# Bulgarian translation of gnome volume manager.
# Copyright (C) 2004 THE gnome volume manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome volume manager package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome volume manager gnome 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-29 14:11+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
msgstr ""
"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за автоматичното стартиране"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
msgstr "Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за iPod със снимки"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:3
msgid "\"Always take this action\" checkbox for mixed Audio and Data CDs"
msgstr ""
"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за дискове с аудио и данни"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a camera"
msgstr ""
"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от "
"фотоапарат"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:5
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a device"
msgstr ""
"Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от "
"устройство"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:6
msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
msgstr ""
"списък от пътища с разделител „:“, който да се проверява за скриптове и "
"двоични файлове, които да се изпълняват автоматично."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
msgid "Action to take when a camera is plugged in."
msgstr "Действие при свързване на фотоапарат"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
msgstr "Действие при включването на устройство съдържащо снимки"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
msgstr ""
"Действие при включването на устройство съдържащо програма/скрипт за "
"автоматично стартиране"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
msgstr "Действие при поставянето на CD с аудио или данни"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
msgid ""
"Action to take when an iPod Photo is encountered (sync music vs import "
"photos)."
msgstr ""
"Действие при включването на iPod Photo (синхронизация/изтегляне на снимки)"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
msgid "Audio CD burn command"
msgstr "Команда за запис на диск"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
msgid "Automount removable drives"
msgstr "Авт. монтиране на преносимите устройства"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:14
msgid "Automount removable media"
msgstr "Авт. монтиране на преносимите носители на информация"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:15
msgid "Autorun nautilus"
msgstr "Авт. стартиране на Nautilus"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
msgid "Autorun path"
msgstr "Път за авт. стартиране"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
msgid "CD play command"
msgstr "Команда за слушане на муз. дискове"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
msgid ""
"Command to run when a digital camera is connected or media from a digital "
"camera is inserted."
msgstr ""
"Команда, която да се изпълни при свързване на цифров фотоапарат или при "
"монтиране на носител от цифров фотоапарат."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
msgid "Command to run when a keyboard is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на клавиатура."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
msgid "Command to run when a mouse is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на мишка."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
msgid "Command to run when a printer is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на iPod."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
msgid "Command to run when a scanner is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на скенер."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
msgstr "Команда, която да се стартира при поставяне на DVD."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
msgid "Command to run when a video camera is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на видеокамера."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:25
msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
msgstr "Команда, която да се стартира при поставяне на аудио диск."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:26
msgid "Command to run when an iPod is connected."
msgstr "Команда, която да се стартира при свързване на iPod."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:27
msgid "Command to run when the eject button on a optical drive is pressed."
msgstr ""
"Команда, която да се стартира при натискането на бутона за изваждане на "
"оптично устройство."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:28
msgid "Command to run when the user wishes to burn a Data CD."
msgstr ""
"Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с данни."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:29
msgid "Command to run when the user wishes to burn a Photo CD."
msgstr ""
"Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише Photo CD."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:30
msgid "Command to run when the user wishes to burn an Audio CD."
msgstr ""
"Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с песни."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:31
msgid "DVD play command"
msgstr "Команда за гледане на DVD"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:32
msgid "Data CD burn command"
msgstr "Команда за запис на дискове с данни"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:33
msgid "Eject command"
msgstr "Команда за изваждане"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:34
msgid "Open nautilus on removeable media insert."
msgstr "Отваряне на Nautilus при поставянето на преносими носители"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:35
msgid "Perform autorun"
msgstr "Изпълнение на авт. стартиране"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:36
msgid "Photo CD burn command"
msgstr "Команда за запис на Photo CD"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:37
msgid "Photo management command"
msgstr "Команда за управление на фотоапарати"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:38
msgid "Play inserted audio CD's"
msgstr "Слушане на поставения аудио диск"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
msgid "Play inserted video DVDs"
msgstr "Гледане на поставения видео DVD"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:40
msgid "Run a program to burn audio, photo, or data CDs/DVDs"
