# Bulgarian translation of orca.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 22:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 22:46+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orca - четец на екрана и увеличител"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"Представяне на информацията на екрана чрез прочитане или чрез брайлово писмо "
"или увеличаване на екрана"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:193 ../src/orca/speechgenerator.py:191
msgid "grayed"
msgstr "посивено"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1096 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:66
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1198
msgid "expanded"
msgstr "разгърнат"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1098 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:69
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1200
msgid "collapsed"
msgstr "свит"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1102
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "НИВО В ДЪРВОТО %d"

#: ../src/orca/chnames.py:32
msgid "space"
msgstr "шпация"

#: ../src/orca/chnames.py:33
msgid "newline"
msgstr "нов ред"

#: ../src/orca/chnames.py:34
msgid "tab"
msgstr "табулация"

#: ../src/orca/chnames.py:36
msgid "exclaim"
msgstr "удивителна"

#: ../src/orca/chnames.py:37
msgid "apostrophe"
msgstr "апостроф"

#: ../src/orca/chnames.py:38
msgid "comma"
msgstr "запетая"

#: ../src/orca/chnames.py:39
msgid "dot"
msgstr "точка"

#: ../src/orca/chnames.py:40
msgid "question"
msgstr "въпросителна"

#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "quote"
msgstr "цитат"

#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "left paren"
msgstr "лява скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:44
msgid "right paren"
msgstr "дясна скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:45
msgid "dash"
msgstr "тире"

#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "underscore"
msgstr "долна черта"

#: ../src/orca/chnames.py:47
msgid "colon"
msgstr "двоеточие"

#: ../src/orca/chnames.py:48
msgid "semicolon"
msgstr "точка и запетая"

#: ../src/orca/chnames.py:49
msgid "less than"
msgstr "по-малко"

#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "greater than"
msgstr "по-голямо"

#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "left bracket"
msgstr "лява квадратна скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:52
msgid "right bracket"
msgstr "дясна квадратна скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:53
msgid "backslash"
msgstr "обратна наклонена черта"

#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "vertical line"
msgstr "вертикална линия"

#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "grave accent"
msgstr "тежко ударение"

#: ../src/orca/chnames.py:56
msgid "tilde"
msgstr "тилда"

#: ../src/orca/chnames.py:57
msgid "left brace"
msgstr "лява фигурна скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "right brace"
msgstr "дясна фигурна скоба"

#: ../src/orca/chnames.py:60
msgid "pound"
msgstr "лира"

#: ../src/orca/chnames.py:61
msgid "dollar"
msgstr "долар"

#: ../src/orca/chnames.py:62 ../src/orca/speechgenerator.py:851
msgid "percent"
msgstr "процент"

#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../src/orca/chnames.py:64
msgid "star"
msgstr "звезда"

#: ../src/orca/chnames.py:65
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#: ../src/orca/chnames.py:66
msgid "slash"
msgstr "наклонена черта"

#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "equals"
msgstr "равно"

#: ../src/orca/chnames.py:68
msgid "at"
msgstr "на"

#: ../src/orca/chnames.py:69
msgid "caret"
msgstr "каретка"

#: ../src/orca/default.py:78
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Ляво натискане върху елемента в плоския преглед."

#: ../src/orca/default.py:82
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Дясно натискане върху елемента в плоския преглед."

#: ../src/orca/default.py:86 ../src/orca/scripts/Evolution.py:107
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Произнасяне на целия документ."

#: ../src/orca/default.py:90
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "Извършване на операцията „Къде съм?“"

#: ../src/orca/default.py:94
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Оцветяване и отпечатване на видимите зони в активния прозорец."

#: ../src/orca/default.py:98
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Влизане и излизане от режим на плосък преглед"

#: ../src/orca/default.py:102
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Преместване на плоския преглед в началото на предишния ред."

#: ../src/orca/default.py:106
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Преместване на плоския преглед в началото."

#: ../src/orca/default.py:110
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския преглед."

#: ../src/orca/default.py:114
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Преместване на плоския преглед в началото на следващия ред."

#: ../src/orca/default.py:118
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Преместване на плоския преглед в края."

#: ../src/orca/default.py:122
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Преместване на плоския преглед към предишния елемент или дума."

#: ../src/orca/default.py:126
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Преместване на плоския преглед към думата над текущата."

#: ../src/orca/default.py:130
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския "
"преглед."

#: ../src/orca/default.py:134
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr ""
"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия обект в плоския преглед."

#: ../src/orca/default.py:138
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Преместване на плоския преглед към следващия елемент или дума."

#: ../src/orca/default.py:142
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Преместване на плоския преглед към думата под текущата."

#: ../src/orca/default.py:146
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Преместване на плоския преглед към предишния знак."

#: ../src/orca/default.py:150
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Преместване на плоския преглед към края на реда."

#: ../src/orca/default.py:154
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr ""
"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия знак в плоския преглед."

#: ../src/orca/default.py:158
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Преместване на плоския преглед към следващия знак."

#: ../src/orca/default.py:162
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Превключване да ли да се произнася само текущата клетка или целия ред."

