[Dict] Израз на български за “proprietary software”

[Georgi Chorbadzhiyski]

Тони Стоев wrote:
> Здравейте.
> 
> Предлагам „притежаван софтуер“ като превод на български език на английския 
> израз “proprietary software”. Вместо израза „собственически софтуер“ 
> например. „Притежаван“ дава по-точна представа според мен.

Свободният софтуер също е притежаван. Законите регулиращи copyright
важат и за свободния и за собственическия софуер. Само че за
собственическия автора си упражнява всички права и дори налага
допълнителни.

> Вие как мислите?

Не мисля че "притежаван софуер" е добър превод за proprietary software.
Един такъв превод предполага, че друг вид софтуер не "непритежаван"
тоест ничии и можеш да се разполагаш както ти е кеф с него, съответно
и да го затваряш.

-- 
Georgi Chorbadzhiyski
http://georgi.unixsol.org/