# Bulgarian translation of gnome-nibbles po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 08:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/controls-grid.ui.h:1
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: ../data/nibbles-menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/nibbles-menus.ui.h:2
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: ../data/nibbles-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/nibbles-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/nibbles-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../data/nibbles.ui.h:1 ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome-nibbles.vala:137 ../src/gnome-nibbles.vala:542
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1048
msgid "Nibbles"
msgstr "Змия"

#: ../data/nibbles.ui.h:2 ../src/gnome-nibbles.vala:427
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../data/nibbles.ui.h:3 ../src/gnome-nibbles.vala:460
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../data/nibbles.ui.h:4
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Начало"

#: ../data/nibbles.ui.h:5
msgid "Welcome, worms."
msgstr "Здравейте, змии!"

#: ../data/nibbles.ui.h:6
msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
msgstr ""
"Изяжте лакомствата преди да ги стигнат другите, без да се сблъскате някъде!"

#: ../data/nibbles.ui.h:7
msgid "Number of players"
msgstr "Брой играчи"

#: ../data/nibbles.ui.h:8
msgid "Select the number of human players."
msgstr "Брой играчи — хора."

#: ../data/nibbles.ui.h:9
msgid "Select the number of computer players."
msgstr "Брой играчи — компютър."

#: ../data/nibbles.ui.h:10
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#: ../data/nibbles.ui.h:11 ../data/preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Controls"
msgstr "Клавиши"

#: ../data/nibbles.ui.h:12
msgid "_Start"
msgstr "_Начало"

#: ../data/nibbles.ui.h:13
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Nibbles"
msgstr "Змия"

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Управляване на змия през лабиринт"

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
msgstr ""
"Управлявайте змия — тя расте като яде. Трябва да надхитрите змиите-"
"конкуренти за понички и сладолед. Всяка змия има по 10 живота, които губи "
"като се удари в стена, друга змия или себе си. Другите змии също растат, "
"когато ядат, така че внимавайте да не пораснат и да няма място за вашата "
"змия де се развихри."

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
"teleporters make things more interesting."
msgstr ""
"В играта има 26 карти с повишаваща се трудност. Началните нива са с малко "
"стени, но при следващите пространството намалява, а ситуацията се усложнява "
"от телепортери."

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
"play with a friend."
msgstr ""
"Можете да играете самостоятелно срещу до пет компютърни противника, а може "
"да играете срещу друг човек като ползвате една обща клавиатура."

#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:3
msgid "game;snake;board;"
msgstr "червей;червеи;змия;змии;game;snake;board;"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:1
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчина на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:2
msgid "Width of the window in pixels."
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:3
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височина на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:4
msgid "Height of the window in pixels."
msgstr "Височината на прозореца в пиксели."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:5
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:6
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "истина, ако прозорецът е максимизиран."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:7
msgid "Is this the first run"
msgstr "Това първото стартиране на играта ли е"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:8
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "Дали да се покаже прозорецът с обяснение как да се играе."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:9
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Размер на плочките"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:10
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Размер на плочките."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:11
msgid "Game level to start on"
msgstr "Начално ниво"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:12
msgid "Game level to start on."
msgstr "Начално ниво."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:13
msgid "Worms movement speed"
msgstr "Скорост на змиите"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:14
msgid "Worms movement speed."
msgstr "Скорост на змиите."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:15
msgid "Enable sounds"
msgstr "Включване на звук"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:16
msgid "Enable sounds."
msgstr "Включване на звук."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:17
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:18
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:19
msgid "Number of human players"
msgstr "Брой играчи — хора"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:20
msgid "Number of human players."
msgstr "Брой играчи — хора."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21
msgid "Number of AI players"
msgstr "Брой играчи — компютър"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:22
msgid "Number of AI players."
msgstr "Брой играчи — компютър."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Цвят на змията"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:24
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Цвят на змията."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25
msgid "Use relative movement"
msgstr "Използване на относителни движения"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27
#: ../src/preferences-dialog.vala:128
msgid "Move up"
msgstr "Движение нагоре"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:28
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Клавиш за движение нагоре."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:29
#: ../src/preferences-dialog.vala:131
msgid "Move down"
msgstr "Движение надолу"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:30
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Клавиш за движение надолу."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:31
#: ../src/preferences-dialog.vala:134
msgid "Move left"
msgstr "Движение наляво"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:32
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Клавиш за движение наляво."