#: ../src/orca/default.py:166
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Прочитане на атрибутите свързани с текущия знак."

#: ../src/orca/default.py:170
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Докладване на информация за текущия скрипт."

#: ../src/orca/default.py:174
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Разширяване на брайловия екран наляво."

#: ../src/orca/default.py:178
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Разширяване на брайловия екран надясно."

#: ../src/orca/default.py:182
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Преместване на плоския преглед надолу и наляво."

#: ../src/orca/default.py:186
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Връщане към обекта с клавиатурния фокус."

#: ../src/orca/default.py:190
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“."

#: ../src/orca/default.py:194
msgid "Exits learn mode."
msgstr "Излизане от режима на обучение."

#: ../src/orca/default.py:198
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Намаляване на скоростта на гласа."

#: ../src/orca/default.py:202
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Увеличаване на скоростта на гласа."

#: ../src/orca/default.py:206
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Намаляване на височината на гласа."

#: ../src/orca/default.py:210
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Увеличаване на височината на гласа."

#: ../src/orca/default.py:214
msgid "Quits Orca"
msgstr "Спиране на Orca"

#: ../src/orca/default.py:218
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
msgstr "Превключване на записването на натиснатите клавиши"

#: ../src/orca/default.py:222
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Показване на диалога с настройките."

#: ../src/orca/default.py:226
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr ""
"Презареждане на потребителските настройки и ново инициализиране на услугите "
"при необходимост."

#: ../src/orca/default.py:230
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Превключване на заглушаването на гласа."

#: ../src/orca/default.py:234
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
"Отпечатване на списък с всички познати приложения на конзолата, на която "
"работи Orca."

#: ../src/orca/default.py:238
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Преминаване през различното ниво на подробност по време на работа."

#: ../src/orca/default.py:242
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""
"Отпечатване на информация за текущо активното приложение на конзолата, на "
"която върви Orca."

#: ../src/orca/default.py:246
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
msgstr "Отпечатване на информация за родителите на обекта на фокус"

#: ../src/orca/default.py:250
msgid "Prints debug information about the application with focus"
msgstr "Отпечатване на информация за приложението на фокус"

#: ../src/orca/default.py:254
msgid "Switches to the next presentation manager."
msgstr "Превключване към следващия мениджър на представяне"

#: ../src/orca/default.py:1067 ../src/orca/default.py:1282
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "%d ниво в дървото"

#: ../src/orca/default.py:1071 ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:639
msgid "No focus"
msgstr "Няма фокус"

#: ../src/orca/default.py:1673
msgid "entire document selected"
msgstr "избран е целия документ"

#: ../src/orca/default.py:2121
msgid "Speak "
msgstr "Произнасяне"

#: ../src/orca/default.py:2124
msgid "row"
msgstr "ред"

#: ../src/orca/default.py:2126 ../src/orca/rolenames.py:432
#: ../src/orca/rolenames.py:434
msgid "cell"
msgstr "клетка"

#: ../src/orca/default.py:2281
msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
msgstr ""
"Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете "
"функцията му. "

#: ../src/orca/default.py:2282
msgid "To exit learn mode, press the escape key."
msgstr "За да излезете от режима на обучение, натиснете клавиша „Esc“."

#: ../src/orca/default.py:2283
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“."

#: ../src/orca/default.py:2295 ../src/orca/default.py:2296
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Излизане от режима на обучение."

#: ../src/orca/default.py:2626 ../src/orca/default.py:2754
#: ../src/orca/default.py:2759 ../src/orca/default.py:2831
#: ../src/orca/default.py:2836
msgid "blank"
msgstr "нищо"

#: ../src/orca/default.py:2628 ../src/orca/default.py:2761
msgid "white space"
msgstr "празно място"

#: ../src/orca/espeechfactory.py:93
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Услуги за глас на Emacs"

#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:734
msgid "Switching to focus tracking mode."
msgstr "Преминаване към режим на следене на фокуса"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:159
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "Услуги за глас на GNOME"

#. # Replace ellipses (both manual and unicode) with "dot dot dot"
#. #
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:610 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:611
msgid " dot dot dot"
msgstr "многоточие"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:770
msgid "higher."
msgstr "по-високо."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:798
msgid "lower."
msgstr "по-ниско."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:823
msgid "faster."
msgstr "по-бързо."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:853
msgid "slower."
msgstr "по-бавно."

#: ../src/orca/hierarchical_presenter.py:436
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
msgstr "Преминаване към йерархичен режим режим на навигация."

