# Bulgarian translation of gnome-online-accounts po-file.
# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 10:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 10:22+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:199
msgid "Online Accounts"
msgstr "Мрежови регистрации"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:743 ../src/daemon/goadaemon.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Неуспех при откриване на доставчик за „%s“"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:917
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Има проблем с някоя от мрежовите ви регистрации"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:924
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Отваряне на мрежовите регистрации…"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1061
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Не е зададен вид на регистрацията (атрибут „ProviderType“)"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:204
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u — Неочакван отговор от сървъра"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Неуспешен анализ XML от отговора за автоматичното откриване на сървър"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:230
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Елементът за автоматичното откриване на сървър липсва"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Елементът за отговора липсва"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Неуспех при намиране на елемента описваш регистрацията (<Account>)"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:275
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Елементите ASUrl и OABUrl липсват в отговора за автоматичното откриване на "
"сървър"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:77
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:276
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1385
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1403
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Данните за регистрацията липсват в ключодържателя (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:292
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:931
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr "Не беше намерена парола за потребител „%s“ в данните за регистрация"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:464
msgid "New Microsoft Exchange Account"
msgstr "Нова регистрация на Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:464
msgid "Microsoft Exchange Account"
msgstr "Регистрация – Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:490
msgid "_E-mail"
msgstr "_Е-поща"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:491
msgid "_Password"
msgstr "_Парола"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:494
msgid "_Custom"
msgstr "_Лични настройки"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:513
msgid "User_name"
msgstr "Потребителско _име"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
msgid "_Server"
msgstr "_Сървър"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:767
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:945
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:933
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Прозорецът беше затворен"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:636
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:795
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Грешка при свързване към сървъра (Microsoft Exchange)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:644
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:803
msgid "_Try Again"
msgstr "_Повторен опит"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:854
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:366
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:533
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:381
msgid "Use for"
msgstr "Да се използва за"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:856
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:535
msgid "Mail"
msgstr "Е-поща"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:861
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:540
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:866
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:545
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:80
msgid "Facebook"
msgstr "Фейсбук"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:194
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:212
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:183
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на „guid“. Очакваше се 200."

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:206
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:566
#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:172
#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:175
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Неуспешен анализ на отговора във формат JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:217
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Данните за идентификатор не бяха намерени в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:226
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Ключът „email“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:368
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:550
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:383
msgid "Chat"
msgstr "Разговори"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:235
#, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "Ключът „data“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:306
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr ""
"Времето на системния часовник е грешно. Проверете настройките си за дата и "
"час."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:555
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:388
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Уиндоус Лайв"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:217
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr ""
"Данните за е-пощата към регистрацията не бяха намерени в данните във формат "
"JSON"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:537
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за достъп. Очакваше се "
"200."

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr ""
"Ключът „access_token“ не беше немерен в данните във формат различен от JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:577
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Ключът „access_token“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:746
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:785
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "При опит за упълномощаване се получи отговор „%s“"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:882
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Въведете кода за упълномощаване от <a href=\"%s\">страницата за "
"упълномощаване</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:971
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:964
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Неуспешно получаване на код за достъп: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:986
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:977
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Неуспешно получаване на самоличност: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1246
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1253
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Трябваше да влезете като „%s“, но вие влязохте като „%s“"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1412
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1451
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Неуспешно обновяване на кода за достъп (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1486
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1506
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr ""
"Грешка при съхраняване на данните за регистрацията в ключодържателя (%s, "
"%d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:560
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"В заглавните части на отговора липсва „access_token“ или "
"„access_token_secret“"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:815
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Грешка при получаване на кода за заявка: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:840
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за заявка. Очакваше се "
"200."

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:857
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"В заглавните части на отговора липсва „request_token“ или "
"„request_token_secret“"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:874
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr "Въведете кода от <a href=\"%s\">страницата за упълномощаване</a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1432
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr ""
"Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“ или "
"„access_token_secret“"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:534
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Методът „ensure_credentials_sync“ не съществува за обекти от вида „%s“"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
msgid "Twitter"
msgstr "Туитър"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:183
#, c-format
msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
msgstr "Ключът „id_str“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:192
#, c-format
msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
msgstr "Ключът „screen_name“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goautils.c:82
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Вече съществува регистрация от вида „%s“ за самоличността „%s“."

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:107
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добавяне на „%s“"

#: ../src/goabackend/goautils.c:107
#, c-format
msgid "Refresh %s"
msgstr "Обновяване на „%s“"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:153
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Неуспешно изтриване на данните за регистрацията от ключодържателя"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:201
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Неуспешно извличане на данните за регистрацията от ключодържателя"

#: ../src/goabackend/goautils.c:212
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Грешка при анализа на данните извлечени от ключодържателя: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: ../src/goabackend/goautils.c:254
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Данни за самоличността „%2$s“, предоставени от %1$s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:270
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Неуспешно запазване на данните за регистрацията в ключодържателя"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Зареждане на „%s“…"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
msgid "Yahoo"
msgstr "Яху"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:186
#, c-format
msgid "Didn't find guid member in JSON data"
msgstr "Ключът „guid“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:196
#, c-format
msgid "Didn't find value member in JSON data"
msgstr "Ключът „value“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:222
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
msgstr "Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на име. Очакваше се 200."

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:235
msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
msgstr ""
"Грешка при анализа на отговора с данните на потребителя във формат JSON: "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:246
#, c-format
msgid "Didn't find profile member in JSON data"
msgstr "Ключът „profile“ не беше намерен в данните във формат JSON"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:256
#, c-format
msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
msgstr "Ключът „nickname“ не беше намерен в данните във формат JSON"