Добре. Според мен отвореният/свободният софтуер не е притежаван. В много случаи автор и собственик на даден притежаван софтуер са различни лица. Ето превод, който да бъде разбиран и осъзнаван, и не непременно да изразява отношението на преводача: proprietary software – притежаван софтуер