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:71 ../src/orca/speechgenerator.py:909
#: ../src/orca/speechgenerator.py:912 ../src/orca/util.py:1228
msgid "selected"
msgstr "Избран"

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:75 ../src/orca/util.py:1236
msgid "unselected"
msgstr "Неизбран"

#: ../src/orca/keynames.py:32 ../src/orca/keynames.py:35
msgid "left shift"
msgstr "ляв shift"

#: ../src/orca/keynames.py:33
msgid "left alt"
msgstr "ляв alt"

#: ../src/orca/keynames.py:34
msgid "left control"
msgstr "ляв control"

#: ../src/orca/keynames.py:36
msgid "right shift"
msgstr "десен shift"

#: ../src/orca/keynames.py:37
msgid "right alt"
msgstr "десен alt"

#: ../src/orca/keynames.py:38
msgid "right control"
msgstr "десен control"

#: ../src/orca/keynames.py:39
msgid "left meta"
msgstr "ляв meta"

#: ../src/orca/keynames.py:40
msgid "right meta"
msgstr "десен meta"

#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../src/orca/keynames.py:42
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../src/orca/keynames.py:43
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: ../src/orca/keynames.py:44
msgid "page up"
msgstr "страница нагоре"

#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "page down"
msgstr "страница надолу"

#: ../src/orca/keynames.py:46
msgid "left tab"
msgstr "ляв табулатор"

#: ../src/orca/keynames.py:47
msgid "F 11"
msgstr "Ф 11"

#: ../src/orca/keynames.py:48
msgid "F 12"
msgstr "Ф 12"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на кръстчето</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на курсора</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Ниво на пунктуация</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Произнасяне на таблиците по редове</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>Подробност</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr "<b>Позиция на увеличителя</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на увеличителя</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "Braille"
msgstr "Брайл"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1058
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1113
msgid "Brie_f"
msgstr "_Ниска"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""
"Центриран\n"
"Никакъв\n"
"Пропорционален\n"
"С избутване"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Custom siz_e"
msgstr "Потребителски _размер на курсора"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"По подразбиране\n"
"Като с главни букви\n"
"Като хипервръзка"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Включване на брайлов _монитор"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Включване на поддръжка на _брайл"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Включване на _клавишите за цифри, букви и пунктуация"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Включване на функционалните клавиши"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Включване на _произнасянето на клавиши"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "_Включване на увеличителя"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Включване на _модификаторите на клавиши"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Включване на _действащите клавиши"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "Включване на _курсор"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Включване на кр_ъстче"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr "Включване на изрязване на кръстчето"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Включване на произнасяне по _думи"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Включване на _заключващите клавиши"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "In_vert colors"
msgstr "_Обръщане на цветовете"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Key Echo"
msgstr "Произнасяне на клавишите"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1038
msgid "M_ost"
msgstr "_Повечето"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "Magnifier"
msgstr "Увеличител"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr "_Режим на следене на _мишката"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Никакъв\n"
"Билинеен"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Настройки на Orca"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Височина:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Scale _factor:"
msgstr "Коефициент на _мащабиране:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Размер:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1035
msgid "So_me"
msgstr "_Някои"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Произнасяне на _отместването по ред и подравняването"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1078
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Произнасяне на текущата _клетка"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Произнасяне на текущия _ред"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid "Speech"
msgstr "Глас"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
msgid "Speech _system:"
msgstr "Система за _глас:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "_Синтезатор на глас:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Подробно"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Ниво на звука:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Ще трябва да излезете от работната среда, за да\n"
"влезнат в действие тези настройки.\n"
"Искате ли да излезете сега?"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Съкратени имена на ролите"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "_All"
msgstr "_Всичко"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "_Bottom:"
msgstr "Долу:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "_Enable speech"
msgstr "_Включване на глас"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "_Left:"
msgstr "Ляво:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1032
msgid "_None"
msgstr "Няма"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "_Person:"
msgstr "_Човек"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "_Rate:"
msgstr "Скорост:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "_Right:"
msgstr "Дясно:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Заглаждане"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "_Top:"
msgstr "Горе:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "_Voice settings:"
msgstr "_Настройки на гласа:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "_Width:"
msgstr "_Широчина:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../src/orca/orca.py:219
msgid "User logged out - shutting down."
msgstr "Потребителят излезе от системата - програмата се спира."

#: ../src/orca/orca.py:383
msgid "Debug level all."
msgstr "Ниво за съобщения за грешки - всички."

#: ../src/orca/orca.py:385
msgid "Debug level finest."
msgstr "Ниво за съобщения за грешки - най-точно."

#: ../src/orca/orca.py:387
msgid "Debug level finer."
msgstr "Ниво за съобщения за грешки - по-точно."

#: ../src/orca/orca.py:586
msgid "Caps_Lock"
msgstr "_CapsLock"

#: ../src/orca/orca.py:588
msgid " off"
msgstr " изключен"

#: ../src/orca/orca.py:590
msgid " on"
msgstr " включен"

#: ../src/orca/orca.py:592
msgid "Num_Lock"
msgstr "_NumLock"

#: ../src/orca/orca.py:775
msgid "Speech enabled."
msgstr "Гласът е включен."

#: ../src/orca/orca.py:777
msgid "Speech disabled."
msgstr "Гласът е изключен."

#: ../src/orca/orca.py:815
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Настройките на Orca са презаредени"

#: ../src/orca/orca.py:956 ../src/orca/orca.py:957
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Добре дошли в Orca."

#: ../src/orca/orca.py:1013
msgid "goodbye."
msgstr "довиждане."