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:33
#: ../src/preferences-dialog.vala:137
msgid "Move right"
msgstr "Движение надясно"

#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:34
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Клавиш за движение надясно."

#: ../data/player-score-box.ui.h:1
msgid "Worm"
msgstr "Змия"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Beginner"
msgstr "_Много бавно"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:4
msgid "_Slow"
msgstr "Б_авно"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Medium"
msgstr "_Средно"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Fast"
msgstr "_Бързо"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:8
msgid "E_nable sounds"
msgstr "_Включване на звуците"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:9
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "_Разрешаване на фалшиви ябълки"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_General"
msgstr "_Общи"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Worm color"
msgstr "Цвят на змията"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Worm _1"
msgstr "_1-ва змия"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Worm _2"
msgstr "_2-ра змия"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Worm _3"
msgstr "_3-та змия"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Worm _4"
msgstr "_4-та змия"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/gnome-nibbles.vala:104
msgid "Show release version"
msgstr "Показване на версията"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:423
msgid "Are you sure you want to start a new game?"
msgstr "Искате ли да започнете нова игра?"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:424
msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
msgstr "Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."

#: ../src/gnome-nibbles.vala:455
msgid "_Resume"
msgstr "_Продължаване"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:626 ../src/gnome-nibbles.vala:901
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d-о ниво"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:763
msgid "Beginner"
msgstr "Много бавно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:765
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:767
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:769
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:771
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Много бавно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:773
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Бавно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:775
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Средно с фалшиви ябълки"

#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
#: ../src/gnome-nibbles.vala:777
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Бързо с фалшиви ябълки"

#. Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
#: ../src/gnome-nibbles.vala:782
msgid "Difficulty Level:"
msgstr "Трудност:"

#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
#: ../src/gnome-nibbles.vala:883
#, c-format
msgid "Level %d Completed!"
msgstr "%d-о ниво е завършено."

#: ../src/gnome-nibbles.vala:890
msgid "_Next Level"
msgstr "_Следващо ниво"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:956
msgid "Congratulations!"
msgstr "Честито!"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:956
msgid "Game Over!"
msgstr "Играта свърши!"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:963
msgid "You have completed the game."
msgstr "Завършихте играта."

#: ../src/gnome-nibbles.vala:970
#, c-format
msgid "%d Point"
msgid_plural "%d Points"
msgstr[0] "%d точка"
msgstr[1] "%d точки"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:980
#, c-format
msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
msgstr "(трябват ви още %ld точки, за да влезете в челното класиране)"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:986
msgid "_Play Again"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/gnome-nibbles.vala:1051
msgid "A worm game for GNOME"
msgstr "Игра със змия за GNOME."

#: ../src/gnome-nibbles.vala:1060
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#. FIXME: Consider changing this to "Worm %d"
#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
#.
#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1094 ../src/gnome-nibbles.vala:1212
#: ../src/nibbles-view.vala:583
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "%d-и играч"

#: ../src/nibbles-view.vala:156
msgid "red"
msgstr "червено"

#: ../src/nibbles-view.vala:157
msgid "green"
msgstr "зелено"

#: ../src/nibbles-view.vala:158
msgid "blue"
msgstr "синьо"

#: ../src/nibbles-view.vala:159
msgid "yellow"
msgstr "жълто"

#: ../src/nibbles-view.vala:160
msgid "cyan"
msgstr "циан"

#: ../src/nibbles-view.vala:161
msgid "purple"
msgstr "виолетово"

#: ../src/preferences-dialog.vala:140
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../src/preferences-dialog.vala:147
msgid "Key"
msgstr "Клавиш"

#. Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
#: ../src/preferences-dialog.vala:230
msgid "The key you selected is already assigned!"
msgstr "Избраният клавиш вече се ползва."