# Bulgarian translation of network-manager-netbook po-file.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-netbook package.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-netbook master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=network-manager-netbook\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "Управление на мрежовите връзки"

#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:2
msgid "network-manager-netbook"
msgstr "network-manager-netbook"

#: ../gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:292
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
msgstr "Използвайте Интернет чрез вашия мобилен телефон"

#: ../libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:504
msgid "Default"
msgstr "Начални настройки"

#: ../libnm-gtk/nm-bt-item.c:35
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../libnm-gtk/nm-connection-item.c:402
#, c-format
#| msgid "Control your network connections"
msgid "Could not delete connection: %s"
msgstr "Не може да се изтрие връзката: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:65
#, c-format
msgid "Could not activate device: %s"
msgstr "Не може да се активира: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:110
#, c-format
msgid "Could not deactivate device: %s"
msgstr "Не може да се деактивира: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:38
msgid "wired"
msgstr "жична"

#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:99
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:50
#: ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36
#: ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36
#: ../src/nmn-list.c:117
#: ../src/nmn-applet.c:498
#: ../src/nmn-new-connection.c:710
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:70
#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:89
#, c-format
msgid "PIN unlocking failed: %s"
msgstr "Отключването с PIN е неуспешно: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:140
msgid "Locked GSM device"
msgstr "Заключен GSM апарат"

#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:61
#: ../src/nmn-list.c:107
#: ../src/nmn-applet.c:476
#: ../src/nmn-new-connection.c:685
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:655
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:672
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "40/128 битов ключ за WEP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:681
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "128 битова парола за WEP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:698
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:345
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:711
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамичен WEP (802.1x)"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:725
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "Частна WPA & WPA2"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:739
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "Корпоративна WPA & WPA2"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:799
msgid "C_reate"
msgstr "С_ъздаване"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:870
#, c-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
msgstr "Необходими са пароли или шифрирани ключове за достъп до безжичната мрежа „%s“."

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:872
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Необходимо е идентифициране"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:874
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Необходимо е идентифициране за безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:879
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:881
msgid "New wireless network"
msgstr "Нова безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:882
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете."

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:884
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:886
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Скрита безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:887
msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
msgstr "Въведете данните на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете."

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "С_вързване"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:2
msgid "Connection:"
msgstr "Връзка:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:3
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Друга безжична мрежа…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:4
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Безжичен _адаптер:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:5
msgid "_Network Name:"
msgstr "_Име на мрежа:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:6
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Защита:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No Certificate Authority certificate chosen</span>\n"
"\n"
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не е избран сертификат на удостоверителя</span>\n"
"Не се използва сертификат на удостоверителя и поради тази причина можете да попаднете на несигурни или злонамерени безжични мрежи. Желаете ли да изберете сертификат на удостоверителя?"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:4
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Избор на сертификат на удостоверител"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:5
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Без следващо предупреждение"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/dynamic-wep.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-eap.ui.h:1
msgid "Authentication:"
msgstr "Идентифициране:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:1
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:5
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:2
msgid "Show password"
msgstr "Показване на паролата"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:3
msgid "User Name:"
msgstr "Потребител:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:1
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Анонимен:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:2
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Сертификат на удостоверител:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:3
msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Вътрешно идентифициране:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:4
msgid "PEAP Version:"
msgstr "Версия на PEAP:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Самоличност:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:3
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Парола на частния ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:4
msgid "Private Key:"
msgstr "Частен ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:6
msgid "User Certificate:"
msgstr "Потребителски сертификат:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:2
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:3
msgid "Show key"
msgstr "Показване на ключа"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:4
msgid "WEP Index:"
msgstr "Индекс в WEP:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:231
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:241
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:291
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:383
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:321
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Избор на сертификат на удостоверителя…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:377
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Избор на личен сертификат…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:390
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Избор на частен ключ…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:225
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:239
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:467
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Частни ключове — DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:470
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Сертификати — DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:333
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:357
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Тунел чрез TLS"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:368
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Защитен EAP (PEAP)"

#: ../src/gtkinfobar.c:250
msgid "gtk-info-bar-response-data"
msgstr "gtk-info-bar-response-data"

#: ../src/gtkinfobar.c:372
msgid "Message Type"
msgstr "Вид съобщение"

#: ../src/gtkinfobar.c:373
msgid "The type of message"
msgstr "Видът на съобщението"

#: ../src/gtkinfobar.c:427
msgid "Content area border"
msgstr "Рамка на областта със съдържание"

#: ../src/gtkinfobar.c:428
msgid "Width of border around the content area"
msgstr "Ширина на рамката"

#: ../src/gtkinfobar.c:444
#| msgid "Connecting"
msgid "Content area spacing"
msgstr "Разстояние в областта за действие"

#: ../src/gtkinfobar.c:445
msgid "Spacing between elements of the area"
msgstr "Разстояние между елементите"

#: ../src/gtkinfobar.c:460
msgid "Button spacing"
msgstr "Разстояние между бутоните"

#: ../src/gtkinfobar.c:461
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Разстояние между бутоните"

#: ../src/gtkinfobar.c:476
msgid "Action area border"
msgstr "Рамка на област за действие"

#: ../src/gtkinfobar.c:477
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "Ширина на рамката около областта за действие"

#: ../src/nmn-list.c:70
msgid " and "
msgstr " и "

#: ../src/nmn-list.c:81
msgid "Sorry, we can't find any networks."
msgstr "Не могат да се намерят никакви мрежи."

#: ../src/nmn-list.c:84
msgid " You could try disabling Offline mode."
msgstr " Можете да пробвате да изключите режима „Изключен“."

