# Bulgarian translation of shortwave po-file.
# Copyright (C) 2024 shortwave's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the shortwave package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shortwave main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 09:52+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:12
msgid "Gradio;Radio;Stream;Wave;"
msgstr "радио;предаване;поток;вълни;gradio;radio;stream;wave;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Listen to internet radio"
msgstr "Радио по Интернет"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Shortwave is an internet radio player that provides access to a station "
"database with over 30,000 stations."
msgstr ""
"Shortwave е интернет радио плеър с до база от данни от над 30 000 станции."

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:17
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:64
msgid "Create your own library where you can add your favorite stations"
msgstr ""
"Може да създадете собствена библиотека, в която да добавите любимите си "
"станции"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:18
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:68
msgid "Easily search and discover new radio stations"
msgstr "Лесно търсене и откриване на нови радиостанции"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Automatic recognition of songs, with the possibility to save them "
"individually"
msgstr ""
"Автоматично разпознаване на песните с възможност да ги запазите индивидуално"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:20
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Responsive application layout, compatible for small and large screens"
msgstr "Потребителски интерфейс съвместим с малки и големи екрани"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)"
msgstr ""
"Възпроизвеждане през поддържани мрежови устройства (примерно с Google "
"Chromecast)"

#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Seamless integration into the GNOME desktop environment"
msgstr "Идеална интеграция с GNOME"

#. Branding
#: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:8
msgid "Create new station"
msgstr "Създаване на нова станция"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:25
msgid "Create New Station"
msgstr "Създаване на нова станция"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:26
msgid ""
"You can decide if you want the new station to be visible for all users "
"worldwide or if you want to create a local station."
msgstr ""
"Дали новата станция да е видима за всички потребители по света или да e "
"местна станция."

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:35
msgid "Create _Public Station"
msgstr "Създаване на _публична станция"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:46
msgid "Create _Local Station"
msgstr "Създаване на _местна станция"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:71
msgid "Create Local Station"
msgstr "Създаване на местна станция"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:104
msgid "Change station image"
msgstr "Промяна на изображението на станцията"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:123 src/ui/pages/search_page.rs:107
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:131
msgid "Stream URL"
msgstr "Адрес на предаването"

#: data/gtk/create_station_dialog.ui:139
msgid "Create Station"
msgstr "Създаване на станция"

#: data/gtk/device_dialog.ui:7 data/gtk/player_view.ui:109
msgid "Connect Device"
msgstr "Свързване на устройство"

#: data/gtk/device_dialog.ui:18
msgid "Searching for Devices…"
msgstr "Търсене на устройства…"

#: data/gtk/device_dialog.ui:25
msgid "Search for Devices"
msgstr "Търсене на устройства"

#: data/gtk/device_dialog.ui:41
msgid "No Devices Available"
msgstr "Няма намерени устройства"

#: data/gtk/device_dialog.ui:42
msgid "No supported Google Cast device found"
msgstr "Липсва устройство за Google Cast"

#: data/gtk/device_indicator.ui:7
msgid "Disconnect From Device"
msgstr "Прекъсване на връзката към устройство"

#: data/gtk/discover_page.ui:4
msgid "Discover"
msgstr "Откриване"

#: data/gtk/discover_page.ui:15 data/gtk/search_page.ui:4
#: data/gtk/search_page.ui:29
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/gtk/discover_page.ui:44
msgid "Most Voted Stations"
msgstr "Най-гласувани станции"

#: data/gtk/discover_page.ui:61
msgid "Trending"
msgstr "Популярни"

#: data/gtk/discover_page.ui:78
msgid "Other Users Are Listening To…"
msgstr "Други потребители слушат…"

#: data/gtk/featured_carousel.ui:27
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: data/gtk/featured_carousel.ui:40
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: data/gtk/help_overlay.ui:11 data/gtk/settings_dialog.ui:9
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/gtk/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shortcut window"
msgstr "Отваряне на прозореца за клавишни комбинации"

