател."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Неизвестен получател."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Бързо съобщение (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Нов CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Съществуващ CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Създаване на CD/DVD"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Бързо съобщение (Pidgin)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Премахваеми устройства и споделяния"

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Сървър за мултимедия чрез UPnP"