msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rndevelopers 2.30\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 22:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 08:31+0300\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:11(title)
msgid "What's New for Developers"
msgstr "Какво ново за разработчиците"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:13(para)
msgid ""
"The following changes are important for developers using the GNOME 2.30 "
"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
msgstr "Следните промени са важни за програмистите, които използват GNOME 2.30 като платформа за разработка. Ако промените за разработчици не са ви интересни, можете да продължите към <xref linkend=\"rni18\"/>."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:20(para)
msgid ""
"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.30 is the latest release of the GNOME "
"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
"applications."
msgstr "Подобно на графичната среда GNOME Desktop, GNOME 2.30 е и последното издание на платформата за разработка GNOME. Тя е сбол от библиотеки със стабилни програмни интерфейси на ниво изходен код и компилирани програми (API и ABI), които са достъпни под условията на лиценза GNU LGPL и които могат да се ползват за разработката на приложения за множество платформи и операционни системи."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:28(title)
msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
msgstr "Спиране употребата на стари библиотеки"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:30(para)
msgid ""
"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
msgstr "С GNOME 3.0 остарелите части от GNOME ще бъдат премахвани. Тези компоненти включват библиотеки като libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, и libgnomevfs. Бяха подготвени и изпълнени <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\">задачи за изчистване</ulink> за приложенията, които са част от работната среда GNOME. Целта бе да сме сигурни, че не се използва остарял код. Това ще осигури плавен преход към GNOME 3.0."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:42(para)
msgid ""
"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals"
"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\">here</ulink>."
msgstr "Силно насърчаваме разработчиците да последват нашия пример за своите приложения. Допълнително, всички (и потенциалните) разработчици, които искат да помогнат, могат да разгледат следната страница в уикито на GNOME: <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\">Цели на GNOME</ulink>, в която са изброени оставащите задачи. Наличен е и автоматично създаван и обновяван изглед към състоянието за оставащите задачи към модулите поддържани от инструмента за компилиране jhbuild  <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\">достъпен тук</ulink>."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:56(title)
msgid "Platform Cleanup"
msgstr "Изчистване на платформата"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:58(para)
msgid ""
"Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
"functionality on the way to GNOME 3.0."
msgstr "Положени са много усилия за премахването на остарелите модули и функционалност по пътя към GNOME 3.0."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:62(para)
msgid ""
"Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib "
"symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
"GTK+ and GLib."
msgstr "Много приложения преустановиха ползването на остарелите символи от GTK+ и GLib и приложеха новата политика да включват само основните заглавни части на GTK+ и GLib."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:70(title)
msgid "GTK+ 2.20"
msgstr "GTK+ 2.20"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:72(para)
msgid ""
"GTK+ 2.20 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart "
"of GNOME. GTK+ 2.20 includes new features for developers, as well as "
"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
msgstr "GTK+ 2.20 е последната версия на набора от графични обекти GTK+, който е в сърцето на GNOME. GTK+ 2.20 включва нововъведения за разработчиците, както и множество корекции на грешки, както и изчистване на изходния код за GTK+ 3.0."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:78(para)
msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
msgstr "В GTK+ има още подобрения, включително:"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:82(para)
msgid ""
"A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, "
"<classname>GtkCellRendererSpinner</classname> have been added."
msgstr ""

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:86(para)
msgid ""
"<interfacename>GtkToolPalette</interfacename> is a new container to show "
"tool items in collapsible groups."
msgstr ""

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:90(para)
msgid ""
"<classname>GtkNotebook</classname> can now have action widgets next to tabs."
msgstr ""

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:99(title)
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:101(para)
msgid ""
"<classname>libempathy</classname> and <classname>libempathy-gtk</classname> "
"have been removed and developers should use <classname>telepathy-glib</"
"classname> instead."
msgstr ""
"<classname>libempathy</classname> и <classname>libempathy-gtk</classname> "
"бяха премахнати и разработчиците трябва да използват <classname>telepathy-"
"glib</classname> вместо тях."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:110(title)
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:112(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> features improved code completion, "
"including completion of <code>.</code>, <code>-&gt;</code> and <code>::</"
"code> in C and C++."
msgstr "Дописването на програмен код в <application>Anjuta</application> е подобрено за езиците C и C++ при използване на операторите <code>.</code>, <code>-&gt;</code> и <code>::</code>."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:117(para)
msgid ""
"Code completion is now completely asynchronous so it won't disturb you any "
"more while you are typing."
msgstr "Дописването на кода е напълно асинхронно, за да не ви пречи при въвеждане."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:122(para)
msgid ""
"Anjuta now supports Vala symbols in the symbol manager; full JavaScript "
"support including code completion, debugging and building; and basic support "
"for non-automake projects."
msgstr "Anjuta вече поддържа символите на езика Vala, има пълна поддръжка на JavaScript включително дописване на кода, изчистване на грешки и компилиране. Добавена е основна поддръжка на проекти, които не използват automake."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:130(title)
msgid "GNOME Platform Improvements"
msgstr "Подобрения на платформата GNOME"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:132(para)
msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.30 include:"
msgstr "Другите подобрения на платформата за разработчеце GNOME в GNOME 2.30 включват:"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:137(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> and <application>Evolution-Data-Server</"
"application> have completely removed Bonobo in anticipation of GNOME 3.0. "
"Evolution-Data-Server now uses D-Bus behind the same client-side APIs."
msgstr "<application>Evolution</application> и <application>Evolution-Data-Server</application> напълно премустановиха ползването на Bonobo като подготовка за GNOME 3.0. Evolution-Data-Server вече използва D-Bus за непроменените клиентски програмни интерфейси."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:142(para)
msgid ""
"<application>Brasero</application> now has GObject-introspection support for "
"<application>libbrasero-media</application> and <application>libbrasero-burn."
"</application>"
msgstr "<application>Brasero</application> поддържа интроспекция с GObject за <application>libbrasero-media</application> и <application>libbrasero-burn.</application>"

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:146(para)
msgid ""
"The GNOME Magnifier, <application>gnome-mag</application>, supports D-Bus as "
"Bonobo support is deprecated."
msgstr "Лупата на GNOME, <application>gnome-mag</application>, поддържа D-Bus, а поддръжката на Bonobo е изоставена."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:150(para)
msgid ""
"<application>Devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look "
"for symbols on library.gnome.org when the symbols are not found locally."
msgstr "<application>Devhelp</application> има режим на цял екран и търси символи в сайта library.gnome.org, когато сомволите не са открити локално."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:154(para)
msgid ""
"<application>GLib</application> has added <classname>GConverter</classname>, "
"a generic interface for streaming data conversion. Threads are now enabled "
"automatically when <function>g_type_init()</function> is called."
msgstr "<application>GLib</application> е с добавен интерфейс <classname>GConverter</classname> за поддръжката на преобразуване на данни. Нишките биват включени автоматично при извикването на функцията <function>g_type_init()</function>."

#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:159(para)
msgid ""
"<application>gnome-keyring</application> has implemented a new \"Secret "
"Service\" cross-desktop password storage D-Bus API."
msgstr "Ключодържателят на GNOME <application>gnome-keyring</application> притежава реализация на „Услуга за тайните“ — съвместема с другите графични среди услуга за съхранение на пароли на базата на D-Bus."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rndevelopers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"