#: ../src/orca/orca.py:1014
msgid "Goodbye."
msgstr "Довиждане."

#: ../src/orca/orca.py:1094
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Употреба: orca [ОПЦИИ...]"

#: ../src/orca/orca.py:1096
msgid "-?, --help                   Show this help message"
msgstr "-?, --help                   Показване на това помощно съобщение"

#: ../src/orca/orca.py:1097
#, python-format
msgid "-v, --version                %s"
msgstr "-v, --version                %s"

#: ../src/orca/orca.py:1098
msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
msgstr "-s, --setup, --gui-setup     Задаване на настройките"

#: ../src/orca/orca.py:1099
msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
msgstr "-t, --text-setup             Задаване на настройките (текстова версия)"

#: ../src/orca/orca.py:1100
msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
msgstr ""
"-n, --no-setup               Пропускане на задаването на потребителските "
"настройки"

#: ../src/orca/orca.py:1103
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Ако настройките на Orca не са били задавани досега от\n"
"потребителя, Orca автоматично ще покаже диалога за\n"
"настройване, освен ако не се използва някоя от опциите\n"
"„-n“ или „--no-setup“."

#: ../src/orca/orca.py:1105
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "Докладвайте за грешки в програмата на адрес: orca-list@gnome.org."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:93 ../src/orca/orca_console_prefs.py:109
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Няма гласове."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:97
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Добре дошли в настройките на Orca"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:112
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Изберете предпочитаната система за глас:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:117 ../src/orca/orca_console_prefs.py:138
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
#, python-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:120 ../src/orca/orca_console_prefs.py:141
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:171
msgid "Enter choice: "
msgstr "Въведете избор: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:122 ../src/orca/orca_console_prefs.py:130
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143 ../src/orca/orca_console_prefs.py:152
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Няма да се използва глас.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:129
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Няма налични сървъра.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:133
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Изберете желания сървър за произнасяне."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Няма налични гласове.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Избор на желания глас:"

#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:209
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Включване на произнасянето по думи? Натиснете y или n: "

#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
#. user if they would like to enable them.
#.
#. These key types are:
#.
#. o Alphanumeric and punctuation keys
#.
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
#.
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Включване на произнасянето на клавиши? Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:241
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr ""
"Включване за клавишите за букви, цифри и пунктуация. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Включване за клавишите за модификация. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:257
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Включване за клавишите за заключване. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:265
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Включване за функционалните клавиши. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:273
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Включване за клавишите за действие. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:301
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Включване на Брайл. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Включване на брайлов монитор. Въведете y или n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:319
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr "Поддръжката на достъпност в GNOME бе включена току що. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:324
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr ""
"Ще трябва да излезете и да влезете в работната среда, за да влезнат в "
"действие тези настройки. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:330
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "Настройките завършиха, за да продължите, натиснете „Enter“."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:128 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:423
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:465
msgid "Speech not available."
msgstr "Липсва възможност за произнасяне."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:365 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:369
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1310
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинеен"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:367 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:380
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1312 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1335
msgid "None"
msgstr "Никакъв"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:378 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:386
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1329
msgid "Centered"
msgstr "Центриран"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:382 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1333
msgid "Proportional"
msgstr "Пропорционален"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:384 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1331
msgid "Push"
msgstr "С избутване"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:502 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:527
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:504 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:529
msgid "Uppercase"
msgstr "Като с главни букви"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:506 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:535
msgid "Hyperlink"
msgstr "Като за хипервръзка"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1399
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "Поддръжката на достъпност в GNOME бе включена току що."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1400
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Ще трябва да излезете и да влезете в работната среда, за да влезнат в "
"действие тези настройки."

#: ../src/orca/rolenames.py:147
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../src/orca/rolenames.py:148
msgid "Invalid"
msgstr "Невалиден"

#: ../src/orca/rolenames.py:149
msgid "invalid"
msgstr "невалиден"

#: ../src/orca/rolenames.py:152
msgid "acc"
msgstr "уск"

#: ../src/orca/rolenames.py:153
msgid "Accelerator"
msgstr "Ускорител"

#: ../src/orca/rolenames.py:154
msgid "accelerator"
msgstr "ускорител"

#: ../src/orca/rolenames.py:157 ../src/orca/rolenames.py:159
msgid "alert"
msgstr "предупреждение"

#: ../src/orca/rolenames.py:158
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/orca/rolenames.py:162
msgid "Anim"
msgstr "Аним."

#: ../src/orca/rolenames.py:163
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "animation"
msgstr "анимация"

#: ../src/orca/rolenames.py:167 ../src/orca/rolenames.py:169
msgid "arrow"
msgstr "стрелка"

#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../src/orca/rolenames.py:172
msgid "cal"
msgstr "кал."

#: ../src/orca/rolenames.py:173
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../src/orca/rolenames.py:174
msgid "calendar"
msgstr "календар"

#: ../src/orca/rolenames.py:177
msgid "cnv"
msgstr "кан."

