Нахвърлям просто идеи: Нали pipe е програмен канал. Може да е „филтрирам“ (защото се пуска през програма-филтър) „подавам за (външна/допълнителна) обработка“, на конвейер (това използвам в gstreamer, защото нарочно са търсили близост с програмните канали). Виж как ще ти се връзва в контекста. Дерзай: ал_шопов