Tag и Tagging в EasyTAG

[Kaloian Doganov]

> * "Luchezar P. Petkov" <luchezar.petkov at gmail.com> написа:
>
>> Здравейте.  Аз мисля съм най-новият член на "GNOME на български!".  В
>> момента превеждам EasyTAG(програма за редактиране на информацията в
>> mp3,ogg/vorbis, mp2) Затруднявам се на думите "tag" и "tagging"
>> Tagging се използва в изречението "Its simple and nice GTK+ interface
>> makes tagging easier under GNU/Linux." a "tag" подчти навсякаде ;)

В предметната област на тази програма е възможно да се преведе "tag"
като "етикет".

На английски със сигурност не са можели да използват думата "label",
защото тя в музикалната индустрия тя обикновено обозначава
звукозаписната компания-издател.

(В контекста на HTML определено "маркер" е по-удачен превод.)

-- 
Поздрави,
Калоян Доганов,
Сдружение "Свободен софтуер".
___________________________________________________________
Ако не отговарям на писмата Ви: http://6lyokavitza.org/mail