msgstr "Стартиране на програма за запис на CD за аудио, данни или снимки"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:41
msgid "Run iPod program"
msgstr "Стартиране на програма за iPod"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:42
msgid "Run keyboard program"
msgstr "Стартиране на програма за клавиатура"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:43
msgid "Run mouse program"
msgstr "Стартиране на програма за мишка"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:44
msgid "Run photo management command"
msgstr "Стартиране на командата за управление на фотоапарати"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:45
msgid "Run printer program"
msgstr "Стартиране на програма за принтер"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:46
msgid "Run scanner program"
msgstr "Стартиране на програма за скенер"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:47
msgid "Run video editing program"
msgstr "Стартиране на програма за обработка на видео"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
"are run on newly mounted media."
msgstr ""
"Дали автоматично да се стартират програми (двоични и скриптове в пътя за "
"авт. стартиране) на току що монтирани носители."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"drives when they are inserted."
msgstr ""
"Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите информационни "
"устройства, когато са свързани с компютъра."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:50
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"media when they are inserted."
msgstr ""
"Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите носители, "
"когато те са поставени в компютъра."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:51
msgid ""
"Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"one of the autoburn commands."
msgstr ""
"Дали, когато се постави празно CD или DVD, gnome-volume-manager да стартира "
"някоя от командите за запис на дискове."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:52
msgid ""
"Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
"is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на цифров фотоапарат или носител от цифров фотоапарат, "
"gnome-volume-manager да стартира „autophoto_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:53
msgid ""
"Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager "
"should run 'autovideocam_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на цифрова видеокамера, gnome-volume-manager да "
"стартира „autovideocam_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autokeyboard_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на клавиатура, gnome-volume-manager да стартира "
"„autokeyboard_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run "
"'automouse_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на мишка, gnome-volume-manager да стартира "
"„automouse_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:56
msgid ""
"Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoprinter_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на принтер, gnome-volume-manager да стартира "
"„autoprinter_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoscanner_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на скенер, gnome-volume-manager да стартира "
"„autoscanner_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_dvd_command'."
msgstr ""
"Дали, при поставяне на видео DVD, gnome-volume-manager да стартира "
"„autoplay_dvd_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_cda_command'."
msgstr ""
"Дали, при поставяне на музикален CD, gnome-volume-manager да стартира "
"„autoplay_cda_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:60
msgid ""
"Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoipod_command'."
msgstr ""
"Дали, при свързването на iPod, gnome-volume-manager да стартира "
"„autoipod_command“."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:61
msgid "iPod sync command"
msgstr "Команда за синхронизиране на iPod"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:62
msgid "keyboard command"
msgstr "команда за клавиатура"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:63
msgid "mouse command"
msgstr "команда за мишка"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:64
msgid "printer command"
msgstr "Команда за печат"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:65
msgid "scanner command"
msgstr "команда за скенер"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:66
msgid "video camera command"
msgstr "команда за видеокамера"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Настройка на управлението на преносими устройства и носители"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Преносими устройства и носители"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:2
msgid "<b>Audio CD Discs</b>"
msgstr "<b>Музикални дискове (CD)</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:3
msgid "<b>Blank CD and DVD Discs</b>"
msgstr "<b>Празни дискове (CD и DVD)</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
msgid "<b>Digital Camera</b>"
msgstr "<b>Цифров фотоапарат</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
msgstr "<b>Цифрова видеокамера</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:6
msgid "<b>Keyboards</b>"
msgstr "<b>Клавиатури</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:7
msgid "<b>Mice</b>"
msgstr "<b>Мишки</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:8
msgid "<b>Printers</b>"
msgstr "<b>Принтери</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
msgid "<b>Removable Storage</b>"
msgstr "<b>Преносими носители на информация</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:10
msgid "<b>Scanners</b>"
msgstr "<b>Скенери</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:11
msgid "<b>Tablets</b>"
msgstr "<b>Таблети</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:12
msgid "<b>Video DVD Discs</b>"
msgstr "<b>Видео дискове (DVD)</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:13
msgid "<b>iPod</b>"
msgstr "<b>iPod</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:14
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _клавиатура"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:15
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _мишка"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:16
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _принтер"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:17
msgid "Automatically run a program when a _scanner is connected"
msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _скенер."