#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "Canvas"
msgstr "Канава"

#: ../src/orca/rolenames.py:179
msgid "canvas"
msgstr "канава"

#: ../src/orca/rolenames.py:182 ../src/orca/rolenames.py:187
msgid "chk"
msgstr "отм."

#: ../src/orca/rolenames.py:183
msgid "CheckBox"
msgstr "Кутийка за отмятане"

#: ../src/orca/rolenames.py:184
msgid "check box"
msgstr "кутийка за отмятане"

#: ../src/orca/rolenames.py:188
msgid "CheckItem"
msgstr "Елемент за отметка"

#: ../src/orca/rolenames.py:189
msgid "check item"
msgstr "елемент за отметка"

#: ../src/orca/rolenames.py:192
msgid "ckm"
msgstr "отм.м."

#: ../src/orca/rolenames.py:193
msgid "CheckMenu"
msgstr "Елемент от меню с отметки"

#: ../src/orca/rolenames.py:194
msgid "check menu"
msgstr "елемент от меню с отметки"

#: ../src/orca/rolenames.py:197
msgid "clrchsr"
msgstr "изб.цв."

#: ../src/orca/rolenames.py:198
msgid "ColorChooser"
msgstr "Избор на цвят"

#: ../src/orca/rolenames.py:199
msgid "color chooser"
msgstr "избор на цвят"

#: ../src/orca/rolenames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "colhdr"
msgstr "ант. кол."

#: ../src/orca/rolenames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:438
msgid "ColumnHeader"
msgstr "антетка на колона"

#: ../src/orca/rolenames.py:204 ../src/orca/rolenames.py:439
msgid "column header"
msgstr "антетка на колона"

#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "cbo"
msgstr "п. кут."

#: ../src/orca/rolenames.py:208
msgid "Combo"
msgstr "Падаща кутия"

#: ../src/orca/rolenames.py:209
msgid "combo box"
msgstr "падаща кутия"

#: ../src/orca/rolenames.py:212
msgid "dat"
msgstr "ред. д."

#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "DateEditor"
msgstr "Редактор на дата"

#: ../src/orca/rolenames.py:214
msgid "date editor"
msgstr "редактор на дата"

#: ../src/orca/rolenames.py:217 ../src/orca/rolenames.py:277
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "icon"
msgstr "икона"

#: ../src/orca/rolenames.py:218
msgid "DesktopIcon"
msgstr "Икона на работния плот"

#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "desktop icon"
msgstr "икона на работния плот"

#: ../src/orca/rolenames.py:222 ../src/orca/rolenames.py:264
#: ../src/orca/rolenames.py:287
msgid "frame"
msgstr "рамка"

#: ../src/orca/rolenames.py:223
msgid "DesktopFrame"
msgstr "Рамка на работното място"

#: ../src/orca/rolenames.py:224
msgid "desktop frame"
msgstr "рамка на работното място"

#: ../src/orca/rolenames.py:227 ../src/orca/rolenames.py:229
msgid "dial"
msgstr "циферблат"

#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Dial"
msgstr "Циферблат"

#: ../src/orca/rolenames.py:232
msgid "dlg"
msgstr "диал."

#: ../src/orca/rolenames.py:233
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: ../src/orca/rolenames.py:234
msgid "dialog"
msgstr "диалог"

#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "dip"
msgstr "пан. п."

#: ../src/orca/rolenames.py:238
msgid "DirectoryPane"
msgstr "Панел с папки"

#: ../src/orca/rolenames.py:239
msgid "directory pane"
msgstr "панел с папки"

#: ../src/orca/rolenames.py:242
msgid "draw"
msgstr "обл. рис."

#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "DrawingArea"
msgstr "Област за рисуване"

#: ../src/orca/rolenames.py:244
msgid "drawing area"
msgstr "област за рисуване"

#: ../src/orca/rolenames.py:247
msgid "fchsr"
msgstr "изб. файл."

#: ../src/orca/rolenames.py:248
msgid "FileChooser"
msgstr "Избор на файлове"

#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "file chooser"
msgstr "избор на файлове"

#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "flr"
msgstr "пълн."

#: ../src/orca/rolenames.py:253
msgid "Filler"
msgstr "Пълнител"

#: ../src/orca/rolenames.py:254
msgid "filler"
msgstr "пълнител"

#: ../src/orca/rolenames.py:257
msgid "fnt"
msgstr "изб. шр."

#: ../src/orca/rolenames.py:258
msgid "FontChooser"
msgstr "Избор на шрифт"

#: ../src/orca/rolenames.py:259
msgid "font chooser"
msgstr "избор на шрифт"

#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "frm"
msgstr "рамка"

#: ../src/orca/rolenames.py:263
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: ../src/orca/rolenames.py:267
msgid "gpn"
msgstr "ст. пан."

#: ../src/orca/rolenames.py:268
msgid "GlassPane"
msgstr "Стъклен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:269
msgid "glass pane"
msgstr "стъклен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:272
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../src/orca/rolenames.py:273
msgid "HtmlContainer"
msgstr "Контейнер на HTML"

#: ../src/orca/rolenames.py:274
msgid "h t m l container"
msgstr "контейнер на HTML"

#: ../src/orca/rolenames.py:278
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "img"
msgstr "из."

