[Dict] Превод на Metatags (Помощни етикети).

[Kaloian Doganov]

Radostin Radnev <radostin.radnev at mail.bg> writes:

    Метадата в програмирането се разбира като данни за данните.
    Преводът помощни данни приляга добре. Даже си е супер. ;-))
    
    Но и мета данни да го оставиш (не знам заедно или отделно или с
    тире) пак ще е ясно.

Метафизиката не е помощна физика, нито метаданните са просто помощни
данни.  „Превеждането“ на метаданни по този начин ще е голям гаф.

Думата μετά наистина идва от старогръцки [1], но вече близо 24 века
се употребява в различните европейски езици.  Съвременните значения са
по-скоро ранносредновековни и новоевропейски, отколкото старогръцки,
затова справката в старогръцко-българския речник на Ал. Милев не
помага много.

Радостин е напълно прав като казва, че метаданните са „данни за
данните“.  Няма по-точно определение.

Много често, когато едно и също понятие започне да се повтаря два пъти
в дадено име, значи понятието не е достатъчно за да изрази същността
на именованото, и нивото му на абстракция трябва да бъде „повдигнато“
чрез „мета-“.  Например:

   * език за езика — метаезик [2];
   * теория за теорията — метатеория [3];
   * уики за уики — метауики [4];

и, разбира се, в този ред:

   * данни за данните — метаданни.


[1] От известната „Метафизика“ нa Аристотел.  Още в античността
    ръкописите на Аристотел са гнили дълго време във влажни мазета, и
    книгата няма запазено заглавие в оригинал.  Заглавието
    „Метафизика“ е поставено много по-късно от Андроник от Родос,
    който пък не е много ясно какво е имал предвид с него — и до ден
    днешен аристотелианците са готови да се хванат за гушите по този
    въпрос.  Така или иначе, в годините след Андроник „мета-“ започва
    да се употребява с абстрактното си значение.

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Metalanguage
[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Metatheory
[4] http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page


-- 
Protect your digital freedom and privacy, eliminate DRM, learn more at
http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm