# Bulgarian translation of gnome-documents po-file.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2016, 2017, 2021.
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-books/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
#: src/application.js:107 src/overview.js:1040
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:8
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Програма за управление на е-книги в GNOME"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на е-книгите в "
"GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия "
"мениджър при работа с е-документи."

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15
msgid "It lets you:"
msgstr "Чрез него можете да:"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17
msgid "View recent e-books"
msgstr "Разглеждате скорошни е-книги"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18
msgid "Search through e-books"
msgstr "Търсите в e-книгите"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19
msgid "View e-books (ePubs and comics) fullscreen"
msgstr "Преглеждате е-книгите (ePub и комикси) на цял екран"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:31
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Books.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Преглед, управление и споделяне на е-книги"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:14
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "books;comics;epub;pdf;книги;комикси;документи;"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Изглед като"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Изглед като вид"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Подреждане по"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Подреждане по вид"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Местоположение на прозореца"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Максимизирано състояние на прозорец"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Нощен режим"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Дали програмата е в режим „Нощ“"

#: data/ui/books-app-menu.ui:6 src/preview.js:452
msgid "Night Mode"
msgstr "Нощен режим"

#: data/ui/books-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/ui/books-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/ui/books-app-menu.ui:20
msgid "About Books"
msgstr "Относно „Книги“"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показва на помощта"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Отпечатване на текущия документ"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Придвижване"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Отметка за тази страница"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Отваряне на прозореца за отметки и места"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Завъртане обратно на часовниковата стрелка ↶"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Завъртане по часовниковата стрелка ↷"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Следваща поява на низа"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Предишна поява на низа"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Режим на презентация"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Отваряне на менюто за действия"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Въведете името за вашата първа колекция"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Нова колекция…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1044 src/search.js:123
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:600
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:977
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Отпечатване…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:461
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Презентация"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Завъртане ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Завъртане ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всичко"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Изчистване на избора"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Обектите да са подредени в решетка"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Обектите да са подредени в списък"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Подреждане"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/application.js:123
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Извеждане на версията на програмата"

#: src/documents.js:780
msgid "Failed to print document"
msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:822 src/search.js:373
msgid "Local"
msgstr "Местни"

#: src/documents.js:879
msgid "Collection"
msgstr "Колекция"

#: src/documents.js:1073
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""
"Използвате бета версия на програмата за книги. Съвсем скоро ще дойдат "
"пълните ѝ възможности."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1100
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "„%s“ не може да се зареди"

#: src/epubview.js:315
#, javascript-format
msgid "chapter %s of %s"
msgstr "глава %s от %s"

#: src/evinceview.js:521 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: src/evinceview.js:529
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Отметка за тази страница"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Страница %u от %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Неуспешно зареждане на документа"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Няма отметки"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Няма таблица на съдържанието"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/lib/gd-utils.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Валентин Ласков &lt;<a href='mailto:laskov@festa.bg'>laskov@festa.bg</"
"a>&gt;\n"
"Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/lib/gd-utils.c:319
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Програма за управление на е-книги"

#: src/mainToolbar.js:95
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/mainToolbar.js:106
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/mainToolbar.js:116
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:47
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "Обектът „%s“ е изтрит"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:51
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d обект е изтрит"
msgstr[1] "%d обекти са изтрити"

#: src/notifications.js:60 src/selections.js:384
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/notifications.js:158
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Отпечатване на „%s“: %s"

#: src/overview.js:287
msgid "No collections found"
msgstr "Няма колекции"

#: src/overview.js:289
msgid "No books found"
msgstr "Няма книги"

#: src/overview.js:301
msgid "Try a different search"
msgstr "Опитайте друго търсене"

#: src/overview.js:303
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Може да създавате колекции от изгледа за книги"

#. translators: %s is the location of the Documents folder.
#: src/overview.js:313
#, javascript-format
msgid "Books from your <a href=\"%s\">Documents</a> folder will appear here"
msgstr ""
"Книгите от папката ви „<a href='file://%s'>Документи</a>“ ще се покажат тук"

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:546
msgid "View Menu"
msgstr "Меню за изгледа"

#: src/overview.js:574
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Натиснете върху обектите, за да ги изберете."

#: src/overview.js:576
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Избран е %d обект"
msgstr[1] "Избрани са %d обекта"

#: src/overview.js:657
msgid "Select Items"
msgstr "Избор на обекти"

#: src/overview.js:864
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/overview.js:866
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Преди %d ден"
msgstr[1] "Преди %d дни"

#: src/overview.js:870
msgid "Last week"
msgstr "Последната седмица"

#: src/overview.js:872
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Преди %d седмица"
msgstr[1] "Преди %d седмици"

#: src/overview.js:876
msgid "Last month"
msgstr "Последния месец"

#: src/overview.js:878
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Преди %d месец"
msgstr[1] "Преди %d месеца"

#: src/overview.js:882
msgid "Last year"
msgstr "Последната година"

#: src/overview.js:884
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Преди %d година"
msgstr[1] "Преди %d години"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Изисква се парола"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Документът %s е заключен и изисква парола, за да бъде отключен."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Парола"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:444 src/selections.js:974
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отваряне с %s"

#: src/preview.js:780
msgid "Find Previous"
msgstr "Предишна поява"

#: src/preview.js:786
msgid "Find Next"
msgstr "Следваща поява"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на промяна"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Дата на създаване"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (e-Books, Comics, ...)
#: src/search.js:118
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:121 src/search.js:227 src/search.js:367
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: src/search.js:129
msgid "e-Books"
msgstr "Е-книги"

#: src/search.js:133
msgid "Comics"
msgstr "Комикси"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:224
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:230
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:233
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:236
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: src/search.js:363
msgid "Sources"
msgstr "Изходни файлове"

#: src/selections.js:357 src/selections.js:359
msgid "Rename…"
msgstr "Преименуване…"

#: src/selections.js:363 src/selections.js:365
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/selections.js:379
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "Обектът „%s“ е изтрит"

#: src/selections.js:776
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:782
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Списъкът с документи не може да бъде извлечен"