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:18
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Автоматично стартиране на програма при свързването на _таблет."

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
msgid "Browse _removable media when inserted"
msgstr "Авт. разглеждане на п_реносимите носители след монтирането им"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:20
msgid "C_ommand:"
msgstr "К_оманда:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:21
msgid "Cameras"
msgstr "Камери"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:22
msgid "Comma_nd:"
msgstr "Кома_нда:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:23
msgid "Comman_d:"
msgstr "Коман_да:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:24
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Команда за CD-та с _аудио"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:25
msgid "Command for _Data CDs: "
msgstr "Команда за CD-та с да_нни"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:26
msgid "Command for _Photo CDs:"
msgstr "Команда _за Photo CD-та"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:27
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:28
msgid "Drives and Media Preferences"
msgstr "Настройки на устройствата и носителите"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:29
msgid "Input Devices"
msgstr "Входящи устройства"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:30
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Авт. монтиране на преносимите носители"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:31
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
msgid "Play _audio CD discs when inserted"
msgstr "Слушане на _музикалните дискове след поставянето им"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:33
msgid "Play _video DVD disks when inserted"
msgstr "Гледане на DVD-та след поставянето им"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:34
msgid "Printers & Scanners"
msgstr "Принтери и скенери"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
msgid "Removable Drives and Media Preferences"
msgstr "Настройки на преносимите устройства и носители"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:36
msgid "Select program to burn audio CDs"
msgstr "Избор на програма за запис на CD-та с аудио"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:37
msgid "Select program to burn data CDs"
msgstr "Избор на програма за запис на CD-та с данни"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
msgid "Select program to burn photo CDs"
msgstr "Избор на програма за запис на Photo CD-та"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:39
msgid "Select program to edit videos"
msgstr "Избор на програма за обработка на видео"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:40
msgid "Select program to import photos"
msgstr "Избор на програма за изтегляне на снимки"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:41
msgid "Select program to play DVDs"
msgstr "Избор на програма за гледане на DVD-та"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:42
msgid "Select program to play audio CDs"
msgstr "Избор на програма за слушане на CD-та с аудио"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:43
msgid "Select program to run when a keyboard is plugged in"
msgstr "Действие при свързването на клавиатура"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:44
msgid "Select program to run when a mouse is plugged in"
msgstr "Действие при свързването на мишка"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:45
msgid "Select program to run when a printer is plugged in"
msgstr "Действие при свързването на принтер"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:46
msgid "Select program to run when a scanner is plugged in"
msgstr "Действие при свързването на скенер"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:47
msgid "Select program to run when a tablet is plugged in"
msgstr "Действие при свързването на таблет"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
msgid "Select program to sync iPod"
msgstr "Избор на програма за синхронизация на iPod"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:49
msgid "Storage"
msgstr "Носители"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
msgid "Sync _music files when connected"
msgstr "Синхронизиране на _музикалните файлове при свързване на iPod"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:51
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Авт. стартиращи се програми на нови устройства и носители"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:52
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Запис на CD или DVD при поставяне на празен диск"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:53
msgid "_Command:"
msgstr "_Команда:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:54
msgid "_Edit video when connected"
msgstr "_Обработка на видео при свързване на видеокамера"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:55
msgid "_Import digital photographs when connected"
msgstr "_Внасяне на цифрови фотографии при свързване на фотоапарат"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:56
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Авт. _монтиране на преносимите устройства"

#: ../src/manager.c:140
msgid "_Run Command"
msgstr "Ста_ртиране на команда"

#: ../src/manager.c:145 ../src/manager.c:150
msgid "_Import Photos"
msgstr "_Изтегляне на снимки"

#: ../src/manager.c:151
msgid "_Sync Music"
msgstr "_Синхронизиране на музиката"

#: ../src/manager.c:156
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Разглеждане на файлове"