#: data/gtk/help_overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Отваряне на менюто на приложението"

#: data/gtk/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Отваряне на настройките"

#: data/gtk/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: data/gtk/help_overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/gtk/help_overlay.ui:46
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: data/gtk/help_overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle playback"
msgstr "Превключване на възпроизвеждането"

#: data/gtk/library_page.ui:4
msgid "Shortwave"
msgstr "Shortwave"

#: data/gtk/library_page.ui:15
msgid "Add Stations"
msgstr "Добавяне на станции"

#: data/gtk/library_page.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/gtk/library_page.ui:51
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: data/gtk/library_page.ui:75
msgid "_Discover New Stations"
msgstr "_Откриване на нови станции"

#: data/gtk/library_page.ui:97
msgid "_Enable Gadget Player"
msgstr "_Включване на мини плеъра"

#: data/gtk/library_page.ui:101
msgid "_Sorting"
msgstr "_Подредба"

#: data/gtk/library_page.ui:104 data/gtk/search_page.ui:161
msgid "_Name"
msgstr "_Име"

#: data/gtk/library_page.ui:109 data/gtk/search_page.ui:166
msgid "_Language"
msgstr "_Език"

#: data/gtk/library_page.ui:114 data/gtk/search_page.ui:171
msgid "_Country"
msgstr "_Държава"

#: data/gtk/library_page.ui:119 data/gtk/search_page.ui:176
msgid "S_tate"
msgstr "_Щат"

#: data/gtk/library_page.ui:124 data/gtk/search_page.ui:181
msgid "_Votes"
msgstr "_Гласове"

#: data/gtk/library_page.ui:129 data/gtk/search_page.ui:186
msgid "_Bitrate"
msgstr "_Побитова скорост"

#: data/gtk/library_page.ui:136 data/gtk/search_page.ui:193
msgid "_Ascending"
msgstr "_Възходящо"

#: data/gtk/library_page.ui:141 data/gtk/search_page.ui:198
msgid "_Descending"
msgstr "_Низходящо"

#: data/gtk/library_page.ui:150
msgid "_Open radio-browser.info <sup>↗</sup>"
msgstr "_Отваряне на radio-browser.info <sup>↗</sup>"

#: data/gtk/library_page.ui:155
msgid "_Create New Station"
msgstr "_Създаване на нова станция"

#: data/gtk/library_page.ui:162
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: data/gtk/library_page.ui:166
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/gtk/library_page.ui:170
msgid "_About Shortwave"
msgstr "_Относно „Shortwave“"

#: data/gtk/player_gadget.ui:40 data/gtk/player_toolbar.ui:94
#: data/gtk/player_view.ui:133 data/gtk/station_row.ui:71
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: data/gtk/player_gadget.ui:55 data/gtk/player_toolbar.ui:108
#: data/gtk/player_view.ui:147
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: data/gtk/player_gadget.ui:71 data/gtk/player_toolbar.ui:123
#: data/gtk/player_view.ui:162
msgid "Buffering…"
msgstr "Буфериране…"

#: data/gtk/player_gadget.ui:118
msgid "SHORTWAVE INTERNET RADIO"
msgstr "ИНТЕРНЕТ РАДИО SHORTWAVE"

#: data/gtk/player_gadget.ui:140 data/gtk/player_toolbar.ui:31
#: data/gtk/player_view.ui:43
msgid "No Playback"
msgstr "Без възпроизвеждане"

#: data/gtk/player_gadget.ui:199
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: data/gtk/player_gadget.ui:210
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#: data/gtk/player_view.ui:192
msgid "Show Station Details"
msgstr "Подробности за станцията"

#: data/gtk/player_view.ui:242
msgid "No Songs"
msgstr "Няма намерени песни"

#: data/gtk/player_view.ui:253
msgid ""
"Songs that have been identified and recorded using the stream metadata will "
"appear here."
msgstr "Тук са записаните и идентифицираните по метаданните на потока песни."

