[Dict] Offline/online

[Ilia Penev]

В ср, 2007-05-02 в 18:17 +0000, Zlatko Popov написа:
> Привет! 
> 
> Имам нужда от малко съдействие за превода на термини от KMail.
> 
> offline
> online
извън линия
на линия
> 
> И по-конкретно например:
> 
> KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
> Work Online
> Work Offline
> Offline mode
> Filtering of incoming mail for online IMAP accounts
> Online IMAP folders can be used when filtering into folders
> 
Работа с достъп до мрежата
Работа без достъп до мрежата
Режим извън линия / Изключване достъп до мрежата

Филтриране на входящата поща за IMAP акаунти(пощенски кутии/абонаменти)
в свързан режим (на работа)
съответно несвързан режим.


> ... и пр.
> 
> Проблемът е по-сериозен при превода на online IMAP accounts/folders
> (последните две от списъка):
> 
> Филтриране на входящата поща за свързани IMAP сметки - "свързани"
> някак си увисва (свързани къде, към какво?)
> Филтриране на входящата поща за IMAP сметки с връзка - не става
> Филтриране на входящата поща за IMAP сметки, които са онлайн - тук има
> чуждица - "онлайн" (!) 
Илия