[Dict] ITT/RFC: glade3

[Yavor Doganov]

Ясен Праматаров wrote:
> >Светлината в тунела е, че общо взето потребителите (поне моите
> >наблюдения са такива) свикват с нашата терминология и започват да я
> >използват.
> 
>  Колкото и да ми се ще да кажа същото, при мен опитът е обратен.
> Особено за държавните институции и ИТ-тата там "светлина" няма, била тя
> в тунел ;) 

Ползват ли локализирана среда?  Ако ползват, няма начин да не се
нагаждат.  Когато ме питат за нещо, което не работи (или действие,
което не могат да направят), ми обясняват с български думи и аз
съответно им отговарям на български.  След няколко години стандартните
„Ай ти“ термини не им говорят почти нищо, те вече боравят с
терминологията, установена в преводите на ГНОМ.