[Dict] Капанчета и размножаване

[Alexander Shopov]

Има ли някой предложения за превод на следните понятия:
trap и duplicate?

Става дума за използването им в обвиката bash (и естествено на всички
други юникски обвивки).

trap - вид синхронно прекъсване. Аз съм го писал "капан"
http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_%28computing%29

duplicate - правя копие на указател към - примерно - duplicate a file
descriptor - копира се някакъв вид указател към обект (с промяна на
права, др.), но не и самия обект. Засега съм го оставил "копирам
(някакъв) дескриптор", но ако може да има по-добри предложения.

Поздрави:
ал_шопов