# Bulgarian translation of gnome-mahjong po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Маджонг"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Намерете съответстващите си плочки и изчистете дъската"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Версия на популярната азиатска игра за сам играч. В началото на играта "
"всички плочки са подредени на дъската. Целта е за възможно най-малко време "
"да махнете всички плочки. Изберете две плочки с еднакви фигури, за да ги "
"махнете. Внимавайте — понякога плочките много си приличат, но са различни. "
"Можете да махате само плочки, които са свободни — на същото ниво, отляво или "
"отдясно, да няма друга плочка."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
msgid ""
"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Може да избирате измежду много подредби — някои по-лесни, някои по-трудни. В "
"краен случай може да поискате подсказка, но това води до наказание чрез "
"завишаване на времето."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:41
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
#: src/gnome-mahjongg.vala:539
msgid "Mahjongg"
msgstr "Маджонг"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "игра;стратегия;дъска;маджонг;game;strategy;puzzle;board;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Лесна"

#: data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Зигурат"

#: data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Четири моста"

#: data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Облак"

#: data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Морски шах"

#: data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Червен дракон"

#: data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Надлез"

#: data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Стени на пирамида"

#: data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Разбъркани кръстове"

#: data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Трудна"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main functions"
msgstr "Основни функции"

#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#. Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "Пауза"

#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "Показване на подсказка"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
#: data/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Общи"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
#: data/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Превключване на основното меню"

#. Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Извеждане на помощта"

#. Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
#: data/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/ui/preferences.ui:13
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: data/ui/preferences.ui:18
msgid "Layout"
msgstr "Подредба"

#: data/ui/preferences.ui:23
msgid "Background color"
msgstr "Цвят на фона"

#: data/ui/score-dialog.ui:20
msgid "Layout: "
msgstr "Подредба: "

#: data/ui/window.ui:53 src/score-dialog.vala:44
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: data/ui/window.ui:57
msgid "Restart Game"
msgstr "Рестартиране на играта"

#: data/ui/window.ui:61
msgid "Scores"
msgstr "Резултати"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/ui/window.ui:71
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/ui/window.ui:75
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "About Mahjongg"
msgstr "Относно"

#: src/game-view.vala:228
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/gnome-mahjongg.vala:25
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: src/gnome-mahjongg.vala:155
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Искате ли да започнете нова игра с тази карта?"

#: src/gnome-mahjongg.vala:156
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "Ако продължите игра, следващата игра ще използва новата карта."

#: src/gnome-mahjongg.vala:157
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Продължаване на играта"

#: src/gnome-mahjongg.vala:158
msgid "Use _new map"
msgstr "Ползване на _новата карта"

#: src/gnome-mahjongg.vala:209
msgid "There are no more moves."
msgstr "Няма повече ходове."

#: src/gnome-mahjongg.vala:210
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""
"Всяко положение е решимо. Може да отмените хода си, да започнете играта "
"отначало или да започнете нова."

#: src/gnome-mahjongg.vala:212
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr ""
"Може и да разместите плочките на случаен принцип, но тогава не е сигурно, че "
"съществува решение."

#: src/gnome-mahjongg.vala:213
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#: src/gnome-mahjongg.vala:214
msgid "_Restart"
msgstr "_Отначало"

#: src/gnome-mahjongg.vala:215
msgid "_New game"
msgstr "_Нова игра"

#: src/gnome-mahjongg.vala:216
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Разбъркване"

#: src/gnome-mahjongg.vala:328
msgid "Main game:"
msgstr "Основна игра:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:338
msgid "Maps:"
msgstr "Подредби:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:346
msgid "Tiles:"
msgstr "Плочки:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:366
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr "Игра с еднакви плочки „Маджонг“"

#: src/gnome-mahjongg.vala:372
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/score-dialog.vala:43
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/score-dialog.vala:47
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/score-dialog.vala:53
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/score-dialog.vala:56
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/window.vala:24
msgid "Moves Left:"
msgstr "Оставащи ходове:"

#: src/window.vala:34
msgid "Unpause the game"
msgstr "Продължаване на играта"

#: src/window.vala:40
msgid "Pause the game"
msgstr "Пауза"