#: ../src/manager.c:157
msgid "_Play Tracks"
msgstr "_Слушане на песни"

#: ../src/manager.c:162
msgid "Burn _Audio CD/DVD"
msgstr "Запис на CD/DVD с _аудио"

#: ../src/manager.c:163
msgid "Burn _Photo CD/DVD"
msgstr "Запис _на Photo CD/DVD"

#: ../src/manager.c:164
msgid "Burn _Data CD/DVD"
msgstr "Запис на CD/DVD с _данни"

#: ../src/manager.c:196 ../src/manager.c:197
msgid "Run command from inserted media?"
msgstr "Стартиране на команда от поставения носител?"

#: ../src/manager.c:198
#, c-format
msgid "Do you want to run the file \"%s?\""
msgstr "Искате ли да се изпълни файла „%s?“"

#: ../src/manager.c:199 ../src/manager.c:204 ../src/manager.c:209
#: ../src/manager.c:216 ../src/manager.c:223 ../src/manager.c:228
msgid "Always take this action"
msgstr "Винаги да се извършва това действие"

#: ../src/manager.c:201 ../src/manager.c:202
msgid "Import photos from camera?"
msgstr "Изтегляне на фотографите от фотоапарата?"

#: ../src/manager.c:203
msgid ""
"There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these "
"photographs into your album?"
msgstr ""
"На този фотоапарат има снимки. Искате ли да ги изтеглите във Вашия фото-"
"албум?"

#: ../src/manager.c:206 ../src/manager.c:207
msgid "Import photos from device?"
msgstr "Изтегляне на фотографите от устройството?"

#: ../src/manager.c:208
msgid ""
"There are photos on the inserted media. Would you like to import these "
"photographs into your album?"
msgstr ""
"В поставения носител има снимки. Искате ли да ги изтеглите във Вашия фото-"
"албум?"

#: ../src/manager.c:211 ../src/manager.c:212
msgid "Import photos or music?"
msgstr "Изтегляне на фотографии или музика?"

#: ../src/manager.c:213
msgid ""
"There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to "
"import the photos or would you prefer to sync your music?"
msgstr ""
"В този iPod има едновременно снимки и музика. Искате ли да изтеглите "
"снимките или предпочитате да синхронизирате вашата музика?"

#: ../src/manager.c:218 ../src/manager.c:219
msgid "Browse files or play tracks from disc?"
msgstr "Разглеждане на файлове или слушане на песни от диска?"

#: ../src/manager.c:220
msgid ""
"There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Would you "
"like to play the audio tracks to listen to music or browse the files to "
"manage the stored data."
msgstr ""
"На този диск има едновременно звукови записи и файлове с данни. Изберете "
"дали искате да изпълните звуковите записи и да слушате музика или да "
"разгледате файловете с данни."

#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:226
msgid "Burn audio, photo, or data cd?"
msgstr "Запис на диск с аудио, данни или снимки?"

#: ../src/manager.c:227
msgid "Would you like to burn an audio, photo, or data CD/DVD?"
msgstr "Желаете ли да запишете CD/DVD с аудио, данни или снимки?"

#: ../src/properties.c:255
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Основният интерфейс не може да бъде зареден"

#: ../src/properties.c:257
msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
msgstr "Проверете дали gnome-volume-manager е инсталиран правилно"

#: ../src/properties.c:443
#, c-format
msgid ""
"Error starting gnome-volume-manager daemon:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на gnome-volume-manager:\n"
"%s"

#: ../src/properties.c:474
msgid "Volume management not supported"
msgstr "Управлението на носители не се поддържа"

#: ../src/properties.c:476
msgid ""
"The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
"service and rerun this applet, or contact your system administrator.\n"
"\n"
"Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work."
msgstr ""
"Необходима е услугата „hald“, но в момента не е стартирана. Активирайте тази "
"услуга и стартирайте отново този аплет или се свържете с Вашия системен "
"администратор.\n"
"\n"
"Забележка: За да работи управлението на носители ще ви трябва версия 2.6 на "
"ядрото Linux."