#: ../src/orca/rolenames.py:283
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/orca/rolenames.py:284
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "InternalFrame"
msgstr "Вътрешна рамка"

#: ../src/orca/rolenames.py:289
msgid "internal frame"
msgstr "вътрешна рамка"

#: ../src/orca/rolenames.py:292
msgid "lbl"
msgstr "ет."

#: ../src/orca/rolenames.py:293
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../src/orca/rolenames.py:297
msgid "lyrdpn"
msgstr "пан. пласт."

#: ../src/orca/rolenames.py:298
msgid "LayeredPane"
msgstr "Панел на пластове"

#: ../src/orca/rolenames.py:299
msgid "layered pane"
msgstr "панел на пластове"

#: ../src/orca/rolenames.py:302
msgid "lst"
msgstr "сп."

#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../src/orca/rolenames.py:304
msgid "list"
msgstr "списък"

#: ../src/orca/rolenames.py:307
msgid "lstitm"
msgstr "ел. сп."

#: ../src/orca/rolenames.py:308
msgid "ListItem"
msgstr "Елемент от списък"

#: ../src/orca/rolenames.py:309
msgid "list item"
msgstr "елемент от списък"

#: ../src/orca/rolenames.py:312
msgid "mnu"
msgstr "меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:313
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:314
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:317
msgid "mnubr"
msgstr "л. мен."

#: ../src/orca/rolenames.py:318
msgid "MenuBar"
msgstr "Лента с менюта"

#: ../src/orca/rolenames.py:319
msgid "menu bar"
msgstr "лента с менюта"

#: ../src/orca/rolenames.py:322
msgid "mnuitm"
msgstr "ел. м."

#: ../src/orca/rolenames.py:323
msgid "MenuItem"
msgstr "Елемент от меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "menu item"
msgstr "елемент от меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "optnpn"
msgstr "пан. н."

#: ../src/orca/rolenames.py:328
msgid "OptionPane"
msgstr "Панел с настройки"

#: ../src/orca/rolenames.py:329
msgid "option pane"
msgstr "панел с настройки"

#: ../src/orca/rolenames.py:332 ../src/orca/rolenames.py:334
msgid "page"
msgstr "стр."

#: ../src/orca/rolenames.py:333
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../src/orca/rolenames.py:337
msgid "tblst"
msgstr "сп. таб."

#: ../src/orca/rolenames.py:338
msgid "TabList"
msgstr "Списък с табове"

#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "tab list"
msgstr "Списък с табове"

#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "pnl"
msgstr "пан."

#: ../src/orca/rolenames.py:343
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:344
msgid "panel"
msgstr "панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:347
msgid "pwd"
msgstr "пар."

#: ../src/orca/rolenames.py:348
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../src/orca/rolenames.py:349
msgid "password"
msgstr "парола"

#: ../src/orca/rolenames.py:352
msgid "popmnu"
msgstr "изск. м."

#: ../src/orca/rolenames.py:353
msgid "PopupMenu"
msgstr "Изскачащо меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "popup menu"
msgstr "изскачащо меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:357
msgid "pgbar"
msgstr "л. пр."

#: ../src/orca/rolenames.py:358
msgid "Progress"
msgstr "Лента за прогреса"

#: ../src/orca/rolenames.py:359
msgid "progress bar"
msgstr "лента за прогреса"

#: ../src/orca/rolenames.py:362
msgid "btn"
msgstr "бут."

#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:364
msgid "button"
msgstr "бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:367
msgid "radio"
msgstr "р. бут."

#: ../src/orca/rolenames.py:368
msgid "RadioButton"
msgstr "Радио бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:369
msgid "radio button"
msgstr "радио бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:372
msgid "rdmnuitm"
msgstr "ел. рад."

#: ../src/orca/rolenames.py:373
msgid "RadioItem"
msgstr "Елемент от радио меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:374
msgid "radio menu item"
msgstr "елемент от радио меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "rdmnu"
msgstr "рад. м."

#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "RadioMenu"
msgstr "Радио меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:379
msgid "radio menu"
msgstr "радио меню"

#: ../src/orca/rolenames.py:382
msgid "rtpn"
msgstr "осн. пан."

#: ../src/orca/rolenames.py:383
msgid "RootPane"
msgstr "Основен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:384
msgid "root pane"
msgstr "основен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:387 ../src/orca/rolenames.py:442
msgid "rwhdr"
msgstr "ант. ред"

#: ../src/orca/rolenames.py:388 ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "RowHeader"
msgstr "Антетка на ред"

#: ../src/orca/rolenames.py:389 ../src/orca/rolenames.py:444
msgid "row header"
msgstr "антетка на ред"

#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "scbr"
msgstr "л. пр."

#: ../src/orca/rolenames.py:393
msgid "ScrollBar"
msgstr "Лента за прелистване"

#: ../src/orca/rolenames.py:394
msgid "scroll bar"
msgstr "лента за прелистване"

#: ../src/orca/rolenames.py:397
msgid "scpn"
msgstr "пан. пр."

