# translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2004 THE gucharmap'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:46+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:326
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица със символи"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Вмъкване на специални символи в документи"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Канонични разлагания:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:290 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[символ, който не може да се принтира]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr "Общи свойства на символа"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:307
msgid "Unicode category:"
msgstr "Уникод категория:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Различни полезни представяния"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:322
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:330
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "Octal escaped UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Десетично съществуваща референция:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:342
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Анотации и препратки"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:349
msgid "Alias names:"
msgstr "Псевдоними:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr "Виж също:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизителни еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK информация за идеограми"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:406
msgid "Definition in English:"
msgstr "Определение на английски:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:411
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарин произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:416
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонско произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:421
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японско он произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:426
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Японско кун произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:431
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Танг произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:436
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корейско произнасяне:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:737
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Таблица със символи"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:740
msgid "Character _Details"
msgstr "Информация за символа"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство на шрифта"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr "Често срещани"

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1509
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Непознат символ, не беше разпознат."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1511
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:465
msgid "Not found."
msgstr "Не е открит."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1514
msgid "Character found."
msgstr "Символ открит."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1578
msgid "Character Table"
msgstr "Таблица със символи"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Не-личен висок заместител>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Личен висок заместител>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниски заместители>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Обикновен 15 лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Обикновен 16 лична употреба>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не е назначено>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr "Друг, формат"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
msgid "Other, Format"
msgstr "Друг, форматиране"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Друг, неназачено"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Друг, лична употреба"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Друг, заместване"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буква, малка"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буква, определение"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буква, друга"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Букви, заглавни"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буква, голяма"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Знак, отбелязващ пауза"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Знак, завършващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Знак, неотбелязващ пауза"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Цифра, десетична цифра"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr "Цифра, буква"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr "Цифра, друга"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Пунктуация, свързващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Пунктуация, тире"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Пунктуация, затваря"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Пунктуация, край на цитат"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Пунктуация, начало на цитат"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Пунктуация, друго"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Пунктуация, отваря"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Символ, валута"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Символ, определение"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Символ, математически"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Символ, друг"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделител, линия"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделител, параграф"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделител, празно място"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:191
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:321
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 ../gucharmap/gucharmap-window.c:604
msgid "Next Script"
msgstr "Следващ скрипт"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:423 ../gucharmap/gucharmap-window.c:605
msgid "Previous Script"
msgstr "Предишен скрипт"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435 ../gucharmap/gucharmap-window.c:609
msgid "Next Block"
msgstr "Следващ блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:436 ../gucharmap/gucharmap-window.c:610
msgid "Previous Block"
msgstr "Предишен блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:471
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:475
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:477
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:496
msgid "By _Script"
msgstr "По _скрипт"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "По _уникод блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:510
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Залепване на колонките на кратно на 2"

#. ctrl-+
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:518
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Увеличаване"

#. ctrl--
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Намаляване"

#. ctrl-=
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:538
msgid "_Normal Size"
msgstr "Нор_мален размер"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:560
msgid "Find _Next"
msgstr "Намиране на _следващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:569
msgid "Find _Previous"
msgstr "Намиране на _предишен"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:586
msgid "_Next Character"
msgstr "_Следващ символ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Предишен символ"

#. make the help menu
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:633
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:716
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст за копиране:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:737
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Копиране в буфера за обмен."

#: ../gucharmap/main.c:39
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Шрифт, с който да се започва; пример: \"Serif·27\""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основен латински"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латински-1 допълнение"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Разширен латински-А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Разширен латински-Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA разширения"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Букви променящи разстоянието м/у буквите"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Гръцки и коптски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "Кирилица допълнителни"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "Сирийски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr "Тхаана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул Джамо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Унифицирани Канадски Аборигенски Сричкообразуващи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "Рунически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr "Ханунуу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай Ле"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерски символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетични разширения"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Разширен латински (допълнение)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "Разширен гръцки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "Обща пунктуация"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Супер скриптове и под скриптове"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Валутни символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбиниращи диакритически знаци за символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Буквоподобни символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "Числови форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математически операции"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разни технически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролни картинки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическо разпознаване на символи (OCR)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Enclosed Alphanumerics"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "Правоъгълни форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "Блокови елементи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометрични форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разни символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "Картинки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математически символи А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Допълнителни стрелки А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брайлови шаблони"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Допълнителни стрелки Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математически символи Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Допълнителни математически операции"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни символи и стрелки"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK Корени (допълнение)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Канджкси корени"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеограмни символи за описание"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK символи и пунктуация"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 ../gucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул съвместим с Джамо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Разширен бопомофо"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана фонетически разширения"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Изолирани CJK букви и месеци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK съвместимост"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Йиджинг Хексаграмови символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK унифицирани идеограми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Йи срички"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Йи корени"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Наглул срички"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високи заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високи лични заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниски заместители"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "Лични символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK идеограми за съвместимост"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Азбучни представящи форми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арабски представящи форми А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variation Selectors"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбиниращи полу знаци"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK форми за съвместимост"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варианти на малка форма"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Арабски представящи форми Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Форми с половин и пълна дължина"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "Специални"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Линейна Б сричкова азбука"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Линейни Б идеограми"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Егейски числа"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr "Стар италиански"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "Готически"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угаритик"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr "Десерет"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr "Символи от Бърнард Шоу"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr "Османя"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Киприотска сричкова азбука"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византийски музикални символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музикални символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Тай Ксуан Джинг символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математически алфанумерични символи"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение Б"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK идеограми за съвместимост (допълнение)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr "Тагове"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variation Selectors Supplement"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Допълнителни лични символи А"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Допълнителни лични символи Б"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr "Брайлови"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадски Аборигенски"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипърски"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "Хангул"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr "Наследен"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr "Линейна Б сричкова азбука"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "Йи"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Уникод Блок"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:419
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:592
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:606
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишен"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:613
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:623
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"