# Bulgarian translation of evolution-mapi po-file.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 11:04+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:214
#, c-format
msgid "Enter Password for %s@%s"
msgstr "Въведете паролата на %s@%s"

#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
#. as of now does not have access to it
#. TODO : Fix strings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
msgid "Select username"
msgstr "Изберете име на потребител"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:145
msgid "Full name"
msgstr "Цяло име"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:150
msgid "User name"
msgstr "Име на потребител"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values."
msgstr "Имената на сървъра, потребителя и домейна не могат да са празни. Въведете правилни стойности."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:241
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "Идентификацията мина успешно."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:247
msgid "Authentication failed."
msgstr "Неуспешна идентификация."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Име на домейна"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:319
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Идентификация"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:421
msgid "Personal Folders"
msgstr "Лични папки"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:483
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:101
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:106
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:126
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Размерът на папката не може да бъде получен"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:147
msgid "Folder Size"
msgstr "Размер на папката"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:156
msgid "Fetching folder list ..."
msgstr "Изтегляне на списъка с папки…"

#. Miscellaneous settings
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:270
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:283
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Разглеждане на размера на всички папки в Ексчейндж"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:285
msgid "Folders Size"
msgstr "Размер на папките"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:296
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Настройки на Ексчейндж"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305
msgid "Folder size"
msgstr "Размер на папка"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:114
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1141
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:548
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспешна идентификация"

#. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:390
#, c-format
msgid "Loading items in folder %s"
msgstr "Зареждане на обектите в папка %s"

#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:622
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:633
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:661
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:723
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:733
msgid "Error fetching changes from the server."
msgstr "Грешка при изтеглянето на промените от сървъра."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1061
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1071
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1176
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1258
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Временният файл не може да бъде създаден"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1187
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Нишката за попълването на временния файл не може да бъде създадена"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1608
msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr "Поддръжката на промяната на едно събитие от поредица от повтарящи се срещи все още не е реализирана. При сървъра не са направени промени."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:493
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "Обновяване на временния файл с обобщената информация за новите писма в %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:726
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "Изтегляне на идентификаторите на изображенията от сървъра към %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:748
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "Премахване на изтритите съобщения от временния файл към %s"

#. TODO : Check for online state
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1000
#| msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgid "Fetching summary information for new messages in"
msgstr "Изтегляне на обобщената информация за новите писма в"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1102
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1730
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1738
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Това писмо е недостъпно в режим „Изключен“."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1115
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Неуспешно изтегляне на обекти"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1694
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Съобщението не може да бъде получено: %s\n"
"  %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1694
msgid "No such message"
msgstr "Няма такова съобщение"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1706
msgid "Message fetching cancelled by user."
msgstr "Изтеглянето на съобщения е преустановено от потребителя."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1713
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Съобщението не може да бъде получено: %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1761
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1770
msgid "Could not get message"
msgstr "Съобщението не може да бъде получено"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2056
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s'"
msgstr "Съобщението не може да бъде добавено към папката „%s“"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2063
msgid "Offline."
msgstr "Изключен."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2184
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Обобщената информация за „%s“ не може да бъде заредена"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Проверка за нови писма"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Проверка за нови писма във всички папки"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "_Автоматично локално синхронизиране на регистрацията"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Прилагане на филтри върху новите писма в папката „Входящи“ на този сървър"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Проверка на новите писма за _спам"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Писмата само в папката „_Входящи“ да се проверяват за спам "

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
msgstr "За достъп по MAPI до сървъри до Майкрософт Ексчейндж / ОупънЧейндж"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
msgid "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
msgstr "Тази настройка ви позволява да се свържете съм сървър за ОупънЕксчейндж с парола в пряк текст."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:63
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:64
msgid "All Public Folders"
msgstr "Всички публични папки"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:308
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Сървър Ексчейндж за MAPI %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:312
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Услуга за MAPI на Ексчейндж за %s на %s"

#. To translators : First %s : is the error text or the reason
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:350
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
msgstr "%s: въведете паролата за MAPI за %s@%s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:363
msgid "You did not enter a password."
msgstr "Не сте въвели парола."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:371
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
msgstr "Идентификацията пред сървъра за MAPI на Ексчейндж е невъзможна."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:532
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "В режим „Изключен“ не могат да се създават папки по MAPI."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:537
#, c-format
msgid "Cannot create new folder `%s'"
msgstr "Новата папка „%s“ не може да бъде създадена"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:672
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
msgstr "Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана — папката не съществува."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:683
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
msgstr "Стандартната папка по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:722
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:771
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
msgstr "Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1329
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "Списъкът с папки е недостъпен в режим „Изключен“."

#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
msgid "Could not send message."
msgstr "Писмото не може да бъде изпратено."