# Bulgarian translation of gnome-remote-desktop po-file.
# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/grd-daemon.c:365
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Отдалечена работна среда за GNOME"

#: src/grd-prompt.c:124
#, c-format
msgid "Do you want to share your desktop?"
msgstr "Искате ли да споделите работната среда?"

#: src/grd-prompt.c:125
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Потребител на компютъра „%s“ се опитва да управлява отдалечено работната ви "
"среда."

#: src/grd-prompt.c:131
msgid "Refuse"
msgstr "Отказване"

#: src/grd-prompt.c:136
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
msgid "Path to the certificate file"
msgstr "Път към файла със сертификат"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:16
msgid ""
"In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file "
"and the certificate file need to be provided to the RDP server."
msgstr ""
"За да ползвате RDP със защита TLS, трябва да предоставите на сървъра за RDP "
"както частния ключ, така и сертификата."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
msgid "Path to the private key file"
msgstr "Път към файла с частния ключ"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:33
msgid "Only allow remote connections to view the screen content"
msgstr ""
"Позволяване само на отдалечените връзки да виждат съдържанието на екрана"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
msgid ""
"When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Когато е зададено, отдалечените връзки по RDP не управляват входните "
"устройства (като мишки и клавиатури)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:34
msgid ""
"When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Когато е зададено, отдалечените връзки по VNC не управляват входните "
"устройства (като мишки и клавиатури)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
msgid "Method used to authenticate VNC connections"
msgstr "Метод за идентификация за връзките по VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The VNC authentication method describes how a remote connection is "
"authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by "
"prompting the user for each new connection, requiring a person with physical "
"access to the workstation to explicitly approve the new connection. * "
"password - by requiring the remote client to provide a known password"
msgstr ""
"Методът за идентификация на VNC указва как тя да се извърши при установяване "
"на връзка. В момента има два начина: • питане — потребителят бива изрично "
"питан при всяка нова връзка, което задължава човек с физически достъп до "
"машината да одобри връзката; • парола — отдалеченият потребител трябва да се "
"идентифицира чрез предварително уговорена парола"