#: ../src/orca/rolenames.py:398
msgid "ScrollPane"
msgstr "Панел за прелистване"

#: ../src/orca/rolenames.py:399
msgid "scroll pane"
msgstr "панел за прелистване"

#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "seprtr"
msgstr "разд."

#: ../src/orca/rolenames.py:403
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: ../src/orca/rolenames.py:404
msgid "separator"
msgstr "разделител"

#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "sldr"
msgstr "пл."

#: ../src/orca/rolenames.py:408
msgid "Slider"
msgstr "Плъзгач"

#: ../src/orca/rolenames.py:409
msgid "slider"
msgstr "плъзгач"

#: ../src/orca/rolenames.py:412
msgid "spltpn"
msgstr "разд. п."

#: ../src/orca/rolenames.py:413
msgid "SplitPane"
msgstr "Разделен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:414
msgid "split pane"
msgstr "разделен панел"

#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "spin"
msgstr "бут. стр."

#: ../src/orca/rolenames.py:418
msgid "SpinButton"
msgstr "Бутон със стрелки"

#: ../src/orca/rolenames.py:419
msgid "spin button"
msgstr "бутон със стрелки"

#: ../src/orca/rolenames.py:422
msgid "statbr"
msgstr "л. съст."

#: ../src/orca/rolenames.py:423
msgid "StatusBar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: ../src/orca/rolenames.py:424
msgid "status bar"
msgstr "лента за състоянието"

#: ../src/orca/rolenames.py:427
msgid "tbl"
msgstr "табл."

#: ../src/orca/rolenames.py:428
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../src/orca/rolenames.py:429
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: ../src/orca/rolenames.py:433
msgid "Cell"
msgstr "Клетка"

#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "tomnuitm"
msgstr "м. отк."

#: ../src/orca/rolenames.py:448
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "Меню за откъсване"

#: ../src/orca/rolenames.py:449 ../src/orca/speechgenerator.py:1258
msgid "tear off menu item"
msgstr "меню за откъсване"

#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "term"
msgstr "терм."

#: ../src/orca/rolenames.py:453
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../src/orca/rolenames.py:454
msgid "terminal"
msgstr "терминал"

#: ../src/orca/rolenames.py:457
msgid "txt"
msgstr "текст"

#: ../src/orca/rolenames.py:458
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/orca/rolenames.py:459
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "tglbtn"
msgstr "пр. бут."

#: ../src/orca/rolenames.py:463
msgid "ToggleButton"
msgstr "Превключващ бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:464
msgid "toggle button"
msgstr "превключващ бутон"

#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "tbar"
msgstr "л. инстр."

#: ../src/orca/rolenames.py:468
msgid "ToolBar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: ../src/orca/rolenames.py:469
msgid "tool bar"
msgstr "лента с инструменти"

#: ../src/orca/rolenames.py:472
msgid "tip"
msgstr "подск."

#: ../src/orca/rolenames.py:473
msgid "ToolTip"
msgstr "Подсказка"

#: ../src/orca/rolenames.py:474
msgid "tool tip"
msgstr "подсказка"

#: ../src/orca/rolenames.py:477 ../src/orca/rolenames.py:479
msgid "tree"
msgstr "дърво"

#: ../src/orca/rolenames.py:478
msgid "Tree"
msgstr "Дърво"

#: ../src/orca/rolenames.py:482
msgid "trtbl"
msgstr "дърв. табл."

#: ../src/orca/rolenames.py:483
msgid "TreeTable"
msgstr "Дървовидна таблица"

#: ../src/orca/rolenames.py:484
msgid "tree table"
msgstr "дървовидна таблица"

#: ../src/orca/rolenames.py:487
msgid "unk"
msgstr "неизв."

#: ../src/orca/rolenames.py:488
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/orca/rolenames.py:489
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "vwprt"
msgstr "изгл."

#: ../src/orca/rolenames.py:493
msgid "Viewport"
msgstr "Изглед"

#: ../src/orca/rolenames.py:494
msgid "viewport"
msgstr "изглед"

#: ../src/orca/rolenames.py:497
msgid "wnd"
msgstr "проз."

#: ../src/orca/rolenames.py:498
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: ../src/orca/rolenames.py:499
msgid "window"
msgstr "прозорец"

#: ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "hdr"
msgstr "г. кол."

#: ../src/orca/rolenames.py:503
msgid "Header"
msgstr "Горен колонтитул"

#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "header"
msgstr "горен колонтитул"

#: ../src/orca/rolenames.py:507
msgid "ftr"
msgstr "д. кол."

#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "Footer"
msgstr "Долен колонтитул"

#: ../src/orca/rolenames.py:509
msgid "footer"
msgstr "долен колонтитул"

#: ../src/orca/rolenames.py:512
msgid "para"
msgstr "Абз."

#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#: ../src/orca/rolenames.py:517
msgid "app"
msgstr "прогр."

#: ../src/orca/rolenames.py:518
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/orca/rolenames.py:519
msgid "application"
msgstr "програма"

#: ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "auto"
msgstr "автом."