#: data/gtk/player_view.ui:285 data/gtk/recording_indicator.ui:38
msgid "An error occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: data/gtk/search_page.ui:41 data/gtk/station_dialog.ui:167
#: src/ui/pages/search_page.rs:111
msgid "Votes"
msgstr "Гласове"

#: data/gtk/search_page.ui:46
msgid "Change the sorting of the search results"
msgstr "Промяна на подредбата на резултатите от търсенето"

#: data/gtk/search_page.ui:73
msgid "No Results"
msgstr "Няма резултати"

#: data/gtk/search_page.ui:74
msgid "Try using a different search term"
msgstr "Опитайте с друг термин за търсене"

#: data/gtk/search_page.ui:101
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: data/gtk/search_page.ui:143
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене…"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:12
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "_Notifications"
msgstr "_Известия"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:17
msgid "Show desktop notifications when a new song gets played"
msgstr "Извеждане на известие на работния плот при пускане на нова песен"

#: data/gtk/song_listbox.ui:29
msgid "No Songs Detected"
msgstr "Няма намерени песни"

#: data/gtk/song_listbox.ui:40
msgid ""
"Songs are automatically recognized using the stream metadata.\n"
"\n"
"If the station does not send any metadata, no songs can be recognized."
msgstr ""
"Песните се разпознават автоматично с помощта на метаданните на предаването.\n"
"\n"
"Ако станцията не изпраща метаданни, песните няма да се разпознаят."

#: data/gtk/song_listbox.ui:76
msgid "Saved songs are located in your Music folder."
msgstr "Запазените песни се намират в папката „Музика“."

#: data/gtk/song_listbox.ui:86
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: data/gtk/song_row.ui:16
msgid "Save recorded song"
msgstr "Запазване на записаната песен"

#: data/gtk/station_dialog.ui:66
msgid "_Play Station"
msgstr "_Изпълнение на станцията"

#: data/gtk/station_dialog.ui:81
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Добавяне в библиотеката"

#: data/gtk/station_dialog.ui:97
msgid "_Remove From Library"
msgstr "_Премахване от библиотеката"

#: data/gtk/station_dialog.ui:115
msgid "Local Station"
msgstr "Местна станция"

#: data/gtk/station_dialog.ui:116
msgid ""
"This station exists only in your library, and is not part of the public "
"online station database."
msgstr ""
"Тази станция съществува само във вашата библиотека и не е част от публичната "
"база от данни със станции."

#: data/gtk/station_dialog.ui:131
msgid "Orphaned Station"
msgstr "Изоставена станция"

#: data/gtk/station_dialog.ui:132
msgid ""
"The information could not be updated, probably this station was removed from "
"the public online station database."
msgstr ""
"Информацията не може да бъде обновена, вероятно тази станция е премахната от "
"публичната база от данни за станции."

#: data/gtk/station_dialog.ui:144
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: data/gtk/station_dialog.ui:147 src/ui/pages/search_page.rs:108
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: data/gtk/station_dialog.ui:157
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: data/gtk/station_dialog.ui:178
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: data/gtk/station_dialog.ui:183 src/ui/pages/search_page.rs:109
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: data/gtk/station_dialog.ui:193 src/ui/pages/search_page.rs:110
msgid "State"
msgstr "Щат"

#: data/gtk/station_dialog.ui:227
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: data/gtk/station_dialog.ui:231 src/ui/pages/search_page.rs:112
msgid "Bitrate"
msgstr "Побитова скорост"

#: data/gtk/station_dialog.ui:241
msgid "Codec"
msgstr "Кодер"

#. This is a noun/label for the station stream url
#: data/gtk/station_dialog.ui:251
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: data/gtk/station_dialog.ui:260
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/audio/player.rs:192
msgid "Station cannot be streamed. URL is not valid."
msgstr "Станцията не може да се предава. Адресът е неправилен."

