Израз на български за “proprietary software”

[Alexander Keremidarski]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Тони Стоев wrote:
> Здравейте.
> 
> Предлагам „притежаван софтуер“ като превод на български език на английския 
> израз “proprietary software”. Вместо израза „собственически софтуер“ 
> например. „Притежаван“ дава по-точна представа според мен.

А не става ли въпрос за Частна Собственост? Аз поне винаги така съм си
превеждал proprietary когато е извън контекста на "патентован".


> Вие как мислите?

Сале
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFCix8yNJ1Mo9yetSkRAohAAJ9sV/06nDp0puYAkZb8yIx6QMxvNACfe7n8
AD914p+BxboW9BG/Y5ObpRw=
=ae5M
-----END PGP SIGNATURE-----