#: ../src/orca/rolenames.py:523
msgid "AutoComplete"
msgstr "Автоматично завършване"

#: ../src/orca/rolenames.py:524
msgid "autocomplete"
msgstr "автоматично завършване"

#: ../src/orca/rolenames.py:527
msgid "edtbr"
msgstr "л. ред."

#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "EditBar"
msgstr "Лента за редактиране"

#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "edit bar"
msgstr "лента за редактиране"

#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "emb"
msgstr "влож."

#: ../src/orca/rolenames.py:533
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "Вложен компонент"

#: ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "embedded component"
msgstr "вложен компонент"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:86
msgid "calv"
msgstr "кал. изгл."

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:87
msgid "CalendarView"
msgstr "Календарен изглед"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:88
msgid "calendar view"
msgstr "календарен изглед"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:93
msgid "cale"
msgstr "кал."

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:94
msgid "CalendarEvent"
msgstr "календарно събитие"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:95
msgid "calendar event"
msgstr "календарно събитие"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
msgid " screen"
msgstr "екран"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:178
msgid "Please"
msgstr "Моля"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:179
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:180
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравления"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:687
msgid "No appointments"
msgstr "Няма срещи"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:761
msgid "Directories button"
msgstr "Бутон за папки"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:900 ../src/orca/scripts/Evolution.py:938
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#: ../src/orca/scripts/Mozilla.py:234 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:406
msgid "link"
msgstr "връзка"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:149
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:153
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Произнасяне и показване с Брайл на предишното съобщение в стаята."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:194
msgid "speak chat room name."
msgstr "произнасяне на името на стаята."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:197
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Без произнасяне на името на стаята."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:215
msgid "Message from chat room "
msgstr "Съобщение от стая "

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:135
msgid "Change to:"
msgstr "Промяна на:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:136
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Грешно изписана дума:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:165
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Проверката на правописа завърши"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:166
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "Проверката на правописа завърши."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:168
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Натиснете табулатора или клавиша „Enter“ за край."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:255 ../src/orca/scripts/gedit.py:308
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка на правописа"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:243
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:283
msgid "empty"
msgstr "празна"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:424
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Добре дошли в StarOffice"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:552 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:801
msgid "Spellcheck:"
msgstr "Проверка на правописа:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:580
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""
"Забележете, че трябва да натиснете многократно бутона за прелистване надолу."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:594
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Бутонът за приемането на лицензното споразумение е на фокус."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:617
msgid "First name"
msgstr "Лично име"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:865
msgid " has formula"
msgstr " съдържа формула"

#. Note to translators: the regular expression here represents a
#. string to match in the localized application name as seen by
#. at-poke.  For most cases, the application name is the name of
#. the binary used to start the application, but this is an
#. unreliable assumption.  The only reliable way to do the
#. translation is by running the application and then viewing its
#. name in the main window of at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:435
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#: ../src/orca/settings.py:436
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#: ../src/orca/settings.py:437
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#: ../src/orca/settings.py:438
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#: ../src/orca/settings.py:439
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"

#. Note to translators:  the "Workspace " string is the
#. prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt
#. and the left or right arrow keys to switch between
#. workspaces.  The goal here is to find a match with
#. that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:112
msgid "Workspace "
msgstr "Работен плот"

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:113
msgid "inaccessible"
msgstr "недостъпен"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:77 ../src/orca/scripts/planner.py:135
msgid "Display more options"
msgstr "Показване на повече настройки"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:139 ../src/orca/scripts/planner.py:147
#: ../src/orca/scripts/planner.py:172 ../src/orca/scripts/planner.py:180
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1314 ../src/orca/speechgenerator.py:1317
msgid "pressed"
msgstr "натиснат"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:141 ../src/orca/scripts/planner.py:149
#: ../src/orca/scripts/planner.py:174 ../src/orca/scripts/planner.py:182
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1323 ../src/orca/speechgenerator.py:1326
msgid "not pressed"
msgstr "не е натиснат"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:367 ../src/orca/speechgenerator.py:370
msgid "checked"
msgstr "избран"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:376 ../src/orca/speechgenerator.py:379
msgid "not checked"
msgstr "не е избран"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:920 ../src/orca/speechgenerator.py:923
msgid "not selected"
msgstr "не е избран"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:1260
msgid "tear off"
msgstr "за откъсване"

#: ../src/orca/util.py:473
msgid "Misspelled word: "
msgstr "Грешно изписана дума: "

#: ../src/orca/util.py:474
msgid " Context is "
msgstr "Контекстът е "

#: ../src/orca/util.py:1172
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"

#: ../src/orca/util.py:1176
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "страницата е избрана до положението на курсора"

#: ../src/orca/util.py:1180
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "редът е избран след положението на курсора"

#: ../src/orca/util.py:1184
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "редът е избран до положението на курсора"

#: ../src/orca/util.py:1188
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "документът е избран до положението на курсора"

#: ../src/orca/util.py:1192
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "документът е избран от положението на курсора"