#: src/audio/player.rs:260
msgid "Active Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: src/device/device_discovery.rs:82
msgid "Google Cast Device"
msgstr "Устройство за Google Cast"

#: src/device/device_discovery.rs:85
msgid "Unknown Model"
msgstr "Непознат модел"

#: src/ui/about_dialog.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/ui/create_station_dialog.rs:98
msgid "Select station image"
msgstr "Избиране на изображение на станцията"

#: src/ui/display_error.rs:46
msgid "Show Details"
msgstr "Подробности за станцията"

#. TODO: Implement show-server-stats action
#: src/ui/pages/discover_page.rs:127
msgid "Show statistics"
msgstr "Показване на статистиките"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:129
msgid "Browse over 50,000 stations"
msgstr "Разглеждайте над 50 000 станции"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:131
msgid "Add new station"
msgstr "Добавяне на нова станция"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:133
msgid "Your favorite station is missing?"
msgstr "Любимата ви станция липсва?"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:138
msgid "Open website"
msgstr "Отваряне на Интернет страницата"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:140
msgid "Powered by radio-browser.info"
msgstr "Ползва се radio-browser.info"

#: src/ui/pages/discover_page.rs:151 src/ui/pages/search_page.rs:215
msgid "Station data could not be received."
msgstr "Данните на станцията не може да се получат."

#: src/ui/pages/library_page.rs:94
msgid "Welcome to {}"
msgstr "Добре дошли в {}"

#: src/ui/pages/search_page.rs:222
msgid ""
"The number of results is limited to {} item. Try using a more specific "
"search term."
msgid_plural ""
"The number of results is limited to {} items. Try using a more specific "
"search term."
msgstr[0] ""
"Броят на резултатите е ограничен до {} елемент. Опитайте с по-конкретен "
"термин за търсене."
msgstr[1] ""
"Броят на резултатите е ограничен до {} елемента. Опитайте с по-конкретен "
"термин за търсене."

#: src/ui/recording_indicator.rs:111
msgid "Recording in Progress"
msgstr "Тече запис"

#: src/ui/recording_indicator.rs:112
msgid "Ignored"
msgstr "Нежелано"

#: src/ui/recording_indicator.rs:113
msgid "Incomplete"
msgstr "Непълно"

#: src/ui/recording_indicator.rs:120
msgid "The current song will be recorded until a new song is detected."
msgstr "Текущата песен ще се записва докато не се засече нова."

#: src/ui/recording_indicator.rs:123
msgid "No recording because the song title contains a word on the ignore list."
msgstr "Не се записва, защото в заглавието на песента има от нежеланите думи."

#: src/ui/recording_indicator.rs:126
msgid ""
"The current song cannot be fully recorded. The beginning has been missed."
msgstr "Началото на текущата песен е пропуснато и тя няма да се запише изцяло."

#: src/ui/station_dialog.rs:217
msgid "{} kbit/s"
msgstr "{} kbit/s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Пускане"

#~ msgid "Station Menu"
#~ msgstr "Меню на станцията"

#~ msgid "Stream to a _Device"
#~ msgstr "Предаване към _устройство"

#~ msgid "Stream to a Device"
#~ msgstr "Предаване към устройство"

#~ msgid ""
#~ "Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast "
#~ "support)."
#~ msgstr ""
#~ "Звуковото възпроизвеждане може да се предава на мрежово устройство "
#~ "(изисква Google Cast)."

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "Търсене наново"

#~ msgid "Main View"
#~ msgstr "Основен прозорец"

#~ msgid "Unable to access music directory. Saving song in home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Папката „Музика“ не може да се отвори. Запазване на песента в домашната "
#~ "папка."

#~ msgid "Cannot save song."
#~ msgstr "Песента не може да бъде запазена."

#~ msgid "Receiving Station Data…"
#~ msgstr "Получаване на данни за станцията…"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"