Re: [Dict] Капанчета и размножаване

[Zlatko Popov]

На 15.05.07, СъСтанев <sstpr at narod.ru> написа:
> Дублирам е точно когато няма надписи, а е озвучаване на съответния език.
> Ако трябва да се завъртят нешата точно около "duplicate", по скоро е "правя
> дубликат" (т.е. запасна бройка).

Аз имах предвид "правя дубликат" (не е задължително да е запасна
бройка - примерно "направих дубликат (ключ) на братовчеда").
Интересно защо озвучаването на филми се нарича дублиране. Явно се има
предвид, че се препредава/копира смисъла на езика, защото фонетиката,
разбира се, е различна.

Златко Попов