#: ../src/nmn-list.c:104
msgid " You could try turning on "
msgstr " Можете да пробвате да включите "

#: ../src/nmn-list.c:112
#: ../src/nmn-applet.c:487
msgid "Wired"
msgstr "Жична"

#: ../src/nmn-applet.c:436
msgid "Add new connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: ../src/nmn-applet.c:442
msgid "Networks"
msgstr "Мрежи"

#: ../src/nmn-applet.c:510
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/nmn-applet.c:521
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../src/nmn-applet.c:538
msgid "Offline mode"
msgstr "Режим „Изключен“"

#: ../src/nmn-applet.c:546
msgid "This will disable all your connections"
msgstr "Това ще изключи всички връзки"

#: ../src/main.c:69
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Изпълняване в самостоятелен режим"

#: ../src/main.c:70
msgid "Run in desktop mode"
msgstr "Изпълняване в режим работна станция"

#: ../src/main.c:78
msgid "NetworkManager Netbook"
msgstr "NetworkManager Netbook"

#: ../src/main.c:79
msgid "- NetworkManager Netbook"
msgstr "— NetworkManager Netbook"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:106
msgid "Connected"
msgstr "свързана"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:107
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:110
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:111
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:114
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:115
#: ../src/nmn-network-renderer.c:381
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:122
msgid "Available"
msgstr "Налична"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:157
#, c-format
#| msgid "Add new connection"
msgid "Could not update connection: %s"
msgstr "Не може да се обнови връзката: %s"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:299
msgid "Really remove?"
msgstr "Наистина ли да се премахне?"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:303
msgid "No, save"
msgstr "Не, запазване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:305
msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, изтриване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:315
#, c-format
msgid ""
"Do you want to remove the '%s' %s network? This\n"
"will forget the password and you will no longer be\n"
"automatically connected to '%s'."
msgstr ""
"Искате ли връзката по %2$s към мрежата „%1$s“ да бъде\n"
"премахната? Това ще премахне паролата и вече няма да\n"
"можете да се свързвате автоматично към „%3$s“."

#. FIXME: this should be visibile only for NMDeviceItems
#: ../src/nmn-network-renderer.c:376
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:397
#| msgid "Save connection"
msgid "Remove connection"
msgstr "Премахване"

#: ../src/nmn-panel-client.c:68
msgid "network"
msgstr "мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:189
msgid "Network connected"
msgstr "Свързана мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:193
#, c-format
msgid "You're now connected to %s, a %s network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“ по %s"

#: ../src/nmn-panel-client.c:196
#, c-format
msgid "You're now connected to %s network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“"

#: ../src/nmn-panel-client.c:198
msgid "You're now connected to network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:200
msgid "Network lost"
msgstr "Мрежата е изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:204
#, c-format
msgid "Sorry, we've lost your %s connection to %s"
msgstr "Връзката към „%2$s“ по %1$s беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:207
#, c-format
msgid "Sorry, we've lost your %s connection"
msgstr "Връзката към „%s“ беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:209
msgid "Sorry, we've lost your connection"
msgstr "Връзката беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:244
#, c-format
msgid "networks - not connected"
msgstr "мрежи — без връзка"

#: ../src/nmn-panel-client.c:247
#, c-format
msgid "networks - connecting"
msgstr "мрежи — свързване"

#: ../src/nmn-panel-client.c:260
#, c-format
msgid "networks - %s - %s"
msgstr "мрежи — „%s“, по %s"

#: ../src/nmn-panel-client.c:262
#, c-format
msgid "networks - %s"
msgstr "мрежи — „%s“"

#: ../src/nmn-panel-client.c:264
msgid "networks - connected"
msgstr "мрежи — свързана"

#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:146
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:151
msgid "Disable PIN"
msgstr "Без PIN"

#: ../src/nmn-connection-details.c:108
msgid "(none)"
msgstr "(без)"

#. Connect by:
#: ../src/nmn-connection-details.c:484
msgid "Connect by:"
msgstr "Свързване чрез:"

#: ../src/nmn-connection-details.c:488
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../src/nmn-connection-details.c:489
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: ../src/nmn-connection-details.c:490
msgid "Link Local"
msgstr "Локална връзка"

#. Address
#: ../src/nmn-connection-details.c:497
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

#. Netmask
#: ../src/nmn-connection-details.c:506
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Шлюз:"

#. Gateway
#: ../src/nmn-connection-details.c:515
msgid "Router:"
msgstr "Маршрутизатор:"

#. DNS
#: ../src/nmn-connection-details.c:524
msgid "DNS:"
msgstr "DNS:"

#. Hardware address
#: ../src/nmn-connection-details.c:534
msgid "Your MAC address:"
msgstr "Вашият MAC адрес:"

#: ../src/nmn-new-connection.c:282
msgid "3G disabled"
msgstr "3G е изключен"

#: ../src/nmn-new-connection.c:288
#| msgid "3G disabled"
msgid "3G modem is locked"
msgstr "3G модема е заключен"

#: ../src/nmn-new-connection.c:291
msgid "Internal 3G modem and SIM card detected"
msgstr "Открити са вграден модем за 3G и SIM карта"

#: ../src/nmn-new-connection.c:293
msgid "No modems detected"
msgstr "Не са намерени модеми"

#: ../src/nmn-new-connection.c:660
msgid "Add a new connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: ../src/nmn-new-connection.c:680
msgid "Hidden network"
msgstr "Скрита мрежа"

#: ../src/nmn-new-connection.c:706
msgid "Save connection"
msgstr "Запазване"

#: ../src/nmn-new-connection.c:715
msgid "Return to Networking"
msgstr "Обратно към настройките"